Parle-moi de Manolis

F�licitations!
by Allain Glykos | Literature & Fiction |
ISBN: 2909428559 Global Overview for this book
Registered by Krissa33 of Route indéterminée (hors réseau autoroutier), -- Highways, Roadsides & Services -- France on 7/2/2016
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
12 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by Krissa33 from Route indéterminée (hors réseau autoroutier), -- Highways, Roadsides & Services -- France on Saturday, July 02, 2016
«Sois prudent, fais attention à tes papiers et ton argent, ne fais pas confiance aux inconnus, ne parle pas trop, emporte tes quatre yeux. Deux devant, deux derrière. Embrasse ma soeur Irini et dis-lui que si je pouvais marcher, je viendrais la voir. Dis-lui que je ne l'ai pas oubliée. Pense à payer de temps en temps, n'aie pas l'air d'être pauvre.
Il ajoute, en me regardant partir : L'important, c'est que tu reviennes.»

Tels sont les conseils proférés par le père au fils qui s'apprête à effectuer, 80 ans plus tard et dans l'autre sens, le voyage d'un petit garçon qui avait alors 7 ans et qui empruntait le bateau des émigrants grecs...

Une émotion portée par une écriture magnifique. Le premier roman d'Allain Glykos, publié pour la première fois à notre enseigne en 1997.

Journal Entry 2 by Krissa33 at Bordeaux, Aquitaine France on Saturday, July 02, 2016
C'est un auteur invité pour la CPB, je propose donc ce livre en RING

Qui veut le lire?

1. C-Maupin - lu
2. Wilena - lu
3. VIV-VIVENEF - lu
4. neige78 - lu
5. Jemlire - lu
6. Maïna - lu
7. Sonia-66 - lu
8. Souram - lu
9. over-the-moon - lu
10. Ydam - il est ici
11. florence71

Le lien vers le forum:
http://www.bookcrossing.com/forum/17/531817/


Journal Entry 3 by Krissa33 at Saint-Georges-de-Didonne, Poitou-Charentes France on Monday, July 04, 2016

Released 2 yrs ago (7/4/2016 UTC) at Saint-Georges-de-Didonne, Poitou-Charentes France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Pour C-Maupin, la première du Ring

Bonne lecture!

"Lire, c'est boire et manger. L'esprit qui ne lit pas maigrit comme le corps qui ne mange pas."
Victor Hugo

"Une lecture amusante est aussi utile à la santé que l’exercice du corps."
Emmanuel Kant

"When I get a little money I buy books. If any is left, then I buy food and clothes."
Erasmus



Journal Entry 4 by wingC-Maupinwing at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Monday, July 11, 2016
Merci Krissa ! le livre est bien arrivé

Journal Entry 5 by wingC-Maupinwing at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Friday, July 15, 2016
Un livre très intéressant, sur la vieillesse, les réfugiés, l'histoire familiale. Merci Krissa de nous l'avoir fait dévouvrir.

Journal Entry 6 by wingC-Maupinwing at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Monday, August 08, 2016

Released 2 yrs ago (8/9/2016 UTC) at Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

La vieille tante est atteinte d'une démence sénile (autrefois on l'aurait dite gâteuse) mais elle n'en est pas folle pour autant.

Le livre part demain,9 août, en direction de la suivante...

Journal Entry 7 by Wilena at Villaines-les-Rochers, Centre France on Thursday, August 11, 2016
Livre bien reçu, il prend place tout en haut de ma pàl !

Merci pour la jolie carte et le beau timbre sur l'enveloppe ! :-)

Journal Entry 8 by Wilena at Villaines-les-Rochers, Centre France on Sunday, August 14, 2016
Quelle plume ! Je me suis glissée au creux de l'épaule du narrateur et j'ai découvert la Crète par ses yeux, ses oreilles et sa bouche. Quel plaisir de jouer avec les mots comme cela. Cette quête familiale d'un enfant d'immigré est intéressante, on en apprend plus sur les différentes vagues de migration de cette région-là.

Voici quelques citations que j'ai beaucoup aimé :
p12 : "Il y a embouteillage aux bords des yeux et des lèvres".

p14 : "Demain pousse l'heure présente. Ce qui rend la fuite supportable, c'est qu'elle peut prendre la forme d'une conquête."

p47: "Les choses n'ont pas lieu d'exister lorsqu'on ne les voit plus. Ça ferait trop de mal d'imaginer que les choses nous survivent."

p103 : "Elles aussi ont perdu beaucoup de dents. Elles aussi ont des bouches comme des murs de châteaux forts."

