Bonjour Deutschland!

by Martine Lestrat | Other |
ISBN: 3743853299 Global Overview for this book
Registered by boudie-martine of Plön, Schleswig-Holstein Germany on 3/14/2018
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
19 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by boudie-martine from Plön, Schleswig-Holstein Germany on Wednesday, March 14, 2018
Willkommen bei Bookcrossing!
Herzlichen Glückwunsch, Du hast ein "Buch auf Reisen" gefunden :o)
Und? Bist Du auch begeistert von der Idee der weltweiten kostenlosen Bibliothek?
Viel Freude beim Lesen, wünsche ich Dir...

Bonjour, bonne lecture et... Bienvenue dans le monde de Bookcrossing !

* * *
Kurzbeschreibung:
"Seit über 30 Jahren lebt die gebürtige Französin Martine Lestrat in Deutschland. Schon einiges hat sie in dieser Zeit mit den Deutschen und der deutschen Sprache erlebt: Was versteckt sich zum Beispiel hinter der kurzen Feststellung «Es zieht!»? Wer zieht denn? Und was wird überhaupt gezogen? Hat die Aufforderung «Warten Sie ruhig hier» mit ihrem lebhaften Temperament zu tun? Sind die beiden Weltkriege immer noch präsent im deutsch-französischen Alltag, und wie wurde mit ihr als ausländischer Kollegin am Arbeitsplatz umgegangen? Wie kam sie mit der deutschen Umarmung klar und … ist sie überhaupt eine «echte» Französin?
Lustige und nachdenklich machende Geschichten – humorvoll betrachtet und geschrieben"

Hier ein Videoclip einer Lesung von 2015

Journal Entry 2 by boudie-martine at Plön, Schleswig-Holstein Germany on Wednesday, March 14, 2018
Es gelten die allgemein üblichen Regeln für BookRings.
Beim Interesse an den Ring, hier anmelden.
BITTE Bitte, so schnell wie möglich lesen, denn es warten viiiiele Mitleser/innen auf "Bonjour Deutschland!". MERCI ♥

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr Euch die Zeit nimmt, in den JEs einzutragen, wie mein Buch Euch gefallen hat.
Merci und viel Freude beim Lesen.

Die 3. Reiseroute von "Bonjour Deutschland!":
xxx
1) MissHappy71
2) gatoleer (hat ein eigenes Exemplar)
3) Saguna
4) kiki66
5) Boerti
6) tigerle
7) huski
8) sedna5213
9) Sirilita
10) Alexa2009
11) book-a-billy (hat ein anderes Exemplar)
12) wurm666 + Mam
13) BookReader4
14) js100879
15) calisson
16) poppy17
17) bassongirl
18) Butz1
19) PeregrinTuk
20) eibia -> angekommen (11.05.2019)
21) Candy6

Und anschließend wieder zurück zu mir.... :o)

@ Alle Ringteilnehmer/innen:
Könnt Ihr bitte auch kurz im Forumthread eintragen, wann Ihr das Buch bekommt und verschickt: forum/14/547450
So kommt der Thread wieder nach vorn und ermöglicht dadurch anderen BCler/innen sich bei dem Ring anzumelden.

Anbei lege ich viiiiele LESEZEICHEN. Bitte nimm nur 1-2 und schick die anderen weiter mit dem Buch, sodass auch die letzten Leser/innen eins haben können.
Vielen Dank dafür sagt boudie-martine!

Journal Entry 3 by boudie-martine at Heusenstamm, Hessen Germany on Wednesday, March 14, 2018

Released 1 yr ago (3/14/2018 UTC) at Heusenstamm, Hessen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Inzwischen habe ich insgesamt schon 500 Exemplare von "Bonjour Deutschland!" bestellt. Um meine Freude mit Euch zu teilen, und sodass Ihr mein Buch früher lesen könnt, schicke ich ein drittes Exemplar auf Ringreise.
Dieses Exemplar verlässt auch die schöne Holsteinische Schweiz und fährt mit der Post nach Hessen zu MissHappy.

