»Wenn zwei Narren heiraten, werden sie glücklich sein«, sagt der Volksmund. In keiner Stadt aber gibt es so viele glückliche Narren wie in Chelm, das von einer Gruppe Dorfältester regiert wird, die sich selbst für die weisesten Menschen der Welt halten und denen kein Problem unlösbar erscheint. Die schelmischen Geschichten, die aus dieser (gar nicht so falschen) Selbsteinschätzung erwachsen, erzählt Isaac Bashevis Singer auf seine unnachahmliche Weise mit typisch jiddischem Witz.

Liebe Finderin, lieber Finder, herzlich willkommen bei BookCrossing!

Ich freue mich sehr, dass du dir die Mühe machst, den Buchfund hier einzutragen.
Vielen Dank! Es ist immer spannend zu erfahren, was mit einem Buch, das freigelassen wurde, geschehen ist, wer es gefunden hat, wohin es gereist ist.

Wenn du nichts weiter möchtest, als den Fund zu melden, dann wünsche ich dir viel Spaß mit dem Buch und habe nur die Bitte an dich, es (nach dem Lesen) weiter reisen zu lassen.

Wenn du dich schon auf BookCrossing registriert hast oder es tun möchtest,
bist du uns im deutschen Forum herzlich willkommen. Lesen kannst du unsere Beiträge selbstverständlich auch ohne Registrierung.

Hier kannst du dich, wenn du magst, ausführlicher über Bookcrossing informieren:
Bookcrossers.de

http://www.bookcrossing.com/forum/14/510414

Es gibt auch zwei kurze Filme:
https://www.youtube.com/watch?v=JPEbnsOCo8g
https://www.youtube.com/watch?v=DOxAsM-ydfo&app=desktop

Bei Fragen zu BookCrossing kannst du dich auch gerne (durch eine persönliche Nachricht) an mich wenden.

Und nun: Viel Spaß!...

Liebe Lire,

heute ist Dein wunderbares Paket angekommen. Ich danke ganz herzlich.

Da ich im Moment nicht viele Bücher hier habe und die meisten der Bücher meinem "Beuteschema" entsprechen, fange ich sie erstmal ein. Wenn ich sie (zum Teil wieder) gelesen habe, werde ich sie nach und nach - wie geplant - in das Gedenkregal am Bebelplatz bzw. in die Bücherboxx am Gleis 17 freilassen.

Viele Grüße,

Andrea-Berlin

17. September 2019 Das Buch war gestern nach einem langen Tag eine willkommene Abendlektüre. Mit einem feineren Humor als bei den Schildbürgern hat das Buch für eine erholsame Ablenkung und häufiges Schmunzeln gesorgt. Die Illustrationen sind für Kinder gemacht, wohl auch, weil das Buch als Kinderbuch bei Löwe Regenbogen erschien. Es ist aber durchaus auch für Erwachsene geeignet. Die Worterklärungen im hinteren Teil von "Gefilte Fisch" bis "Challe" sowie das Nachwort mit Informationen zu der jiddischen Sprache und dem Autor sind - angenehm - kurz aber dennoch interessant.

Isaac Bashevis Singer (auch: Isaak Baschewis Singer; jiddisch יצחק באַשעוויס זינגער; Pseudonyme, die er – neben Bashevis – zeitweilig verwendete, waren Varshavsky oder D. Segal; * 21. November 1902 in Leoncin, heute im Powiat Nowodworski (Masowien), Polen; † 24. Juli 1991 in Surfside, Miami-Dade County, Florida) war ein polnisch-US-amerikanischer Schriftsteller. Als bislang einziger jiddischer Schriftsteller erhielt er im Jahr 1978 den Nobelpreis für Literatur. Wiki

Das Buch übergebe ich Lillianne bei Kaffee und Kuchen (oder Eis) im Gemeindehaus der Markus-Gemeinde in der Albrechtstraße 81a. Sie wird es dann in der Bücherboxx am Gleis 17 freilassen. Gute Reise, Buch!

Vielen Dank für dieses Buch. Ich habe es gestern bei Kaffee & Kuchen im Café der Markus-Gemeinde von Andrea erhalten. Wird für die BücherboXX am Gleis17 reserviert.

Edita wpisana na listę w dniu 22 września 2019 r
To ładna historia z zakończeniem, jak bardzo mi się podoba ;-) Ponieważ życie w Chełmie jest żydowskie, a w historii oczywiście używa się odpowiednich terminów, na końcu książki znajdują się wyjaśnienia [s. 58].
Całość została napisana w języku jidysz i przetłumaczona przez hrabinę Sybil Schönfeldt. Wspaniałe rysunki autorstwa Heinza Ortnera, austriackiego artysty i rysownika, który ilustruje również książki dla dzieci i młodzieży.

Postscriptum: Niemiecko-polski BücherboXX przeniesie się z Wrocławia do Poznania w przyszłym tygodniu. I ta wspaniała książka pasuje tak genialnie do tego BücherboXX, że nie podróżuje teraz do Gleis17 , ale w BücherboXX partnerstwa Odra do Poznania.

---

Edita vermerkt am 22. September 2019:
Das ist eine schöne kleine Geschichte mit einem Ende, wie ich sie liebe ;-) Da das Leben in Chelm nach jüdischer Tradition verläuft und die Geschichte natürlich die entsprechenden Begriffe verwendet, sind am Ende des Buches [S. 58] Worterklärungen angefügt.
Das Ganze war in Jiddisch geschrieben und übersetzt hat das Sybil Gräfin Schönfeldt. Die wunderbaren Zeichnungen sind von Heinz Ortner, einem österreichischen Künstler und Cartoonist, der auch Kinder- und Jugendbücher illustriert.

Nachsatz: Die deutsch-polnische BücherboXX wandert nächste Woche von Breslau nach Posen. Und dieses wunderbare Buch passt so genial in diese BücherboXX, dass es nunmehr nicht zum Gleis17 sondern in der BücherboXX der Oder-Partnerschaft nach Posen reist.

Ta książka jest teraz w podróży ... do kogo to może dotyczyć. Baw się dobrze!

Książka ta została wydana w celu podzielenia się z ludźmi entuzjazmem do krzyżowania książek. Miło, że zabrałeś go ze sobą i dokonałeś wpisu tutaj, ponieważ zawsze jest bardzo miło dla Bookcrosser:innen wiedzieć, dokąd poszła książka i jak lubi ją znaleźć. I właśnie o to chodzi w Bookcrossingu: wysyłanie książek w podróże - zwłaszcza do miejsc, w których się ich nie spodziewamy - i dzielenie się doświadczeniami z czytania.

Zapraszamy do obejrzenia niemieckiego forum Bookcrossing, wątku powitalnego dla nowoprzybyłych lub strony pomocy. Przy okazji, comiesięczne spotkania ogłaszane są również na forum, na którym zawsze mile widziani są nowi bookcrosserzy.

Film agencji prasowej AFP wyjaśnia dość dobrze, na czym polega krzyżowanie książek.