Wikipedia:

"Orjattaresi (engl. The Handmaid’s Tale) on kanadalaisen kirjailija Margaret Atwoodin romaani. Englanninkielinen alkuteos ilmestyi 1985 ja suomennos 1986. Kirja sai Kanadan kenraalikuvernöörin palkinnon 1985 ja ensimmäistä kertaa jaetun Arthur C. Clarke -palkinnon 1987. Se oli ehdolla myös useiden muiden palkintojen saajaksi.

Orjattaresi kuvaa dystooppista yhteiskuntaa, Gilead-nimistä teokratiaa, jonka johdossa ovat fundamentalistiset kristityt. Kirjassa tulee voimakkaasti esiin naisten äärimmäisen heikko asema."

Onhan tämä huikea ja huomattavasti vähemmän dystooppinen kuin vielä kirjoitushetkellä ehkä olisi voinut kuvitella. Ja toisaalta, kuten Atwoodkin on sanonut, kaikki nämä asiat ovat joskus jossain jo tapahtuneet. Ehdottomasti aion (vihdoin!) lukea häneltä nyt enemmänkin.

Vähän harmittaa, että luin tämän suomeksi, sillä käännös ei ole kovin onnistunut, vaikka suomennosta onkin ilmeisesti jonkin verran korjattu tähän uusimpaan painokseen. Uutta suomennosta ei ilmeisesti ehditty tehdä, kun tuli tv-sarjan myötä kiire saada uusi painos ulos.

Hyviä lukuhetkiä!

Kiitos toivekirjasta! Atwoodilta olen lukenut aiemmin Oryx ja Crake. Pidin!
Tätä on niin kehuttu, että odotukset on korkealla.