ERSTES EXEMPLAR
ZWEITES EXEMPLAR

Für die weitere Reise:
@ Buch: Gute Reise - lass von Dir hören
@ Ringteilnehmer/innen: Viel Freude mit dem Buch und vielen Dank für Eure JEs!

Sorry für die Fehler, bin Französin... :o)

Journal Entry 4 by wingMissHappy71wing at Heusenstamm, Hessen Germany on Tuesday, March 20, 2018

Das Buch ist wohlbehalten hier eingetroffen, merçi beaucoup!

Edith 28.3.18:
Ich musste immer mal wieder an die Lesung von dir, Martine, in Bremerhaven während der UnCon denken. An manchen Stellen habe ich laut gelacht und an anderen auch nachdenklich geworden. Welche Stolperfallen doch die Deutsche Sprache hat...
Tolles Buch, herzlichen Dank für die angenehmen Lesestunden!

Und vielen Dank für das tolle Lesezeichen!

Reist am 2.4.18 zur nächsten Leserin....

Journal Entry 5 by wingSagunawing at Nürnberg, Bayern Germany on Tuesday, April 10, 2018
Nun ist das Buch in Nürnberg. Herzlichen Dank! Auf das Youtube-Video verzichte ich bewusst, denn ich freue mich schon auf deine Lesung in Seesen.

Journal Entry 6 by wingSagunawing at Nürnberg, Bayern Germany on Wednesday, April 25, 2018
Ja, ein wirklich tolles Buch! Wunderbar und unterhaltsam zu lesen, wie Martine erzählt!
Teilweise sind es lustige Episoden, dann wieder regt es zum Nachdenken an. Die Situation, dass man ein bisschen die Sprache des fremden Landes kennt, in dem man sich aufhält, und wenigstens eine Frage stellen kann, auf die das Gegenüber dann viel zu viel antwortet, was man dann nicht versteht, kennen sicher viele. Mir geht es in Spanien immer wieder so.
Schön, dass auch Bookcrossing erwähnt wird. Auch ich durfte mein Lieblingswort schon in 《Dahls Wörterschrank》verewigen und die Lektorin, eine Exil-Fränkin, kenne und schätze ich sehr. Liebe Grüße!

Gelesen habe ich das Buch sehr gerne und zufällig passt es auch in die Kategorie "Erinnerungen" von efells Lesechallenge 2018.

Nun freue ich mich auf die Lesung von boudie-martine bei der UnCon in Seesen. In Bremerhaven hab ich sie damals irgendwie verpasst. À bientôt und danke für das Lesezeichen!

Journal Entry 7 by wingSagunawing at Nürnberg, Bayern Germany on Wednesday, April 25, 2018

Released 1 yr ago (4/25/2018 UTC) at Nürnberg, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch macht sich weiter auf die Reise zu kiki66. Viel Freude damit!

Journal Entry 8 by kiki66 at Gauting, Bayern Germany on Wednesday, May 02, 2018
Bonjour Deutschland, bonjour Martine!

Willkommen in Gauting - danke für's Schicken - ich muss nur noch schnell einen Mord auf den Solomonen lösen, dann kann es los gehen!

Journal Entry 9 by kiki66 at Gauting, Bayern Germany on Sunday, May 13, 2018
Danke für dieses Buch - ich liebe es, über Sprachen und ihre Fallen zu lesen.
Meistens sind es ja doch komische Ereignisse und ich genieße es, lächelnd zu lesen.
Das nicht immer alles nur lustig ist, ist ja klar, aber doch im Großen und Ganzen seltener..

Ansonsten haben meine Vorleser schon alles gesagt und ich schließe mich gerne an!

Der nächste Leser ist angefragt!

Journal Entry 10 by kiki66 at Gauting, Bayern Germany on Tuesday, May 22, 2018

Released 1 yr ago (5/22/2018 UTC) at Gauting, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

On y va!
Bon voyage...

