Un livre, une découverte. La lecture, la liberté.
Le bookcrossing vous fera (re)découvrir le monde...

Deux récits dans ce livre de l'écrivaine bangladaise Taslima Nasreen. L'activiste féministe, poétesse et écrivaine vient de ময়মনসিংহ, Mymensingh ("le lieu où le riz croît en abondance"), chef-lieu d'un district dans le nord du Bangladesh. Mise à l'index, vouée aux gémonies après la parution de son essai Lajja ("Honte") elle s'est exilée en Inde, des islamistes ayant réclamé sa tête.

Deux soeurs. L'une voyage, vit surtout en Inde, l'autre pas. Leurs échanges épistolaires révèlent le contraste entre celle qui a quitté le pays et celle qui sent peser le poids de la tradition.

Selon ce que l'équipe de traduction explique, en bengalais, chelebela (pron. "tchélé béla" ?) désigne l'enfance, filles et garçons, mais signifie littéralement boyhood, ce mot (enfance par genre) n'existant pas en français. Nasreen a créé le mot meyebela, qui correspond à girlhood, afin de ne pas suivre l'idée que le garçon, linguistiquement, serait le seul critère de définition de l'enfance dans sa langue maternelle le bengali.
Un livre autobiographique de T. N. reprend ce concept:
Meyebela (book)

Deux récits qui sont fictifs mais montrent la réelle influence des traditions sur le Bangladesh. Hira, mariée à Altaf, découvre un mari qui refuse de reconnaître son impuissance; elle entame une longue lutte pour se libérer… Deux sœurs s'écrivent, la vie les a éloignées…

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.

Taslima Nasreen ne parle pas d'Internationale Ouvrière. Son combat se situe ailleurs, dans le féminisme, le mot ayant bien entendu au "Bengale libre" (!) Bangladesh cela signifie Bengale libre, une signification autre qu'en Europe, plus près du Moyen-Orient et du Pakistan (ancienne métropole) que de l'Italie ou de l'Espagne. Nous sommes dans l'ancien empire "Mughal" (Moghol).

À lire.

Histoires d'amour ...et histoire de vie. De 2 vies aux choix differents et de non- choix.