J'ai hâte de rencontrer l'auteur à la CPB et de découvrir ses autres livres.

Merci Krissa pour le partage.

Journal Entry 9 by Wilena at Riom, Auvergne France on Wednesday, August 24, 2016

Released 2 yrs ago (8/27/2016 UTC) at Riom, Auvergne France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Livre passé directement à Viv-Vivenef !

Bonne lecture !

****

Bonjour et bienvenue dans le monde des livres en liberté !

Vous venez de trouver un livre voyageur...

Ici vous pourrez indiquer :
- l’endroit où vous avez trouvé ce livre
- si vous l'avez lu, la note que vous lui donneriez, vos impressions de lecture,
- et ce que vous comptez faire de lui (le donner à quelqu’un, le libérer dans un lieu public...à vous de choisir !).

En vous inscrivant sur le site du Bookcrossing (gratuit et anonyme), vous pourrez être prévenu par message électronique dès que le livre sera à nouveau trouvé et commenté ainsi que commencer à libérer vous aussi des livres si vous le souhaitez !

Bonne lecture !

Wilena

Journal Entry 10 by wingVIV-VIVENEFwing at Riom, Auvergne France on Monday, August 29, 2016
C'est folie de penser que je lirai tous ces livres avant mon départ mais bon, celui ci est en lien avec la convention pirate donc je le mets en haut de ma PÀL pour pouvoir le faire suivre rapidement
07/09/16
A peine entamé, déjà terminé
Le charme puissant d'une écriture poétique , des lieux , de la mémoire apprivoisée, de l' Histoire en filigrane
UN vrai bonheur de lecture

Journal Entry 11 by wingVIV-VIVENEFwing at Bookring, -- By post or by hand/ in person -- France on Wednesday, September 07, 2016

Released 2 yrs ago (9/7/2016 UTC) at Bookring, -- By post or by hand/ in person -- France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

en route vers Neige78

Journal Entry 12 by neige78 at Saint-Germain-en-Laye, Ile-de-France France on Thursday, September 08, 2016
Bien reçu. Merci, VIV . J'espère bien qu(il me plaira autant qu'à toi !!!

Journal Entry 13 by neige78 at Saint-Germain-en-Laye, Ile-de-France France on Wednesday, September 14, 2016
J'ai adoré ce livre. Il dit bien l'exil, la Crète, la Méditerranée , dans une langue puissante et poétique.
L'exil nous est présenté dans la souffrance de celui qui part mais surtout dans celle de celui qui voit partir, souffre de l'absence et ne comprend pas pourquoi on part :
"Mais l'anon a besoin d'aller voir, de se rendre compte par lui-même que ce que Dieu a fait est beau. Quand il revient, il comprend que tout était là, qu'il suffisait d'ouvrir les yeux. Pendant ce temps, sa vieille mère prend des rides et des cheveux blancs, les jours passent, s'en vont. Et quand l'anon revient -quand il revient!- la vieille mère est trop vieille pour le reconnaitre."
J'ai également aimé l'angle historique : je ne savais pas qu'à la sortie de la 1ère guerre mondiale il y avait des Grecs en Turquie et que les Turcs les avaient chassés et que de même les Turcs de Crète avaient dû partir.
C'est vraiment un livre unique, qui a une langue, une respiration uniques.
Merci beaucoup, Krissa, pour ce partage!!!

Journal Entry 14 by neige78 at Gelos, Aquitaine France on Thursday, September 15, 2016

Released 2 yrs ago (9/15/2016 UTC) at Gelos, Aquitaine France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Le livre s'en va chez Jemlire. Bonne lecture à toi, Jemlire !!!

Journal Entry 15 by wingjemlirewing at Pau, Aquitaine France on Monday, September 19, 2016
Encore un paquet? Je ne m'en lasse pas.
Et de la part de Neige78?
Il faut que tu saches Neige que je pense à toi tous les jours et même plusieurs fois par jour lorsque je me délecte des merveilles qui accompagnaient les livres du colis de l'été.
C'était génial!!! Bon, il en reste un tout petit peu...
Merci encore.

Pour la lecture, je m'y mets rapidement.

Journal Entry 16 by wingjemlirewing at Pau, Aquitaine France on Tuesday, October 04, 2016
J'ai moi aussi beaucoup aimé ce livre, et c'est étonnant, il m'a rappelé "Athènes" de Lamartine.
"Les villes de Réthymnon et Chania bien sûr sont belles. Mais ce n'est pas cette Crète-là que je suis venu chercher...
... Ce qui parfois m'attire, bien plus encore que la prétendue beauté de certains sites, c'est la présence incongrue de tel vestige que le temps a rendu superbe parce que dérisoire. Dans l'indifférence des hommes, un bout de rien. Je me suis assis quelques minutes sur le trône de Falasarna, j'ai écouté les ânes et les cigales. On entendait la mer, aussi."

