Dieses Buch habe ich mir aufgrund eines Artikels in Écoute als Urlaubslektüre bestellt und konnte es gleich Anfang September in meiner Stammbuchhandlung in Ebermannstadt abholen.

Die Autorin macht sich Mitte 2012 mit ihren zwei schulpflichtigen Kindern auf in die Gascogne, um dort ein altes Haus zu beziehen, an das zur Aufnahme der ganzen Familie (der Lebenspartner arbeitet noch in Berlin - er ist es auch, der die nötigen Französischkenntnisse hat) noch ein Anbau angefügt werden soll.

Welch ein Wunder - im Juli und August geht wg. Urlaubssaison in Frankreich so gut wie gar nichts. Couragiert nimmt die Frau fern der Heimat die Herausforderung an und beißt sich mit Nachbarschaftshilfe, kreativer Problemlösung und telefonischer Unterstützung aus der Ferne durch - der Anbau entsteht, die Kinder leben sich in der Schule ein, die Integration in das "kleine gallische Dorf" funktioniert, die Französischkenntnisse werden nach und nach ausgebaut und auch diverse "Anträge auf Erteilung eines Antragsformulars" (der französische Titel ist "Le Formulaire") werden mit List, Tücke und viel Geduld sowie beharrlichem Nachhaken erfolgreich abgeschlossen.

Nun könnte alles gut werden, aber es stellen sich weitere schwere Prüfungen und Schicksalsschläge ein, bis nach gut zwei Jahren endlich ruhigeres Fahrwasser gefunden wird. Lt. Vorwort handelt es sich um einen Roman, die Darstellung ist aber eher wie ein Tagebuch aufgebaut und letztlich ging es wohl nur um das Feigenblatt "alle Ereignisse in diesem Buch sind frei erfunden, Ähnlichkeiten mit existierenden Personen und Orten wären rein zufällig".

Wer Erfahrung mit Umzug, Umbau und Ausland (die schon als Einzelprojekte ohne Kultur- und Sprachschwierigkeiten hinreichend aufreibend sein können) hat, wird zu dieser Leistung nur sagen können: « Chapeau ! ». Ich habe das Buch in zwei Sitzungen ausgelesen. Das Bild nahm ich bei einem Urlaub in Südfrankreich auf.
- - -
Ergänzung 2017-11-29
Wer wissen will, wie es sich für eine Französin anfühlt, in Deutschland ohne Sprachkenntnisse Fuß zu fassen, dem empfehle ich "Bonjour Deutschland!" von Martine Lestrat
- - -
Ergänzung 2022-11-25
Noch eine Auswanderung von Deutschland nach Frankreich : "Unser Hof in der Bretagne. Neuanfang zwischen Beeten, Bienen und Bretonen" von Regine Rompa.

BookCrossing-Spiel zur Fußball-EM 2016
Nachdem die deutsche Nationalmannschaft im Halbfinale gegen "les Bleus" verlor, sende ich als inoffizieller Vertreter Frankreichs dieses Buch als Trostpreis zum inoffiziellen Vertreter Deutschlands.

Warum dieses Buch?
Wie im Spiel geht es sowohl um Deutschland als auch um Frankreich, das Umfeld ist schwierig und am Ende gewinnt Frankreich.

In der Mittagspause habe ich die Büchersendung an hempelssofa aufgegeben und wünsche angenehme Lektüre.

Vielen Dank für dieses Trostbuch, ich werde mich nächstens damit beschäftigen, jetzt gehts erst einmal in den Frankreich-Urlaub ;)