Je ne suis pas une grande fan de poésie.
Il part donc directement rejoindre mariesg qui l'a gagné au jeu du pendu.

Pour Mariesg !

Bien reçu aujourd'hui. Merci, Sarousse, pour ta rapidité et ta gentillesse :o)
J'attendrai certainement d'être un peu plus en forme pour me plonger dans ce texte ardu.

Finalement, ce livre s'est lu deux fois plus vite que prévu puisqu'il est bilingue : une page sur deux en polonais - autant dire que je n'ai pas lu ces pages...
J'aime en général beaucoup la poésie, mais là, j'ai moyennement accroché et je me suis parfois même (n'ayons pas peur des mots) carrément enquiquinée. Je crois que les thèmes excessivement mythologiques ne m'ont pas aidée.
Malgré tout, quelques jolis vers...

Tu retourneras au néant,
ce tourbillon d'effroi
qui tord les cheveux de l'archaïque Méduse.
(page 31)

Mais aujourd'hui, chat-huant, je pleure comme un pélican
et la voix de mes soupirs colle
ma peau sur mes os desséchés.
(page 103)

Ce n'est globalement pas gai, comme vous le constatez. Et le suivant est totalement prenant ! J'en ai encore des frissons...

Les feuilles tourbillonnent, les feuilles tournoient,
arrachées aux arbres d'Auschwitz.
Feuilles d'une tempête de neige gris doré
feuilles arrachées feuilles déchirées
feuilles tranchées fouettées
gazées incinérées
feuilles agenouillées feuilles qui hurlent
et qui élèvent au ciel leur lamentation !

Terribles, elles me frappent les yeux
elles m'affleurent et tournent
et tournent et m'aveuglent les feuilles, les feuilles
jusqu'à ma chute
empêtré de feuilles
dans un crépuscule de feuilles !

Oh ferme les yeux, Coré ensommeillée
qui reposes sur ta couche,
écorchée, exsangue.
Luth de mes soupirs, tais-toi, tais-toi !
O ferme les yeux, dormeuse
des feuilles d'Auschwitz.
(Page 61)


Edith : J'ai aussi découvert grâce à ce livre que Roma (Rome) est anagramme d'Amor (amour). Jolie découverte. :o)

Ce livre entre dans mon défi éclectique 2014.

Un livre réservé à la rencontre folle de Lausanne, où des bookcrosseurs parmi les meilleurs se retrouveront pour fêter la nouvelle année.

À vous qui avez trouvé ce livre, bienvenue dans le monde du Bookcrossing, où les livres voyagent librement.

Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser un commentaire sur le site pour nous dire dans quelles circonstances vous avez trouvé ce livre, si vous l'avez lu ou non, ce que vous en avez pensé et ce que vous comptez en faire (l'offrir, le prêter à un ami, le libérer dans la nature...).
Vous pouvez rester anonyme ou vous créer un profil sur le site (c'est complètement gratuit et vos données personnelles ne seront divulguées à personne). Si vous vous identifiez, vous recevrez un message à chaque fois que quelqu'un écrira un commentaire sur ce livre et vous pourrez donc suivre les étapes de son voyage.

Vous pouvez aussi aller sur le forum pour discuter de vos lectures ou participer à des échanges de livres.

Merci pour vos commentaires et bonne lecture !

J'ai une grosse envie de poésie ces temps ! Un livre de plus auquel je ne peux pas résister hihihi Merci Sarousse et Mariesg :-)

Mon avis - 10.01.2018
Les obstacles sont nombreux lors de la lecture de ce recueil de poésie polonaise : différence de culture, d'époque, de vocabulaire et d'histoire commune. La plume d'Aleksander Wat est sobre mais abrupte, violente, percutante. Elle ne laisse pas indifférent, provoque, dérange, invite à fermer les pages. Combien de fois ai-je voulu bâcler, clore cette lecture de manière sèche et définitive ? Pourtant j'ai tenu bon car je pense que toute lecture enrichit et que j'ai tout à apprendre. Et je ne le regrette pas. Il faudra pourtant beaucoup d'autres recueils de ce genre avant que j'arrive à apprécier ces lignes et cette littérature à leur juste valeur.

Il est temps que ce livre reprenne sa liberté. Bonne lecture !