Journal Entry 17 by wingjemlirewing at Pau, Aquitaine France on Saturday, November 12, 2016

Released 2 yrs ago (10/10/2016 UTC) at Pau, Aquitaine France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Il n'est jamais trop tard pour bien faire ( comme le dirait le sage), et donc je répare mon oubli et fais ma note de libération le 12 novembre.

C'est aussi l'occasion de rappeler à ceux qui y étaient l'émotion qui a emporté la salle, lors de la Convention Pirate, lorsque Allain Glykos nous a lu des extraits de son dernier livre. J'en connais qui s'essuyaient discrètement les yeux avec leur écharpe. Mais, dans le noir, pas de quoi se sentir maupiteux pour autant.

Allain Glykos a le don de faire surgir l'émotion, et lui comme nous aurions bien prolongé ce moment de partage. Merci Krissa!



Vous avez trouvé un livre voyageur, lisez-le ou non et re-déposez-le où vous le souhaitez ensuite. Amusez-vous !




Journal Entry 18 by Maïna at Ploubazlanec, Bretagne France on Saturday, December 03, 2016

Released 2 yrs ago (12/3/2016 UTC) at Ploubazlanec, Bretagne France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Très belle écriture, c'est un beau roman. Il va pouvoir continuer sa route vers Sonia 66.

Journal Entry 19 by Maïna at Ploubazlanec, Bretagne France on Wednesday, December 07, 2016

Released 2 yrs ago (12/7/2016 UTC) at Ploubazlanec, Bretagne France

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Voilà, il part vers une nouvelle lectrice !! "Les grandes questions nous éloignent de la vie, les petits détails nous y ramènent . Peut-être parce que la vie n'est qu'une succession de petits détails dont l'insignifiance rend supportable l'énigme d'exister. »

Journal Entry 20 by Sonia-66 at Jarnac, Poitou-Charentes France on Sunday, December 11, 2016
Je l'ai reçu Samedi et lu aussitôt, vu le nombre de pages .
Merci Maïna pour le thé et la carte.
Il m'a plus , l'histoire de réfugié qui envoie son fils retrouvé sa famille au pays .
Merci Krissa pour le partage.

Journal Entry 21 by wingsouramwing at Genève, Genève Switzerland on Thursday, December 22, 2016
Manolis est arrivé :)
Merci du thé et de ta carte originale, la prière du pineau, Sonia-66.
Grâce à ce livre, l'écho de la CPB, la Convention Pirate de Bordeaux, vit encore un peu et résonnera encore un moment (ce fut un grand moment !)
Merci, Sonia-66 !


Journal Entry 22 by wingsouramwing at Genève, Genève Switzerland on Sunday, December 25, 2016
Magnifique. "Irini sait que je dois venir." Elle raconte au narrateur Vori, le bourg crétois où elle a vécu.

Journal Entry 23 by wingsouramwing at Genève, Genève Switzerland on Monday, December 26, 2016
Le narrateur arrive en Crète, l'île qui garde la sortie sud de l'Egée. Là, il prend langue avec une vieille, une grande vieille rescapée de la Catastrophe d'Asie Mineure. Parle-moi de Manolis s'adresse à cette femme.
Parsemé de mots grecs. Bribes d'exode, si actuelles. Des réfugiés arrivant par la mer. Et la Crète, Héraklion. Beaucoup aimé ce récit qui se centre sur l'idée de transmission: le narrateur est en quête d'histoire, de celle des siens dont il ne connait que des miettes échappées au Traité de Lausanne.
La vigne. L'olivier. Les morts enterrés tournés vers l'Est comme s'ils continuaient à guetter quelque chose...

Journal Entry 24 by wingsouramwing at Lausanne, Vaud Switzerland on Monday, January 02, 2017

Released 2 yrs ago (1/3/2017 UTC) at Lausanne, Vaud Switzerland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)
Profitez du présent, n'attendez pas après-demain.

Après moi, c'est over-the-moon sur la liste.

Dans ce récit, les pitreries extravagantes n'ont aucune place. Glykos se pose en intermédiaire entre notre époque et celle de ses grands-parents (et avant, implicitement) Le voilà passeur d'histoire, porteur d'une mémoire où figure, telle une brisure, l'Exode, la Grande Migration des Grecs d'Asie Mineure après la défaite grecque dans la guerre gréco-turque.