Journal Entry 11 by Boerti at -- irgendwo in Schleswig-Holstein, Schleswig-Holstein Germany on Sunday, June 03, 2018
Das Buch ist wohlbehalten bei mir angekommen. Tut mir leid, dass ich erst jetzt den JE schreibe.

Ich freue mich auf´s Lesen!

Journal Entry 12 by Boerti at -- irgendwo in Schleswig-Holstein, Schleswig-Holstein Germany on Wednesday, July 11, 2018

Released 11 mos ago (7/11/2018 UTC) at -- irgendwo in Schleswig-Holstein, Schleswig-Holstein Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Während Frankreich ins WM-Finale einzieht, darf das Buch zum nächsten Leser weiter ziehen.

Wie es Martine damit wohl so gehen mag? Feuert sie ihre Equipe an? Oder ist sie traurig, dass die Mannschaft ihrer Wahlheimat schon rausgeflogen ist?

So einen Zwiespalt wie diesen beschreibt Martine sehr lebhaft in ihrem Buch und es hat einfach Spaß gemacht es zu lesen. Ich finde den Schritt sehr mutig das Heimatland zu verlassen und in einem fremden Land einen neuen Anfang zu wagen! Aber bei jeder Anekdote, die sich zum positiven wendete, habe ich mich mit gefreut.
Sehr interessant fand ich auch die kulturellen Unterschiede, die erst mal gar nicht so groß scheinen, es wohl aber doch sind.

Vielen Dank, dass ich mitlesen durfte und dem nächsten Leser viel Spaß!

Journal Entry 13 by wingtigerlewing at Kürnbach, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, July 18, 2018
Vielen Dank für das Buch! Es kam gestern schon an und ich wollte es eigentlich nur anlesen ... ein Kapitel, vielleicht ... aber dann habe ich es innerhalb weniger Stunden durchgelesen und hab schon ganz viel dabei geschmunzelt. Besonders als ich gelesen habe Walter ... ein Bayer ... ich kann's verstehen :-)

Bevor es nun weiterreisen darf, gebe ich es noch dem husky zum Reinschmökern, denn wir haben ja auch einen zweisprachigen Haushalt ... fränkisch + hessisch bzw. Katz + Hund ... da kann man auch manches etwas anders verstehen :-)

Journal Entry 14 by winghuskywing at Kürnbach, Baden-Württemberg Germany on Friday, July 20, 2018
Da bin ich mal gespannt. Hab das Buch eben von tigerle übernommen und mir auch gleich ein Lesezeichen gesichert :)

Journal Entry 15 by winghuskywing at Kürnbach, Baden-Württemberg Germany on Sunday, July 22, 2018
Ein schönes kleines Buch mit kurzen Anekdoten. Es ist immer wieder gut, wenn Leute nicht im eigenen Saft schmoren, sondern sich über Grenzen hinweg austauschen.
Gibt es eigentlich auch eine französische Ausgabe?

Journal Entry 16 by boudie-martine at Plön, Schleswig-Holstein Germany on Sunday, July 22, 2018
Ich melde mich kurz hier, bevor das Buch seine Ringreise fortsetzt ...
Viiiielen Dank für Eure so positiven Rückmeldungen. Es freut mich sehr, dass "Bonjour Deutschland!" Euch gefällt!
Eine französische Ausgabe wird es wahrscheinlich nicht geben (wir haben auch überlegt), denn alle Texte , die mit Sprache zu tun haben, sind schwer (unmöglich?) zu übersetzen. Z.B "Es reicht dicke" ;)

Journal Entry 17 by wingsedna5213wing at Charlottenburg, Berlin Germany on Tuesday, July 31, 2018
Das Buch ist heute in Berlin angekommen. Bin schon sehr neugierig :).

***
Ich kann mich meinen Vorgängerinnen nur anschliessen... Vielen Dank für die interessante Lektüre boudie-martine!

Journal Entry 18 by wingsedna5213wing at Charlottenburg, Berlin Germany on Friday, August 10, 2018

Released 10 mos ago (8/10/2018 UTC) at Charlottenburg, Berlin Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch ist auf dem Weg zu Sirilita. Viel Spaß damit!

