Ο ηγεμόνας

by Νικολό Μακιαβέλλι, | Literature & Fiction | This book has not been rated.
ISBN: Global Overview for this book
Registered by karjim of Skyros - Σκύρος, Evia Greece on 12/17/2012
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by karjim from Skyros - Σκύρος, Evia Greece on Monday, December 17, 2012
Μία ακόμη, η έκτη αν υπολογίζουμε σωστά, μετάφραση του "Ηγεμόνα" του φλωρεντινού πολίτη, ίσως φαινόταν περιττή στην ελληνική βιβλιογραφία, όταν εκκρεμεί η παρουσίαση τόσων άλλων κειμένων των πολιτικών στοχαστών των νεώτερων χρόνων -έστω και αν δεχθούμε το διαρκές ενδιαφέρον για τον Μακιαβέλλι, περιορισμένο κι αυτό συχνά στον "Ηγεμόνα". Για τον λόγο αυτό επιδιώξαμε στην παρούσα έκδοση να μην δώσουμε απλώς μια μετάφραση, αλλά να πλαισιώσουμε το κείμενο του "Ηγεμόνα" με στοιχεία που πιστεύουμε ότι θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να προσεγγίσει τη σκέψη του Μακιαβέλλι και θα τον αφήσουν να έρθει σε επαφή με το υπόλοιπο έργο του. Η αρχή της οικονομίας πρυτάνευσε κατά την έκθεση του βοηθητικού υλικού, ίσως όχι πάντα. [...]

Για τον "Ηγεμόνα" ακολουθούμε το κείμενο του M. Casella, όπου υπάρχουν λίγες προσθήκες. Τη μετάφραση των κειμένων του Μακιαβέλλι έκανε η Ζώζη Ζωγραφίδου και επεξεργάσθηκε ο Γιώργος Ζωγραφίδης. Λάβαμε υπόψη μας κυρίως τα σχόλια των ιταλών εκδοτών και επικουρικά ορισμένες γαλλικές μεταφράσεις. Από τις ελληνικές συμβουλευτήκαμε του Καζαντζάκη και της Ανδρεάδη· η πρώτη, κατά τη γνώμη μας, θυσιάζει την ακρίβεια και το νόημα στο ύφος, αντίθετα η δεύτερη είναι ικανοποιητική· χρήσιμη ήταν και η αποσπασματική μετάφραση του Κονδύλη. Συμβουλευτήκαμε, επίσης, τις υφολογικές παρατηρήσεις του L. Russo, κρατήσαμε τις λατινικές εκφράσεις και, όσο ήταν δυνατόν, το μικτό ύφος του Μακιαβέλλι. [...]

(Γιώργος Ζωγραφίδης, "Σημείωμα για την έκδοση")

Σημείωση: Επανέκδοση:"Βάνιας", χ.χ. Επιμέλεια μετάφρασης, πρόλογος, πίνακες, ανθολόγιο κειμένων, σημειώσεις, ευρετήριο: Γιώργος Ζωγραφίδης. Διανεμήθηκε μαζί με την "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία" στις 20.6.2010.

Journal Entry 2 by karjim at Skyros - Σκύρος, Evia Greece on Wednesday, September 11, 2013
Ήθελα να διαβάσω αυτό το κλασσικό βιβλίο για να έχω άποψη περί του φαινομένου που αναφέρεται ως Μακιαβελισμός. Ομολογώ ότι δεν μου φάνηκε τόσο αισχρό και κατακριτέο. Αντιλαμβάνομαι ότι για την εποχή του, τα σύγχρονά του ιστορικά γεγονότα και το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται ως έκκληση να αναλάβει να ελευθερώσει (;) και ενώσει την Ιταλία δεν απέχει πολύ από την πραγματικότητα. Η ανηθικότητά του σε πολλά σημεία δεν απέχει πολύ από την αλήθεια. Εξάλλου η πολιτική είναι ανήθικη ή τουλάχιστον έχει διαφορετική ηθική και στοχεύσεις. Εάν δε το αντιληφθούμε σαν μία προσπάθεια επιστημονικής προσέγγισης του τρόπου διακυβέρνησης, τότε σίγουρα έχει μεγαλύτερη αξία γιατί με μελέτη παραδειγμάτων επεξηγεί πράγματα, όπως δηλαδή κάνει η επιστήμη. Το ζητούμενο είναι εάν πρέπει να αποτελεί οδηγό διακυβέρνησης για κάποιον. Μάλλον όχι σήμερα, αλλά είναι ένα καλό εργαλείο και εξάγει χρήσιμα συμπεράσματα.

Γιατί όσο κυνικό και αν φανεί, ισχύει πράγματι ότι οι ανθρωποι είναι εγγενώς κακοί και μνησίκακοι και ότι πάντα ενδιαφέρονται πρωτίστως για τα δικά τους συμφέροντα και δευτερευόντως για το καλό του συνόλου. Το βιβλίο θα το κρατήσω για μελέτη.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.