Das Gespenst von Canterville
5 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by Charly83 from Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern Germany on Sunday, February 14, 2016
Die Geschichte erzählt von einem alten, griesgrämigen Schlossgespenst, das sich mit zwei frechen Jungen herumärgern muss. Sie verwickeln es in eine Kissenschlacht, bringen es zum Stolpern und spotten über seine rostigen Ketten.
Journal Entry 2 by Charly83 at Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern Germany on Monday, February 15, 2016
Released 8 yrs ago (2/15/2016 UTC) at Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Dieses Buch reist in einem Buchpaket mit alten Kinderbüchern weiter zum nächsten Leser. Viel Freude mit dem Buch!
Das Gespenst von Canterville habe ich auch selbst, hätte es aber nie als Kinderbuch eingestuft. Ich werde mein Exemplar demnächst mal heraussuchen und dann beide Bücher nebeneinander lesen. Ich bin gespannt, ob ich mich einfach schlecht erinnere und das Buch durchaus als Kinderbuch passt oder ob dieses Exemplar von der Sprache her extra für Kinder übersetzt wurde.
Schon vor einiger Zeit habe ich mein Exemplar und dieses nebeneinander gelegt und verglichen. Die Sprache ist im wesentlichen identisch. Teilweise werden andere Begriffe verwandt, überraschenderweise jedoch nicht etwa einfacher verständlichere. Wieweit das Buch also als Kinderbuch für 7-10jährige (wie auf dem Buchrücken angegeben) geeignet ist, erschien mir daher doch sehr fraglich.
Da wir am Sonntag aber in ein Kinderkonzert des Gespensts von Canterville gehen, habe ich das Buch nun meinem 7-jährigen Sohn vorgelesen. Selbst lesen schied direkt aus, obwohl er sehr gut lesen kann. Aber die langen schwierigen Schachtelsätze eignen sich hierfür gar nicht.
Selbst das Vorlesen gestaltete sich schwierig. Das Buch ist einfack gespickt mit altertümlichen Begriffen, die heutige Kinder noch nie gehört haben - oder erst in Deutschlektüren auf der weiterführenden Schule kennen lernen. So musste ich in fast jedem Satz gleich mehrere Begriffe erklären.
Den Handlungsstrang hat der Junior zwar verstanden, aber die sprachlichen Formulierungen sind einfach noch nichts für dieses Alter. Ich selbst hatte das Buch erstmalig als Jugendliche gelesen und halte ein Alter ab 12 auch für geeigneter.
Der Junior möchte es auf jeden Fall noch einmal selbst lesen, wenn er älter ist, also wird es erst einmal in sein Regal wandern.
Da wir am Sonntag aber in ein Kinderkonzert des Gespensts von Canterville gehen, habe ich das Buch nun meinem 7-jährigen Sohn vorgelesen. Selbst lesen schied direkt aus, obwohl er sehr gut lesen kann. Aber die langen schwierigen Schachtelsätze eignen sich hierfür gar nicht.
Selbst das Vorlesen gestaltete sich schwierig. Das Buch ist einfack gespickt mit altertümlichen Begriffen, die heutige Kinder noch nie gehört haben - oder erst in Deutschlektüren auf der weiterführenden Schule kennen lernen. So musste ich in fast jedem Satz gleich mehrere Begriffe erklären.
Den Handlungsstrang hat der Junior zwar verstanden, aber die sprachlichen Formulierungen sind einfach noch nichts für dieses Alter. Ich selbst hatte das Buch erstmalig als Jugendliche gelesen und halte ein Alter ab 12 auch für geeigneter.
Der Junior möchte es auf jeden Fall noch einmal selbst lesen, wenn er älter ist, also wird es erst einmal in sein Regal wandern.
Und nun steht das Buch bei mir im Regal.
Das Buch war so naja...
Es kann weiterreisen.
Es kann weiterreisen.
auf der UnCon 2022 im Essener Unperfekthaus bekommen
Vielen Dank yippieh fürs Mitbringen
Vielen Dank yippieh fürs Mitbringen
ein nettes Kinderbuch, dass mir ein wenig die Zeit vertrieben hat
Das Buch bekommt gleich eine Freundin, die schon großes Interesse gezeigt hat.
Journal Entry 10 by FroschWGProjekt at Essen, Nordrhein-Westfalen Germany on Thursday, March 14, 2024
Ich habe es gestern aus dem Regal vom Unperfekthaus mitgenommen und mir gefällt es bis jetzt ganz gut. Habe heute begonnen es zu lesen.