Rosa Candida

by Auður Ava Ólafsdóttir | Literature & Fiction |
ISBN: 2757822594 Global Overview for this book
Registered by over-the-moon of Lausanne, Vaud Switzerland on 11/13/2018
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
2 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by over-the-moon from Lausanne, Vaud Switzerland on Tuesday, November 13, 2018
Il me semble que je l'ai déjà enregistré car je me souviens avoir fait la remarque que c'était du français traduit de l'anglais traduit de l'islandais - mais je ne le retrouve plus sur ma page. ça fait déjà un moment qu'il est chez moi (trouvé sur la table d'échange de Maillefer).
Je ne l'ai as encore terminé mais quelques commentaires pendant qu'il est frais dans ma mémoire:

le style est parfois un peu bizarre, les phrases parlées (la conversation) peu naturelle. Peut-être du fait de la traduction indirect dont je me méfie...

C'est un livre insolite et dépaysant. Ce dernier car je n'ai aucune idée d'où on se trouve. Le protagoniste, un jeune homme, Arnljotur, trouve du travail dans la roseraie d'un monastère dans un village dans les hauteurs. Pour y arriver, il a pris un avion depuis l'Islande (pas nommé, mais c'est un pays ou il y a des rennes, on chasse le perdrix des neiges, le papa roule en Saab, on mange de la soupe au cacao) , pour arriver dans une ville où il loge dans un studio au 5e étage sans ascenseur, avec une boulangerie au rez, ce qui m'a fait penser à Paris. Mais aucun nom de ville n'est mentionné, ni de pays. Ensuite, il achète une Opel et roule longuement, ses boutures de roses à 8 pétales dans le coffre, sur des routes secondaires à travers d'épaisses forêts, pour enfin arriver à son monastère où il doit s'occuper du célèbre jardin laissé à l'abandon. Il traverse trois pays... (pourquoi n'a-t-il pas pris un avion qui atterrit plus près?) Ce même voyage en train, depuis le même aéroport, demanderait quatre trains et un car... Dans ce village (ou petite ville, il y a une bibliothèque, pas mal de magasins...) on parle un dialecte. Et on ne doit pas être loin de la mer car le restaurant sert souvent des encornets. Un verre d'amaretto au café...

Pour téléphoner à son père il lui faut des pièces, il appelle depuis une cabine, on est donc sans portables. Le livre fut publié en 1998.
Il ne semble pas avoir de soucis d'argent.

Je ne grinche pas, je suis juste un peu déboussolée. Et il ne me reste plus beaucoup de pages avant la fin.

Journal Entry 2 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Tuesday, November 13, 2018
L'histoire finit un peu en queue de poisson. C'est une histoire d'amour, on peut dire, ou de relations humaines, entre père et fils, entre frères, entre père et fille, entre un homme pudique, timide, gentil, prévenant, mais qui ne sais pas s'exprimer, et une femme qu'on n'arrive pas à comprendre puisqu'on ne sait jamais ce qu'elle pense.

Il y a beaucoup de délicatesse et un certain charme, mais je reste sur ma faim.

Le titre original: Afleggjarin (et je cherche la signification: je trouve fourchette ou route secondaire...). Le titre en anglais: The Greenhouse (La Serre). Sur un site islandais j'ai trouvé: The Cutting, probablement La bouture, vu le rapport avec les plantes.

Journal Entry 3 by over-the-moon at Restaurant Vapiano in Lausanne, Vaud Switzerland on Monday, December 03, 2018

Released 11 mos ago (12/4/2018 UTC) at Restaurant Vapiano in Lausanne, Vaud Switzerland

WILD RELEASE NOTES:

les roses d'Islande cherchent un nouveau lecteur

Journal Entry 4 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Wednesday, January 02, 2019
je l'ai repris au Vapiano parce que je l'ai vu sur la liste de souhaits d'une bookcrosseuse romande...

Journal Entry 5 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Thursday, January 03, 2019

Released 10 mos ago (1/3/2019 UTC) at Lausanne, Vaud Switzerland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

mailed to Montreux!

Journal Entry 6 by Azucar at Montreux, Vaud Switzerland on Friday, January 04, 2019
Well arrived in Montreux :)

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.