The Voyage Out (1915). Översättning Maria Ekman. Albert Bonniers förlag, första sv. förlag, 2010. 437 sidor samt efterorden av Ulrika Milles, översättarens kommentarer och noter.

Romanen berättar historien om en grupp engelsmän på resa över Atlanten mot Sydamerika. En av dem är Rachel Vinrace, en ung flicka som ännu är oerfaren om det mesta i världen - såväl politik och samhälle som kärlek och sexualitet. Resan blir för henne både en resa mot självkännedom och en mytisk färd. Genom den brokiga samlingen av passagerare ger Woolf en satirisk skildring av det edvardianska samhället.

Woolfs skrifter är ju kända för medvetandeström och inre monolog, men debutromanen Resan ut är en relativt konventionell och lättläst roman. På grund av tidigare kännedom om Woolf antog jag dock, att det inte är fråga om någon kärleksroman eller en äventyrrik reseskildring, och så sökte jag avsiktligt hennes särdrag i denna bok. Och hittade också. Med hjälp av dialog - lätt diskutering och skämt - pikar hon de rika och mäktiga, deras förkonstling och skryt. Och också här håller hon sig på defensiven mot all slags politisk och social diskriminering, och talar för kvinnorättigheter liksom skolning och utbildning och självbestämmanderätt. I helheten var historien en tilltalande allegori där resan till ett okänt land representerade kvinnolivets gåtor, mödor, faror och besvikelser.
Tyckte mycket om denna resa - bara i några få tillfällen blundade jag lite grann när någon pratade alltför mycket och akademiskt...

-ruzena

Ha en färggrann resa!

En ny bok! Så roligt! Tusen tack, ruzena!

En intagande bok! Den har sina longörer men man vill ändå läsa vidare. Jag håller i allt med om ruzenas recension.

Vidare till Vilda.