Fils d'homme
Registered by 
souram
of Genève, Genève Switzerland on 6/3/2018
This book is in a Controlled Release!
souram of Genève, Genève Switzerland on 6/3/2018 This book is in a Controlled Release!
3 journalers for this copy...
Un roman de l'écrivain paraguayen Augusto Roa Bastos (1917-2005).L'image n'a rien du Paraguay; c'est une photo que j'ai prise au Castello Carlo Quinto de Lecce. Lien indirect, l'empire de Charles Quint.
J'aime beaucoup. Nous voilà dans le Paraguay d'il y a une centaine d'années. Un vieux bonhomme raconte l'ancien temps: n'a-t-il pas été un esclave affranchi par le Karaï Guazu, le Suprême, le dictateur Francia ? Celui qui a inspiré au même Roa Bastos Moi, le Suprême s'appelait en effet Francia (1766-1840).
Un villageois devenu lépreux s'isole dans un bois, des habitants le ravitaillent; après la mort du ladre, on découvre un Christ en bois qu'il a sculpté…
Récit parsemé d'expressions & mots en guarani, la langue autochtone principale de ce pays enclavé.
Un villageois devenu lépreux s'isole dans un bois, des habitants le ravitaillent; après la mort du ladre, on découvre un Christ en bois qu'il a sculpté…
Récit parsemé d'expressions & mots en guarani, la langue autochtone principale de ce pays enclavé.
Augusto Roa Bastos met en relief le peuple, voire les parias, même des lépreux dans un Paraguay où la politique n'existe qu'en étant violente, où des vieilles et des vieux sans âge deviennent des légendes déjà de leur vivant. Macondo aura existé sous la plume du Colombien Gabriel Garcia Marquez. Augusto Roa Bastos, lui, a créé Sapukai (pron. "sa pou kaï") bourg emblématique de ce roman austral.
Néanmoins une localité s'appelle réellement Sapucai, l'article est en esp. et contient une réf. au roman Hijo de hombre.
Autres infos supplémentaires sous ce lien.
Une partie du livre raconte la guerre du Chaco. La soif qui handicape les combattants. Les mitraillages. Le siège du fortin bolivien Boquerón. Voilà un livre à facettes multiples.Le traducteur résume en fin de volume l'histoire du Paraguay.
Bien que s'appuyant sur une fiction, ARB fait découvrir le Paraguay de sa jeunesse. Après tout, l'écrivain a d'abord été un adolescent qui s'est enrôlé comme brancardier dans la Guerre du Chaco. ARB avait 16 ans en 1933.
Page 404: "Il doit bien y avoir une issue à ce monstrueux contresens de l'homme crucifié par l'homme. Sinon ce serait penser que la race humaine serait maudite à jamais, que ceci est l'enfer et que nous pouvons espérer de salut.
Il doit y avoir une issue, sinon…"
Journal Entry 7 by souram at Virtual BookBox, A Bookbox -- Controlled Releases on Wednesday, August 7, 2019
souram at Virtual BookBox, A Bookbox -- Controlled Releases on Wednesday, August 7, 2019
Released 4 yrs ago (8/7/2019 UTC) at Virtual BookBox, A Bookbox -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)
Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.
Un départ lié à la BBV des écrivains du monde.
Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.
Un départ lié à la BBV des écrivains du monde.
Fils d'homme vient d'arriver à Strasbourg.
Merci, Souram. Je pourrai bientôt lire mon premier écrivain paraguayien.
Merci, Souram. Je pourrai bientôt lire mon premier écrivain paraguayien.
Eh bien, quel roman-fleuve ! Il traverse les époques, nous fait rencontrer le fils avant la mère, revient en arrière, et petit à petit se construit l'histoire et se tissent les liens. Des liens aussi forts et aussi sombres que la forêt et les montagnes où évoluent les personnages. Une fiction ancrée dans la réalité pour mieux la dénoncer, des temps de lutte et d'oppression. Des passages tendres, des passages cruels, et des instants de poésie absolue, comme cette scène du wagon abandonné qui se déplace tout seul ou ce Christ lépreux. Une partie de l'histoire du monde que je ne connaissais absolument pas, et je comprends maintenant les éloges mérités à l'écrivain, forcé à l'exil.
Journal Entry 10 by 
Indy2012
at Quelque part à Strasbourg in Strasbourg, Alsace France on Wednesday, September 1, 2021
Indy2012 at Quelque part à Strasbourg in Strasbourg, Alsace France on Wednesday, September 1, 2021
Released 2 yrs ago (9/25/2021 UTC) at Quelque part à Strasbourg in Strasbourg, Alsace France
WILD RELEASE NOTES:
Un livre apprécié des lecteurs strasbourgeois, il fait partie du TRESOR offert aux participants du MBC.
Le quatrième de couverture me laisse un peu sceptique si je vais aimer ce livre. Cependant j'aimerais mieux découvrir l'Amerique latine et que l'auteur a dû s'exiler en raison de ce livre pendant des décennies m'intrigue.
Bien que la structure du livre n’était pas vraiment de mon goût, le livre m’a positivement surpris. Non seulement j’y ai appris sur l’histoire du Paraguay, mais aussi sur l’humanité. Le style d’écriture était fluide, agréable à lire. Cependant il y avait des longueurs, je me suis surprise deux-trois fois à lire des paragraphes en diagonales.
Merci à Souram et Indy pour la découverte de cet auteur et du Paraguay.
Merci à Souram et Indy pour la découverte de cet auteur et du Paraguay.
Passé à N.
