Pjongjangin akvaariot : 10 vuotta Pohjois-Korean Gulagissa

by Kang Chol-hwan, Pierre Rigoulot | Biographies & Memoirs | This book has not been rated.
ISBN: 9789522340757 Global Overview for this book
Registered by wingTarnawing of Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on 8/10/2017
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
2 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by wingTarnawing from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Thursday, August 10, 2017
Ranskankielinen alkuteos Les Aquariums de Pyongyang, dix ans au goulag nord-coréen (2000). Suomentanut Lotta Toivanen. 3. painos. Helsinki : Siltala 2009/2011. Pokkari, 226 sivua.

Takakansi:
Vuonna 1977 Kang Chol-hwan on 9-vuotias ja asuu perheineen Pohjois-Korean pääkaupungin Pjongjangin vauraassa naapurustossa. Pojan isovanhemmat ovat innokkaita Kim Il-sungin kommunistisen järjestelmän kannattajia. Eräänä päivänä isoisä kuitenkin katoaa. Samalla koko muu perhe, äitiä lukuunottamatta, pidätetään ja viedään selitystä antamatta Yodokin työleirille.
Tästä alkaa kymmenen vuotta kestänyt leirielämä epäinhimillisissä oloissa. Lapset ja aikuiset alistetaan pakkotyöhön, jatkuvaan tarkkailuun, toistuviin nöyryytyksiin ja julkisiin rangaistuksiin. Nälkä ajaa heidät epätoivoisiin tekoihin ja heikkenevä terveys ja kylmä ilmasto koituvat monen kohtaloksi.
Leirivuosien jälkeen Kang eli muutaman vuoden Pohjois-Korean maaseudulla, mutta pakeni sitten henkensä kaupalla Kiinaan.
KANG CHOL-HWAN kertoo uskomattoman eloonjäämistarinansa ja kuvailee kaunistelematta viimeisen stalinistisen järjestelmän mädännäisyyttä. Reportaasikirja Pjongjangin akvaariot on ensimmäinen länsimaissa julkaistu teos Pohjois-Korean nykytilasta ja lähihistoriasta.
KANG CHOL-HWAN asuu nykyään Soulissa, Etelä-Koreassa. Hän toimii aktiivisena Pohjois-Korean ihmisoikeusrikkomusten ja kommunistisen järjestelmän kriitikkona.
PIERRE RIGOULOT on ranskalainen tietokirjailija ja Histoire & Liberté -aikakauslehden päätoimittaja.

Kang Chol-Hwan Wikipediassa
Pjongjangin akvaariot Siltalan sivuilla

Journal Entry 2 by wingTarnawing at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Wednesday, August 15, 2018
Väistämättä lukiessa muistui mieleen Denise Affonçon Elossa kuoleman kentillä. Sen lukemisesta on jo kuusi vuotta, enkä enää muista yksityiskohtia tms. Päällimmäisenä on kuitenkin mielikuva, että elämä (jos sitä siksi voi edes sanoa) ja selviytyminen Affonçon kuvaamalla punakhmerien leirillä oli huomattavasti vaikeampaa kuin pohjoiskorealaisella vankileirillä. Että vartijat olivat huomattavasti raaempia, että nälkä raastoi paljon kovemmin jne. Tosiasiassa niin ei välttämättä ole ehkä ollut; kyse lienee kertojan valitsemasta näkökulmasta ja tavasta muistella. Ero näkyy mm. niin, että siinä missä Affonço moittii miestään leirille joutumisesta, Kang kertoo isoäidin lopulta myöntävän olleensa aikanaan väärässä Koreaan palaamisen suhteen. Kang ei kuitenkaan syyllistä, eikä niin näytä tekevään mukaan perhe. – Osittain kirjan ”helppous” punakhmer-muisteloon verrattuna johtuu taatusti siitä, että siinä on mahdutettu yli 10 vuoden ajanjakso suhteellisen vaatimattomaan sivumäärään. Kuvauksen on silloin pakko olla tietyssä mielessä ylimalkaista. Ja ehkä niin on hyvä; ei raakoja yksityiskohtia tarvitse joka kirjassa toistella, lukijalla kun on oikeus ja kyky myös kuvitella asioita. Kaiken kaikkiaan kiintoisa pieni teos, joka matkaa seuraavaksi hippakirjana Piikun luo.
Vielä lisään, että Kangin kuvailema elämä Pohjois-Koreassa ennen leirille joutumista vaikutti yllättävän helpolta ja mukavalta. No, Kangin perhe kuului etuoikeutettuihin, ja sellaisessa perheessä lapsen elämä lienee joka paikassa melkoisen huoletonta.

Journal Entry 3 by wingTarnawing at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Friday, August 17, 2018

Released 3 mos ago (8/17/2018 UTC) at Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Hippa, Piiku!

(Ja sen kerran kun kiireissäni jätin Hepostin läpän läpiteippamatta, niin totta kai liima oli postilaatikolle päästessä jo auennut. Toivottavasti kuori pysyy kasassa perille asti.)

Journal Entry 4 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Monday, August 20, 2018
Kirja on perillä, kiitos Tarna. Kiitokset myös kortista ja hienosta kirjanmerkistä. Kuori oli auennut keskeltä, mutta kirja oli kulmateippien ansiosta pysynyt kyydissä. (Helposti-kuorien liima on kyllä harmillisen huono!)

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.