Im Mai beim Antiquariat Messidor in Bamberg gekauft. Monika Elwenspoek hat das amerikanische Original übersetzt.

Meine weiteren Exemplare dieses Werkes
• 2017-05-02 Original version

Meine weiteren Werke dieser Autorin
• Himmlische Juwelen
Commissario Brunetti

Zwar habe ich mit Krimis nicht allzuviel am Hut, aber ich interessiere mich sehr für Venedig - und sollte vielleicht mit dem ersten Besuch nicht mehr allzulange warten, damit nicht das durch die Klimaerwärmung bedingte, endgültige "Acqua alta" die Serenissima vorher zum Verschwinden bringt.

Von daher habe ich das Buch nicht als einen Verbrechergeschichte gelesen, die zufällig in Venedig spielt, sondern als ein Buch über Venedig, in dem zufällig auch Verbrecher vorkommen.

Zwischenmenschliche Beziehungen - gleich ob im (Ehe-)Paar, am Arbeitsplatz oder allgemein in der örtlichen Gesellschaft - spielen bei Donna Leon eine ebenso wichtige Rolle wie in den Krimis von Andrea Camilleri. Ihr Commissario Brunetti ist kein Einzelgänger, sondern glücklich verheiratet und seine Paola und er geben sich gegenseitig Halt, wenn es beruflich stressig wird. Dieses fürsorgliche, zugewandte Miteinander hat mir sehr gefallen. Die beiden Lesben - schöne Primadonna die eine, kunsthistorische Expertin die andere - beäugen einander schon eher eifersüchtig und haben - zumindest die eine - wohl auch Grund dazu.

Die Mafia dringt immer weiter nach Norden vor - was Wunder, beschränkt sie sich doch lange schon nicht mehr auf Sizilien und den Mezzogiorno, sondern breitet sich über ganz Europa und auch die Vereinigten Staaten aus. Unter einer dünnen Schicht guten Benehmens brodelt aber das gewalttätige, narzißtische Temperament des Berufsverbrechers, der zur Erreichung seiner Ziele über Leichen geht und schon enttäuscht ist, wenn er seine Opfer vorher nicht noch genüßlich foltern und/oder vergewaltigen darf.

Solche Menschen gibt es, wie der Blick in die Tageszeitung - oder den aktuellen Jahresrückblick - leider beweist, ich möchte aber nur dann gezwungenermaßen von ihnen lesen, wenn es sich um wahre historische Information handelt. In der Fiktion sind mir andere Themen lieber und ich bin auch der Meinung, daß die fiktive Gewalt über kurz oder lang abstumpfend wirkt und so schwache Gemüter vielleicht auch in der Realität gewalttätig werden läßt. Damit fordere ich keine Zensur von Krimis, ich appelliere lediglich an Autoren und Leser (bzw. Käufer), lieber andere Wesen zu fördern.

Gut fand ich, daß die Figuren nicht schwarz/weiß gezeichnet werden, sondern daß auch die Verbrechensopfer an anderer Stelle schuldig werden - wenn auch nicht durch Mord und Totschlag - und selbst der größte Verbrecher weichherzig wird, sobald es sich um die eigene Familie handelt. Der Schluß des Buches läßt einige Fragen offen, wie das Leben selbst.
- - -
Challenge Lesereise 2017
7. In einen anderen Kontinent: Donna Leon wurde in Montclair, NJ geboren.

Letzten Freitag habe ich auf dem Heimweg von der "Soirée cinéma" im Alten E-Werk, in Bamberg, Bavaria, Germany die englischsprachige Originalversion dieser Buches einer in Italien lebenden Amerikanerin gefunden, das seine Reise laut Preisschild in der Bücherstube im niederösterreichischen Horn begonnen hat - aber nicht vor 2010-01-23. Ist das Vielfalt oder nicht?

Während der Mittagspause zusammen mit einem Exemplar des amerikanischen Originals in diesem noch ganz jungen Bücherschrank freigelassen. Von der benachbarten Anlegestelle aus flußabwärts erstreckt sich die alte Fischersiedlung "Klein-Venedig", die auch mein Foto zeigt.