Journal Entry 19 by Sirilita at Tettnang, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, August 15, 2018
Das Buch ist gut bei mir gelandet - vielen Dank fürs Schicken! Es ist auch schon das nächste auf meiner Liste :)

Journal Entry 20 by Sirilita at Tettnang, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, September 05, 2018
Ein wirklich schönes Büchlein über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Franzosen und Deutschen. Ich habe es gerne gelesen und konnte oft ein Schmunzeln nicht unterdrücken. Ich bin selbst oft in Frankreich und habe Verwandtschaft und Freunde dort, und so kam mir das eine oder andere doch bekannt vor :)
Liebe Martine, vielen Dank, dass du so ein schönes Buch geschrieben hast!!!

Journal Entry 21 by Sirilita at Tettnang, Baden-Württemberg Germany on Wednesday, September 05, 2018

Released 9 mos ago (9/5/2018 UTC) at Tettnang, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch reist nun zur nächsten Ringstation. Gute Reise! ...und viel Spaß mit dem schönen Buch!!!

Journal Entry 22 by wingAlexa2009wing at Einbeck, Niedersachsen Germany on Saturday, September 08, 2018
Das Buch ist gut bei mir angekommen. Ich werde allerdings erst nach dem Urlaub dazu kommen, es zu lesen, beeile mich dann aber :)

Edit 13.9.18
Habe das Buch im Flieger gelesen, es hat mir gut die Zeit vertrieben. Ich fand es wirklich super. Die Erfahrungen, die man in einem anderen Land macht, sind wirklich gut beschrieben und haben mich an der ein oder anderen Stelle wirklich zum schmunzeln gebracht.

Released 8 mos ago (9/24/2018 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Niedersachsen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch reist weiter. Vielen Dank, dass ich bei diesem Ring teilnehmen durfte.

Journal Entry 24 by wurm666 at Neukölln, Berlin Germany on Wednesday, October 03, 2018
Das Buch kam bereits letztes Wochenende bei mit wohlbehalten an.

Danke dafür ich freue mich drauf.


Journal Entry 25 by wurm666 at Neukölln, Berlin Germany on Thursday, October 25, 2018
Meiner Ma und mir hat das Buch sehr gut gefallen!
Es hat uns Freude gemacht das zu lesen!
Auch hatten wir beide einen guten Freund mit seinen französischen vor Augen!

Ich werde es auch nächstes Jahr verschenken!

Besten dank für dieses Ringbuch!

Hab eine gute weiter Reise und lieber nächster Leser hab viel Freude mit diesem Buch!

Beste grüße aus Berlin aus Berlin!


Journal Entry 26 by BookReader4 at München, Bayern Germany on Sunday, October 28, 2018
Vielen Dank fürdas Buch, ich freue mich schon sehr darauf, es zu lesen. Besonders nachdem ich schon mal den Ausschnitt "... das reicht dicke ..." gehört habe.

Journal Entry 27 by boudie-martine at Plön, Schleswig-Holstein Germany on Wednesday, December 05, 2018
Moin und bonjour Ihr lieben,
eben hat mich eine Bookcrosserin auf eine Idee gebracht und nun hier ist sie: Als Dankeschön für Eure tollen Rückmeldungen über "Bonjour Deutschland!" biete ich Euch Folgendes an: Wer das Buch (auf Wunsch mit einer Widmung) direkt bei mir bestellt (auch über PN geht) bekommt es Portofrei zugeschickt. Es gilt nur für Euch, die Bookcrosser/innen, die an dem Ring teilgenommen haben. So, mein kleines Weihnachtsgeschenk als Dankeschön. Merci ♥

Journal Entry 28 by BookReader4 at München, Bayern Germany on Monday, December 10, 2018
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, das Buch zu lesen, danke. Es ist mit so viel Lebendigkeit geschrieben.
Die nächste Adresse ist da und das Buch geht auf die Weiterreise.

