"Aus den Originaltexten übertragene, meist erstmals niedergeschriebene Märchen vorwiegend aus Südosteuropa, der Heimat der europäischen Zigeuner."

In Anhang und Nachwort finden sich einige weitere Informationen um die Märchenwelt der Roma.

Kommt mit zum jährlichen Bookcrossing Picknick.
Gute Reise und dem Finder viel Spaß beim Lesen :)

Ich habe das Buch heute beim Aachener Picknick aufgeschnappt. Ich bin schon gespannt darauf.

Das Buch kämpft mit einem Dilemma. Da Märchen vorwiegend mündlich überliefert wurden, kann man sie entweder so aufschreiben, wie sie einem erzählt wurden, oder man bringt das Gehörte in eine ansprechende und gut lesbare Form. In diesem Fall hat man sich dafür entschieden, möglichst nah an der mündlichen Überlieferung zu bleiben. Leider geht das manchmal auf Kosten der Lesbarkeit. So gibt es einige Märchen, bei denen man das Gefühl hat, es wurden Teile weggelassen (vergessen). Manchmal wechseln mittendrin die handelnden Personen oder ihre Motivation ändert sich plötzlich aus unerklährlichen Gründen. In diesen Fällen hilft zwar häufig ein Blick in den Anhang - aber es ist doch eine eher wissenschaftliche Art, sich dem Themenbereich zu nähern.
Ich denke, eine vorsichtige Überarbeitung hätte manchen Märchen wirklich gut getan - wäre dann jedoch eine Abweichung vom Original.