L'auteur suisse de La Chaux-de-Fonds (arc jurassien, canton de Neuchâtel) Jean-Pierre Bregnard a réuni des expressions imagées en plusieurs langues. Français, anglais, allemand, italien, espagnol, grec, vietnamien, arabe, chinois... Il n'a pas effectué seul cette quête. Il s'est appuyé sur le Bureau des étrangers du canton de Neuchâtel. Des post-it ont été adressés à des traducteurs et ils ont traduit des tournures figurées dans leur langue natale. (Il me reste toute la terre / Mais je n'en demandais pas tant eût chanté Joe Dassin dans Guantanamera.)

On apprendra entre autres que duper les gens, en hindi (langue très diffusée en Inde sauf dans l'extrême nord-est) c'est "faire prendre la nuit pour le jour". Que passer d'une catastrophe à une autre, tomber de Charybde en Scylla, en italien, c'est tomber de la poêle (padella) dans la braise ardente (brace).

Bregnard a réussi là à composer un ouvrage vivant, très près de ce que l'on pourrait entendre à Hanoï, Larissa, Kallithéa, Gênes, Paris, Genève, Plön, Agra ou Nanjing. En revanche, il ne chemine pas sur les brisées de Claude Duneton, donc il ne s'adonne pas à l'étymologie.

Beaucoup aimé. Et j'apprends ce jour que mon article sur ce livre a plu à JP Bregnard.

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.


début du voyage de ce livre.

Souram, merci beaucoup pour ce livre.
C'est un magnifique cadeau que tu me fais et je t'en suis très reconnaissante !
Je le ferai voyager dans le BC !