Journal Entry 29 by BookReader4 at München, Bayern Germany on Friday, December 14, 2018

Released 6 mos ago (12/14/2018 UTC) at München, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Liebe Finderin, lieber Finder,
Willkommen auf bookcrossing.com!
Schön, dass du hier vorbeischaust. Über einen Eintrag für das Buch würde ich mich sehr freuen!
Übrigens geht das auch ohne Anmeldung und völlig anonym!
Wenn du es gelesen hast kannst du es wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann - und mit etwas Glück können wir diese Reise hier nachvollziehen.
Etwas hilflos auf Grund der vielen unbekannten Begriffe?
Das deutschsprachige Forum und die deutsche Support-Seite können dir bei den ersten Schritten weiterhelfen.
Zweifel bei der Anmeldung?
Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim - niemand erfährt etwas außer deinem Nicknamen!
Ich hoffe, du findest die Idee einer "weltweiten Bibliothek" ebenso spannend wie ich!
Und Du liebes Buch - ich hoffe wieder von Dir zu hören!

Journal Entry 30 by js100879 at Willich, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, January 22, 2019
Das Buch ist heute hier wohlbehalten angekommen. Es wird als Nächstes gelesen.

Edit 28.1.2019:
Das Buch war schnell gelesen. Es hat mich gut unterhalten, ich hätte mir jedoch noch etwas tiefere Einblicke gewünscht.

Journal Entry 31 by js100879 at Willich, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, January 30, 2019

Released 4 mos ago (1/30/2019 UTC) at Willich, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch ist auf dem Weg zum nächsten Leser, viel Spaß damit!

Journal Entry 32 by wingcalissonwing at Neckargemünd, Baden-Württemberg Germany on Friday, February 01, 2019
angekommen, danke!
Ich freu mich, denn die Lesung bei der UnCon in Bremerhaven habe ich in bester Erinnerung. Die Lesezeichen sind sehr hübsch, ich werde eins davon abzweigen.

07.02.2019:
Herzlich gelacht habe ich an einigen Stellen, und ein paar Episoden waren mir noch gut im Gedächtnis von der Lesung in Bremerhaven. Aber ich habe auch Einsichten gesammelt für den Umgang mit meinen französischen Kollegen.

und: geht auch für efells lesechallenge 2019

Die nächste Adresse ist angefragt.

Journal Entry 33 by wingcalissonwing at Neckargemünd, Baden-Württemberg Germany on Thursday, February 07, 2019

Released 4 mos ago (2/7/2019 UTC) at Neckargemünd, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

ab die Post!
Viel Spaß damit!

Journal Entry 34 by poppy17 at Angelbachtal, Baden-Württemberg Germany on Thursday, February 14, 2019
Danke fürs Schicken, calisson! Es war gestern schon in der Post und ich habe die ersten Episoden schon gelesen. Aha, zur Begrüßung ‚drücken’ geht gar nicht bei den Franzosen? Und dabei gelten doch die Deutschen immer als reserviert!! 😁

Journal Entry 35 by boudie-martine at Plön, Schleswig-Holstein Germany on Saturday, February 16, 2019
Kleine Frage zwischen durch:
Sind noch genug Lesezeichen dabei?
Ich hatte nicht mit so viele Teilnehmer/innen gerechnet.
Wie schön :)

Und hier schon: Viiiiielen Dank für Eure Rückmeldungen!
Es freut mich, dass mein Buch Euch so gefällt.
Sonnige Grüße aus Plön

Journal Entry 36 by poppy17 at Angelbachtal, Baden-Württemberg Germany on Friday, February 22, 2019
Liebe Martine,
dein Buch ist wunderbar! Es hat mich amüsiert, von den Unterschieden zwischen Franzosen und Deutschen zu lesen. Manches wusste ich tatsächlich noch nicht! Mich hat auch beeindruckt, was Du schon so alles in Deinem Leben gemacht hast. Und Du hast Recht: das mit den Kalendern von Briefträger, Müllabfuhr und Feuerwehr ist eine sehr gute Idee. Das sollte man definitiv in Deutschland auch so einführen!

