Educación para la tristeza

by Luísa Costa Gomes | Literature & Fiction |
ISBN: 842064384X Global Overview for this book
Registered by petitejolie of Lugo, Lugo Spain on 1/21/2018
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by petitejolie from Lugo, Lugo Spain on Sunday, January 21, 2018
Regalo de mi AI 2018, Alies. Autora portuguesa, para esta atracción mía que no para de crecer por Portugal.
Muchas gracias!

Journal Entry 2 by petitejolie at Lugo, Lugo Spain on Sunday, June 02, 2019
Con un argumento como el que sigue: "Tendida en la carretera, luego de sufrir un accidente de tráfico, la protagonista reflexiona sobre sí misma. Lo que le ha ocurrido en los últimos tres meses de su vida, donde un equívoco la lleva a Casa Velha, para pasar sus vacaciones", el libro pintaba bien.

Sin embargo y fuera de hablar del argumento (que me gusta) creo que en este caso, no se logra atrapar al lector por ningún lado.
Para mi, ha resultado difícil , por ejemplo, entender cuándo habla de recuerdo y cuándo de tiempo real. Hay que ser una maestra para lograrlo y aquí se queda un poco lejos de eso. Quizá el estilo demasiado recargado no le ayude, en ese sentido.
Por otro lado, creo que la traducción no está a la altura. No tengo el original para comprobar, pero siento al leerlo que hay muchas frases, construcciones, etc. "forzadas". Excesivamente literales y eso empaña el texto de artificiosidad.

Como elemento positivo resaltaría la trama y los personajes, bien construidos y dibujados.

Seguirá camino en Bookcrossing.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.