Wsoy 1994

"Ellen Niit (s. 1928) on virolainen runoilija ja lastenkirjailija, joka on eläessään ehtinyt kokea paljon: idyllisen lapsuuden Tallinnassa, sodan kauhut, Viron miehityksen, läheisten kyyditykset Siperiaan, aatteellisesti kahlitun ajan yliopistossa, kirjailijaan kohdistuvat ideologiset paineet ja lopulta Viron vapautumisen.

Maailman pysyvyys sisältää runoja Ellen Niitin koko tuotannosta. Suomennoksessa ovat voimansa yhdistäneet runoilijat Eila Kivikk'aho, Kirsi Kunnas, Aila Meriluoto, Brita Polttila, Anja Salokannel ja kirjan toimittaja Pirkko Huurto."

***

Otin kirjasen Vallilan kirjaston kierrätyskärrystä. Virolainen lukuhaaste ja Runoreppu pyörivät foorumilla parhaillaan, joten luettuani taidan viedä tarjolle miittiin.

Kiitos, minä kiinnostuin tästä kirjasta. Virolaista kirjallisuutta en tunne laisinkaan.
Erityisen kiinnostunut olen lukemaan esipuheen.

Koska luen mielelläni runoja ja virolainen runous on itselleni melkoisen vierasta, tämä Ellen Niitin kirja saattaa viipyä muutamankin ajan hyllyssäni. Ajattelen antaa sille rauhallisesti ja keskittyneesti aikaa eli kiitos erpax ja toukokuu kirjasta :D!

Oli hauska lukea tätä Ellen Niitin laajaa runokirjaa. Mitä pitemmälle luki, sitä enemmän alkoivat kiinnostaa käännökset ja niiden erilaisuus. Ja löytyihän kirjan takaa runojen sisällysluettelo ja kunkin runon kääntäjä. Lukiessani aloin tunnistaa jo hieman katsomatta, kuka runoilija on kulloinkin ollut kääntäjänä. Varsinkin Kirsi Kunnaksen tyyli on niin omintakeinen ja kyllä Brita Polttilankin alkoi tunnistaa. Mutta hienoja ja erilaisia sekä sisällöltään, tyyliltään kuin myös pituudeltaan Niitin runot ovat ja kirjan alussa oleva "Lukijalle"-osuus on tosi kiinnostava. Onhan naapurikansamme historia hyvin vaihderikas.

Anna minun olla lintu
joka tekee pesän sinun syliisi.

Anna minun olla lintu
joka vie sinun sydämesi laulun
ylös pilviin.

Anna minun olla lintu
joka tuo taivaalta
sinulle
tuulen ja auringon salaisuudet.
Anna minun olla lintu.

Mutta ole sinä niitty,
ole mietiskelevä maa,
ole vihreä puu
jolla on puhelevaiset lehdet.

Ja olkoon meillä
yhteinen taivas. kääntäjä Anja Salokannel

Vapautan kirjan runojen ja virolaisen kulttuurin ystävien iloksi yliopiston kahvilan pöydälle.
Toivottavasti tämä hieno kirja löytää uusia lukijoita!
Hyviä lukuhetkiä!