Ich frage jetzt die nächste Adresse an. Lesezeichen sind übrigens noch genug da.

Journal Entry 37 by wingbassongirlwing at Dresden, Sachsen Germany on Wednesday, February 27, 2019
Das Buch war heute im Briefkasten. Ich bin gespannt.

Edit 06.03.: Vielen Dank, liebe Martine, für dieses schöne Buch. Viele Sachen kannte ich schon, einiges war mir neu. Oft musste ich schmunzeln ("alle Heinz"), aber auch mal vor mich hinkichern ("Oh, Sie Schleimer, Sie"). Entschuldigung, dass ich diese "Anführungszeichen" benutze. Deine finde ich nicht ;)

Released 3 mos ago (3/7/2019 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Sachsen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Und das Buch reist weiter.

Journal Entry 39 by Butz1 at Herten, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, March 09, 2019
Das Buch ist heute bei mir in Herten eingetroffen. Ich freue mich aufs Lesen!

Journal Entry 40 by Butz1 at Herten, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, March 30, 2019
Habe das Büchlein sehr gern gelesen. Es ist unterhaltsam, ließ mich oft schmunzeln, regt aber auch zum Nachdenken an.
Gestern habe ich es auf den Weg gebracht, gute Reise!

Journal Entry 41 by PeregrinTuk at Detmold, Nordrhein-Westfalen Germany on Friday, April 05, 2019
Das Buch hat sich so unauffällig in meinen Briefkasten und Lesestapel geschlichen, dass ich glatt den Eintrag vergessen habe. Es ist gut bei mir angekommen und schon fast durchgelesen :-)

Mai: Es tut mir leid, dass dünne Büchlein hat sich nach dem Lesen im Bücherstapel versteckt und ich hab es jetzt schnell rausgezogen, bevor es ganz unsichtbar wird.

Es hat mir gut gefallen, ich musste öfter schmunzeln. Und wann liest man schon ein Buch, in dem Bookcrosser vorkommen :-) Ich konnte vieles sehr gut nachvollziehen. Ein unterhaltsames Büchlein, vor allem nett geschrieben. Danke für das Lesezeichen :-) (Es sind noch jede Menge drin.)

Jetzt darf das Büchlein endlich weiter.



Journal Entry 42 by wingeibiawing at -- Irgendwo in Niedersachsen --, Niedersachsen Germany on Saturday, May 11, 2019
das ringbuch ist angekommen, ganz lieben dank

die folgeadresse frage ich gleich an

Journal Entry 43 by boudie-martine at Plön, Schleswig-Holstein Germany on Sunday, May 19, 2019
Moin und bonjour, Ihr Lieben,
da ich nicht weiß, ob Ihr meinen Eintrag im Forum lesen werdet, kopiere ich ihn lieber auch hier, denn ich möchte mich unbedingt bei Euch bedanken :)

"Merci ♥
Waow! Ich bin von den Zahlen total überwältigt!
Viiiielen Dank für Euer Interesse an "Bonjour Deutschland!"

Bis jetzt 18.05.2019 haben sich 56 Personen bei dem Ring angemeldet.
Davon haben 5 von Euch ein anderes Exemplar gelesen.
Es gab noch dazu 3 Mitleser/innen.
Von den 59 Interessierten:
- 52 haben es schon gelesen,
- 3 sind noch dabei,
- 4 warten noch darauf.
Und … es können sich, solange die Bücher noch auf Ringreise sind, weitere Personen anmelden.

Außerdem hatte ich für die UnCon in Seesen noch 3 Exemplare gespendet, die sich auch unterwegs befinden. Vielen Dank auch, dass Ihr Euch alle die Zeit nimmt, JEs zu schreiben. Das ist großartig! Es freut mich riiiiesig, dass mein Buch so gut bei Euch ankommt. Ich bin total berührt.
Merci, Ihr Lieben ♥"

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.