Kirja toivelistaltani :)

Tuli vihdoin luettua tämä hieno teos ja kuten takakannessakin todetaan: "Hieno ja hämmentävä".

Toivottavasti toivelista oli/on ajan tasalla :) Suosittelen tämän kirjan lukemista, oli hyvä!

Oi! Lähetin Tuittikselle toivekirjan ihan muuten vaan, enkä tosiaan odottanut saavani vastalahjaksi toivekirjaa itsekin! Ihana yllätys, kiitos!

Pidän toivelistaani aina ajankohtaisena.

Olipa hieno! Hämmentävyydestä en niinkään ole samaa mieltä - kaikkiin kysymyksiin ei tietenkään ollut vastausta, mutta onko niihin ikinä tai tarvitseeko ollakaan. Rakenne ei myöskään mielestäni ollut hämmentävä, näkökulmat ja aikatasot kyllä vaihtelivat mutta riittävän selkeäati. Kirjan tyyli on kokonaisuudessaan osin unenomainen (tästä saisi hienon lynchmäisen elokuvan!), mikä saattaa olla hämmentävää, mutta itse koin sen ennemmin raukeana ajoittaisesta rajuudesta, karuudesta ja väkivaltaisuudesta huolimatta.

Aloin lukea kirjaa käännöksenä, koska kirjailijan nimen perusteella oletin (anteeksi olettamukseni, en ehtinyt pysäyttää sitä!) hänet eestiläiseksi. Alun näkökulmani oli sen tähden kulttuurin, jossa neuvostomiehitysajan ja nykyistenkin siirtolaisten tähden venäläisyys on tiheämmin loimiintunut osaksi kulttuuria kuin meillä. Ihailin suomennosta, joka tavoitti tarkasti venäläisen kulttuurin nyansseja (lukijan kokemus, en ole mikään Venäjän tuntija). Puolivälin paikkeilla googlettelin ja päädyin olemaan täysin samaa mieltä mutta tällä kertaa alkuperäistekstistä. Ansiokkaasti kirjoitettu, ehdottomasti palkintonsa ansainnut!

Suosittelen kaikille mutta ennen kaikkea heille, joille ajatus Lynchin leffan katsomisesta ei ole täysin vastenmielinen.

EDIT: Vein tämän tarjolle Turun-miittiin 15.11.22, mutta oli jo luettu, kirja lähtenee Ouluun vapautettavaksi.

Jätin Tuomiokirkonkadun kahvilaan hyllylle (wc-tilojen suuntaan), saa matkakuormaa keveämmäksi.