Pokkari. - suom. Maire Nopanen. - Alkuteos: The slaves of love, ©1976. - Helsinki : Winther, 1985. - 186 s. - (Barbara Cartland ; 22)

Takakansi:

Kun komea diplomaatti - lordi Castleford - ratsastaa kerran Krimin sodan aikana Konstantinopolin basaarin läpi, hän pelastaa suloisen eurooppalaisen Jaminan verenhimoisen roskaväen käsistä. Seuraavan kerran he tapaavat Castlefordin hytissä. Jamina ilmestyy esiin matka-arkusta yllään haaremin lemmikin hyvin paljastava puku. Hän oli päässyt pakoon mustaa eunukkia, mutta suostuuko lordi Castleford piilottamaan hänet hyttiinsä? Jos asia paljastuu, Castlefordin diplomaattiura on piloilla...

Mukavia hömppähetkiä!

Kiitos hömpästä, sumako! :)

Olipas se lukukokemus! Kyllä hömppääkin on monen tasoista ja tämä oli kyllä ehdottomasti huonoimmasta päästä. Ensinnä miinuksia käännöksestä: en jotenkin jaksa uskoa, että Cartland olisi alkuperäisteoksessaan sekoillut Castlefordin ja Stratfordin välillä niin pahasti kuin tässä. Balaklavastakin taisi olla useampaa kirjoitusasua. Vaikka hömppä ei olekaan mikään kovin korkealle arvostettu kirjallisuudenlaji, niin voisi kääntämistyön silti tehdä jotenkin muuten kuin juosten kusten (tämä ei mielestäni ollut vain tämän tarinan ongelma vaan ihan yleisesti).

Tarinan osalta jäi vähän vaikutelma, ettei Cartland oikein tiennyt, mihin aiheeseen kannattaisi keskittyä eniten: sotapolitiikkaan, haaremiseikkailuun vai päähenkilöiden suhteen kehittymiseen. Siten kaikkia raapaistiin vähän sieltä ja täältä ja lopuksi vedettiin mutkat viimeisen päälle suoriksi. Minusta hömpässäkin pitää olla edes jonkinlainen uskottavuus mukana, ja tässä sitä ei kyllä ollut nimeksikään, niin nopean täyskäännöksen Castlefordkin teki suhtautumisessaan vaimonhankintaan. Mikä sitten sai lordin ja Jaminan rakastumaan toisiinsa, jäi vähän epäselväksi. Jaminan kauneutta kyllä ylistettiin ja lordin komeutta, mutta siinäpä se sitten olikin se "todellisen rakkauden" perusta. Plaah. Ehkä tämä olisi teininä uponnut, mutta ei oikein enää.

Olen luvannut tämän ja pari muuta hömppäkirjaa jonnukalle. Toivottavasti hän lämpenee tälle tarinalle hieman enemmän kuin minä.

Postissa jonnukalle... :) Rauhallista joulun odotusta ja mukavia hömppähetkiä!

Kiitos Minkula postista! Jää pysyvään kokoelmaan tämä.