Takakansi:
"Huikea kansainvälinen menestys. Oivaltavalla tavalla perinteitä kunnioittava romaani ja samalla rakkaudenosoitus kirjoille ja lukemiselle.
Vida Winter on maailmankuulu kirjailija, mutta kukaan ei tiedä mitään hänen salamyhkäisestä menneisyydestään. Kun kuolema alkaa lähestyä, neiti Winter päättää kertoa totuuden. Kirjailija valitsee elämäkerturikseen isänsä kirja-antikvariaatissa työskentelevän Margaret Lean. Margaret lähtee Yorkshireen tapaamaan kirjailijaa ja joutuu keskelle myrskyäviä nummia ja komeroihin haudattuja sukusalaisuuksia. Matka menneisyyteen osoittautuu Margaretille myös matkaksi omiin perhesalaisuuksiin."

Tykkäsin tästä kirjasta tosi paljon. Tarina oli kiehtova ja sitä oli nautinnollista lukea. Salaisuudet paljastuivat vähitellen ja kietoutuivat jännittävästi yhteen.

Käännöksessä ihmettelin neulomistermiä kantapään kääntäminen. Mietin, josko kirjassa neulotaan sukka jollakin minulle tuntemattomalla tekniikalla, jossa kantapää "käännetään". Oudolta se minusta kyllä kuulostaa. Toisekseen, että joku on neuloessa niin hajamielinen, että "kääntää kantapään" kahdesti? Itsekin olen huonomuistinen ja hajamielinen neuloja, mutta en sentään koskaan ole tehnyt kantapäätä kahteen kertaan samaan sukkaan. Kyllä sitä kuitenkin sen verran katsoo, mitä neuloo.

Mutta sivulla 313 on ihastuttava resepti, siis lääkärin kirjoittama. "Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmesin muistikirja. Nautitaan kymmenen sivua kahdesti päivässä kuuri loppuun." Voi kun joku määräisi minullekin tällaista "lääkettä" :)

Tälle ihanalle kirjalle ei löytynyt ottajaa Revonlahden pikkujoulumiitistä, joten se vapautui 10.12. joulukalenterivapautuksena Ouluun.

Onneksi olkoon, olet löytänyt BookCrossing-kirjan!

Toivottavasti pidät kirjasta ja ilmaisesta BookCrossing-sivustosta. Ole kiltti ja tee merkintä, jossa kerrot, mistä löysit kirjan. Jos luet sen, olisi myös kiva kuulla, mitä pidit kirjasta. Luettuasi kirjan voit joko pitää sen omassa hyllyssäsi tai antaa sen jatkaa matkaa.

Jos päätät liittyä BookCrossing-sivustolle, pääset myös itse seuraamaan kirjan matkaa ja lukemaan uusien lukijoiden ajatuksia tästä kirjasta.

Hyviä lukuhetkiä!

P.S. Tervetuloa suomenkieliselle keskustelufoorumille http://www.bookcrossing.com/forum/30