Journal Entry 25 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Tuesday, January 03, 2017
Il est arrivé chez moi ce soir... je me réjouis de le lire, pour me rappeler Bordeaux - et la Crète!

Journal Entry 26 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Friday, January 06, 2017
Avec un nom comme Glykos on ne peut être que douceur... Quel plaisir de se baigner dans cette belle écriture pleine de sensibilité.

De l'enfance de son père Manolis, le narrateur n'a que des fragments de souvenirs, des mythes ou légendes, des embellissements, des broderies, ou désirs pris pour des réalités. Pour retrouver sa véritable histoire, son fils refait le parcours de Manolis à l'envers - de Bordeaux à la Crète, à Héraklion où il retrouve Irini la soeur ainée, dont les mains ressemblent tellement aux mains de Manolis, puis au village de Vori dans le sud de l'île, où se trouve la maison abandonnée d'Irini et la tombe de la grand'mère. Irini est vieille, sa mémoire flanche et se réveille épisodiquement; elle raconte au moins quatre versions de la mort de son père lors de la Grande Catastrophe (l'échange des populations après ce foutu Traité de Lausanne); ce qui est certain c'est que la famille est arrivée orpheline sur les côtes de la Crète.

En apprentissage de la langue grecque pour les besoins de son voyage, Glykos décortique souvent les mots qu'il découvre le long de sa route (comme je le faisais aussi quand j'essayais d'apprendre le grec): strophès, virages - kata strophi - catastrophe - mauvais virage... Cela me plaît beaucoup et me donne l'impression que la Grèce est notre terre mère, nous les Européens (en vérifiant glykos j'ai vu que ce même mot est glucose en Suédois).

C'est un récit plein de vérités. Je relève:

De Manolis: "Aujourd'hui, son corps alourdi est à quai. Je l'observe, vieux et malhabile, mais la tête dotée d'une mémoire qui ne faillit pas. Il n'a rien oublié, ni des noms, ni des dates. Je me dis que pour se souvenir, on ne devrait pas écrire. Et il me revient l'histoire de ce roi qui ne voulait pas qu'on apprît à lire à son peuple de crainte qu'il en perdît la mémoire. J'aimerais parfois ne plus savoir oublier."

A Héraklion: "Deux chaises suffisent à faire café puisqu'elles font conversation."

Irini: "Elle me dit qu'elle n'a plus besoin d'aller nulle part pour savoir que c'st beau. Elle sait que Dieu n'a fait que de belles choses. Ce sont les hommes qui démolissent, salissent, bâtissent n'importe où."


et d'autres citations qui sont déjà signalées ci-dessus. On voudrait tout savoir par coeur.

Je me demande pourquoi ce récit est classé Roman.

D'après le fil sur le forum c'est Ydam qui me suit... puis Florence. Je garde donc le livre jusqu'à notre prochaine réunion, peut-être que je relirai d'ici là.


NB d'autres bons romans qui traitent de l'échange des populations: les Oiseaux sans ailes et la Mandoline du Capitaine Corelli de Louis de Bernières, le premier en Turquie (et Salonique), le 2e en Grèce); aussi le début de Middlesex par Jeffrey Eugenides (le départ de Smyrne).


Journal Entry 27 by over-the-moon at Lausanne, Vaud Switzerland on Monday, February 06, 2017

Released 2 yrs ago (2/7/2017 UTC) at Lausanne, Vaud Switzerland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

pour Ydam au Vapiano

Journal Entry 28 by wingYdam21wing at Lausanne, Vaud Switzerland on Wednesday, February 08, 2017
Un livre qui poursuit son périple en passant par Lausanne, avant de repartir en France !

Journal Entry 29 by wingYdam21wing at Lausanne, Vaud Switzerland on Saturday, May 06, 2017
Une belle découverte... J'ai aimé cette écriture toute de poésie et finesse quand il faut écrire pour "dire" l'exil ...
Merci pour ce partage.

Journal Entry 30 by wingYdam21wing at Bookring, .---controlled release---. Switzerland on Saturday, May 06, 2017

Released 1 yr ago (5/8/2017 UTC) at Bookring, .---controlled release---. Switzerland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Ce livre a fait une "étape" chez moi. Son voyage continue entre tes mains

Bonne lecture florence71!

Journal Entry 31 by wingFlorence71wing at Fontenay-sous-Bois, Ile-de-France France on Thursday, June 01, 2017
Livre bien reçu avec un magnifique marque-pages et des petits stickers. Merci beaucoup Ydam ! Ce livre va attendre un peu avant d'être lu, comme c'est un ray et que je suis la dernière.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.