Englanninkielinen alkuteos The Case of the Missing Servant
suomentanut Tero Valkonen
Näytekappale

Takakannen teksti:
"Vish Puri on mitä yksityisin etsivä, pönäkkä ja perääantamaton punjabilainen pyörre, joka tekee tuhojaan moderin Intian rikollisissa piireissä.
Kyvykkäiden avustajiensa kanssa hän yhdistelee nerokkaasti nykyaikaista tekniikkaa ja vanhoja etsivä- ja tiedustelutyön periaatteita, jotka kehitettiin Intiassa yli kaksituhatta vuotta sitten - paljon ennen Sherlock Holmesia, "sitä keltanokkaa".
Vish Purin leipätyö kuumassa ja pölyisessä Delhissa on sulhas- ja morsianehdokkaiden taustojen tarkistaminen. Mutta kun arvostettua tuomaria syytetään kadonneen palvelijattarensa murhasta, Purin neuvokkuus ja taidot pannaan koetukselle. Miten löytää yli miljardin ihmisen joukosta palvelijatar, josta tiedetään vain, että hänen nimensä on Mary? Ja miksi hänen äitinsä haluaa itsepintaisesti leikkiä yksityisetsivää, vaikka kaikki hyvin tietävät, etteivät äidit ole etsiviä?
Vish Puri ja kadonneen palvelijattaren tapaus on ensimmäinen osa sarjaa, jossa Vish Purin tutkimukset johdattavat häntä ja siinä sivussa lukijaa ympäri kirjavaa nyky-Intiaa ja kaikkia sen yhteiskuntaluokkia, sotilaista varkaisiin ja it-ammattilaisista hijroihin."

Tämä on kesän 2018 kirpparilöytö - ja kotona sitten huomasin, että mullahan olikin jo yksi kappale tätä kirjaa valmiiksi.....kertonee jostain.
Pidän näistä Vish Pureista, näissä on jotain sellaista hyväntahtoisuutta ja ihmisläheisyyttä, joka meillä täällä länsimaissa on toisinaan kovin hukassa.
Tämän painoksen mukava lisä on lopussa oleva sanasto, jossa suomennetaan tekstissä olevia vierassanoja.

Yllätyspostia =)

Kiitos ylläristä. Nyt ei tarvita kuin aikaa lukemiselle....

Ihan jees. Intialaisten sanojen käyttö hiukan häiritsi, enkä jaksanut jokaista sanaa sanastosta katsoa.

Vish Puri jää odottamaan seuraavaa lukijaa rautatieasemalle.