Japaninkielinen alkuteos Hitsuji o meguru bōken (羊をめぐる冒険) (1982). Suomentanut Leena Tamminen. Suomennos on tehty Alfred Birnbaumin englanninnoksesta A Wild Sheep Case (1989). Keltainen kirjasto 267. Helsinki : Tammi 1993. Sidottu, 351 sivua.
Päällyksen kuva: yksityiskohta Heli Kuparisen maalauksesta. Suunnittelu: Mistral.

1982 Noma Bungei Shinjin Shō (Noma Literary New Face Prize)

Kirja on löysi tiensä hyllyyni jo 1900-luvulla, paljon ennen kuin tiesin Murakamista yhtään mitään. Nyt on aika rekisteröidä se.
Vasta nyt minulle selvisi, että Suuri lammasseikkailu on osa sarjaa, trilogiaa. Se on Rottatrilogian (Trilogy of the Rat) kolmas osa. Kahta aiempaa osaa, joista ensimmäinen on palkittukin, ei tietenkään ole suomennettu. Ei ainakaan vielä.
Trilogian aloitti Gunzou Shinjin Sho (Gunzo New Writer Award) -palkinnon saanut esikoisteos Kaze no uta o kike(風の歌を聴け) (1979), englanniksi Hear the Wind Sing (1987). Toinen osa on 1973-nen no pinbōru (1973年のピンボール) (1980), englanniksi Pinball, 1973 (1985). — Tässä mietin, olisiko minun syytä lisätä ykkös- ja kakkososan englanninnokset toivelistalleni ja säästellä Suurta lammasseikkailua lukemattomana siihen asti, että saan Rottatrilogian ensimmäiset osat käsiini ja luettua…

Takakansi:
Tarina tavallisen miehen suuresta seikkailusta — retkestä etsimään saavuttamatonta, paljastamaan rikos ja kostamaan — vallaton, salaperäinen juttu jossa risteävät Japanin nykyhetki ja menneisyys, arki ja unelmat, aatteet ja myytit.

»Tämä piiloleikkifantasia on tehnyt Murakamista 80-luvun sukupolven, sankarin. Hän puhuu siitä mitä he tuntevat.»
— Asahi Shimbun
»Amerikka on tottunut odottamaen japanilaiselta kirjallisuudelta tunnelmaa, jonka Harukl Murakami nyt kääntää päälaelleen. Tässä meillä on tuore, rohkea, leikkisä ja harvinaisen moderni ääni. Ja itse tarina on puhdasta älyn leikkiä.»
— Richard Wiley

Etulieve:
Tarinan kertoja, minä ilman nimeä, on tavallinen tokiolaiskaveri, 30-vuotias käännös- ja mainostoimiston osakas, keskivertoa älykkäämpi mutta kokonaan vailla kunnianhimoa. Odottamatta hänen tylsään elämäänsä ilmaantuu nuori nainen, jolla on niin ihmeelliset korvat, että kun hän paljastaa ne, kaikki ympärillä vaikenevat. Ja tämä nuori nainen osaa ennustaa, että kertoja joutuu pian tekemisiin lampaan kanssa.
Kyseinen lammas on kaikkea muuta kuin tavallinen. Se on suorastaan nietzscheläisen vallanhalun ruumiillistuma, tarulammas jolla on selässä tähtikuvio ja silmät kirkkaat kuin lähdevesi. Viime vuosikymmenet se on asustanut miehessä, joka on luonut mafiaa muistuttavan äärioikeistolaisen järjestön ja hankkinut sillä kulissientakaisen määräysvallan Japanin talouselämässä ja politiikassa. Nyt lammas on palannut alkuperäiseen nelijalkaiseen muotoonsa ja Pomo on kuolemaisillaan. Koska kertojalla on valokuva jossa tämä lammas esiintyy, hän saa luvan lähteä sitä etsimään.
Siitä alkaa suuri lammasseikkailu, joka vie Hokkaidon jylhille lumisille vuorille, keskelle yksinäisyyttä ja mystisiä kokemuksia, odottamattomia oivalluksia ja paljastuksia. Murakamin läpimurtoteos on mielikuvituksen juhlaa, ilkikurinen, jännittävä ja lumoava tarina joka ei helpolla unohdu.

Takalieve:
HARUKI MURAKAMI
on nyky-Japanin johtavia kirjailijoita, uutta polvea joka on kääntänyt selkänsä kirsikankukille, kimonoille ja geishoille. Hän syntyi Kobessa 1949, kasvoi lukien amerikkalaista kirjallisuutta ja opiskeli draamakirjallisuutta Wasedan yliopistossa. 1974—81 hän hoiti jazzklubia Tokiossa ja kirjoitti tänä aikana kolme romaania, joista viimeinen, Suuri lammasseikkailu, sai merkittävän kirjallisuuspalkinnon ja avasi hänelle kirjailijanuran. Sen jälkeen hän on julkaissut neljä teosta, jotka ovat kiivenneet Japanissa yhä korkeampiin miljoonamyynteihin. Hän on myös japanintanut kirjallisuutta, mm. Truman Capoten, John Irvingin ja Raymond Carverin teoksia.

Haruki Murakami Kirjasammossa
Haruki Murakami Wikipediassa
Haruki Murakami at Famous Authors
Haruki Murakami at English Wikipedia
Haruki Murakami, official US homepage
Suuri lammasseikkailu Kirjasammossa

Tässäpä oli ensimmäinen harukimurakami, josta en nauttinutkaan täysin siemauksin. Itse asiassa en tykännyt lainkaan – Suuri lammasseikkailu valitettavasti pikemminkin pitkästytti minua. Vika ei kuitenkaan ole kirjan vaan minun; muut lukijat näyttävät enimmäkseen ihastuneen siihen.