4ème de couverture
En froid avec sa soeur Angela depuis des années, Richard décide d’enterrer la hache de guerre, et l’invite à passer des vacances en compagnie de sa famille. L’intention est belle, mais la cohabitation s’annonce plus que délicate : quatre adultes qui ruminent de vieux griefs, trois ados et un enfant qui se connaissent à peine, coincés sous le même toit pendant une semaine au fin fond de la campagne galloise, où la pluie ne s’arrête jamais et où les téléphones ne passent pas… Cela risque de faire quelques étincelles…

Sera libéré lors du MBC toulousain le WE du 29/30 avril !

Attrapé lors du MBC toulousain, pas été raisonnable du tout d'en avoir pris autant...

Après le MBC de Toulouse... J'ai commencé à lire ce livre drôle et grave à la fois. Angela et sa soeur Richard décident de passer ensemble des vacances au Pays de Galles. Quatre adultes, trois ados et un enfant vont soudainement cohabiter...
J'ai eu de la peine à lire cette semaine. Laquelle a été fatigante.

Benjy (Benjamin ?) imagine qu'il se bat contre des zombies nazis. A défaut de les dégivrer, il leur envoie des dégelées.

Drôles de vacances. Je trouve l'ambiance très bien rendue.

Cela me rappelle que j'ai connu les vacances d'avant Internet, que des albums de photos dorment quelque part sans que nous les consultions. Comme des bombes de temps dormantes.

Arrivé à la fin de ce roman "vacancier" émouvant, cocasse, entre John Irving et Woody Allen...
Je le mets de côté pour la prochaine rencontre mensuelle au VaPiano à Lausanne le 5 septembre.

La traductrice Odile Demange cite par deux fois L'Odyssée d'Homère dans la version poche française de Vacances à l'anglaise de Mark Haddon, p. 86 et p. 109.

ὀρχηστúν τε καὶ ἱμερóεσσαν ἀοιδὴν τρεψáμενοι τέρποντο, μένον δ'ἐπὶ ἕσπερον ἐλθεῖν... Mais les Prétendants restèrent jusqu'à ce que le soir fût venu, ... p. 86

Ἀλλ᾽ ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας,
ῥίμφα διώκοντες, τὰς δ᾽ οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς
ἐγγύθεν ὀρνυμένη, λιγυρὴν δ᾽ ἔντυνον ἀοιδήν·

« Δεῦρ᾽ ἄγ᾽ ἰών, πολύαιν᾽ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν, chant XII.
Et nous approchâmes à la portée de la voix, et la nef rapide, étant proche, fut promptement aperçue par les Sirènes, et elles chantèrent leur chant harmonieux: "Viens, ô illustre Ulysse, grande gloire des Achéens..."

La traductrice écrit s'appuyer sur la version française de Leconte de Lisle.

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.

Un auteur que j'apprécie et un titre qui me tente... C'est pesé, emporté!

Avec Haddon on se - je me - régale. Son écriture est vive, les phrases courtes. Cela peut sembler décousu mais il fait preuve d'une ironie toute britannique que j'apprécie !

Ce livre a fait une étape chez moi. Je vous le confie, son voyage continue entre vos mains.
Bonne lecture !