En voi mitään kaulalleni ja muita mietteitä naisen elämästä
Registered by sipanuma of Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on 8/28/2012
This Book is Currently in the Wild!
This Book is Currently in the Wild!
2 journalers for this copy...
Alkuteos I feel bad about my neck and other thoughts on being a woman
Suomentanut Sirpa Kähkönen Otava 2007 kovakantinen 140 sivua
Newyorkilaisen kirjailija ja käsikirjoittaja Nora Ephronin jutuissa on riemastuttavaa, nokkelaa vitsikkyyttä. Suomennos vaikuttaa toimivalta - Teoksen suomentanut Kähkönen muuten on yksi niistä kirjailijoista joita en ole vielä lukenut -- pistänkin hänen Kuopio-sarjansa toivelistalleni.
Hetken ajan menin mukaan Ephronin outoon, oman peilikuvan ympärillä pyörivään maailmaan ja suorastaan huolestuin: Vakuutuin siitä että kaulan ihon ikääntyminen --joka kuulemma alkaa 43-vuotiaana-- on jotain käsittämättömän surullista ja kauheaa. Oikeasti? Ja miten paljon aikaa ja hilloa keski-ikäisen naisen pitää käyttää jottei muuttuisi kassialmaksi -- tuo käsite 'kassialma' pienellä kirjoitettuna on suomentajalta hauska veto.
Pidemmän päälle Ephronin jutut alkoivat kuitenkin ahdistaa ja nousin vastarintaan. Olen mieluummin vaikka hoitamaton, mutta onnellinen kassialma kuin kahlaan Ephronin kuvaamassa suossa. Ja mikä onni, etten asu Jenkeissä, missä hänen kaltaisiaan ulkonäköneuroottisia, teini-ikäisen tasolle jääneitä ikänaisia pidetään normaaleina. Tuleeko muillekin lukijoille fiilis, että tuon eukon pitäisi ehkä - anteeksi ilkeä ilmaisuni- tsekata lääkitystään? Onko ok olla noin synkkä ja katua elämäänsä? Toisaalta kesäkuussa 2012 kuollut Ephron oli kai jo tätä kirjoittaessaan valmistautumassa tulevaan, mahdollisesti jollain tasolla tietoisena leukemiastaan ja päiviensä päättymisestä lähivuosina. Mutta silti.
Kirjan mielenkiintoisinta ja helpoimmin nieltävää antia ovat kuvaukset lukemisen ihanuudesta. Ephron mainitsee joitakin elämänsä kirjoja, käy niitä läpi kuin lukuisia avioerojaan ja miessuhteitaan: Doris Lessingin Kultainen muistikirja, Wilkie Collinsin Valkopukuinen nainen, John le Carrén tuotanto, Michael Chabon. Vertaus lukemisesta syvänmerensukeltamisena on hieno.
Suomentanut Sirpa Kähkönen Otava 2007 kovakantinen 140 sivua
Newyorkilaisen kirjailija ja käsikirjoittaja Nora Ephronin jutuissa on riemastuttavaa, nokkelaa vitsikkyyttä. Suomennos vaikuttaa toimivalta - Teoksen suomentanut Kähkönen muuten on yksi niistä kirjailijoista joita en ole vielä lukenut -- pistänkin hänen Kuopio-sarjansa toivelistalleni.
Hetken ajan menin mukaan Ephronin outoon, oman peilikuvan ympärillä pyörivään maailmaan ja suorastaan huolestuin: Vakuutuin siitä että kaulan ihon ikääntyminen --joka kuulemma alkaa 43-vuotiaana-- on jotain käsittämättömän surullista ja kauheaa. Oikeasti? Ja miten paljon aikaa ja hilloa keski-ikäisen naisen pitää käyttää jottei muuttuisi kassialmaksi -- tuo käsite 'kassialma' pienellä kirjoitettuna on suomentajalta hauska veto.
Pidemmän päälle Ephronin jutut alkoivat kuitenkin ahdistaa ja nousin vastarintaan. Olen mieluummin vaikka hoitamaton, mutta onnellinen kassialma kuin kahlaan Ephronin kuvaamassa suossa. Ja mikä onni, etten asu Jenkeissä, missä hänen kaltaisiaan ulkonäköneuroottisia, teini-ikäisen tasolle jääneitä ikänaisia pidetään normaaleina. Tuleeko muillekin lukijoille fiilis, että tuon eukon pitäisi ehkä - anteeksi ilkeä ilmaisuni- tsekata lääkitystään? Onko ok olla noin synkkä ja katua elämäänsä? Toisaalta kesäkuussa 2012 kuollut Ephron oli kai jo tätä kirjoittaessaan valmistautumassa tulevaan, mahdollisesti jollain tasolla tietoisena leukemiastaan ja päiviensä päättymisestä lähivuosina. Mutta silti.
Kirjan mielenkiintoisinta ja helpoimmin nieltävää antia ovat kuvaukset lukemisen ihanuudesta. Ephron mainitsee joitakin elämänsä kirjoja, käy niitä läpi kuin lukuisia avioerojaan ja miessuhteitaan: Doris Lessingin Kultainen muistikirja, Wilkie Collinsin Valkopukuinen nainen, John le Carrén tuotanto, Michael Chabon. Vertaus lukemisesta syvänmerensukeltamisena on hieno.
PKS-miittiin.
Otin kirjan viedäkseni sen äidilleni luettavaksi, toivottavasti hän pitää kirjasta.
Kirja palautui päästäkseen kohti uusia retkiä.
Journal Entry 5 by bookwormess at Kotka, Kymenlaakso / Kymmenedalen Finland on Wednesday, April 26, 2017
Released 6 yrs ago (4/27/2017 UTC) at Kotka, Kymenlaakso / Kymmenedalen Finland
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Kirja vapautuu työpaikkani kierrätyshyllyyn. Lukuiloa!
*******************************
Onnea, olet löytänyt vapauttamani kirjan! Se on nyt sinun - voit pitää sen, antaa tuttavallesi tai vapauttaa edelleen. Kiitos kun ilmoitit löytäneesi kirjan! Mikäli haluat, olet tervetullut liittymään Bookcrossing.comiin. :)
Congratulations, you've found a book I released in the wild. It's yours now - you can keep it, give to someone you now or release it back in the wild. Thank you for letting me know you've found it! If you want, you're welcome to join Bookcrossing.com. :)
*******************************
Onnea, olet löytänyt vapauttamani kirjan! Se on nyt sinun - voit pitää sen, antaa tuttavallesi tai vapauttaa edelleen. Kiitos kun ilmoitit löytäneesi kirjan! Mikäli haluat, olet tervetullut liittymään Bookcrossing.comiin. :)
Congratulations, you've found a book I released in the wild. It's yours now - you can keep it, give to someone you now or release it back in the wild. Thank you for letting me know you've found it! If you want, you're welcome to join Bookcrossing.com. :)
Journal Entry 6 by bookwormess at Kotkan kaupunginkirjasto in Kotka, Kymenlaakso / Kymmenedalen Finland on Wednesday, January 17, 2018
Released 6 yrs ago (1/17/2018 UTC) at Kotkan kaupunginkirjasto in Kotka, Kymenlaakso / Kymmenedalen Finland
WILD RELEASE NOTES:
Kirja vapautuu kirjaston aulan kierrätyshyllyyn. Lukuiloa!
********************
Onnea, olet löytänyt vapauttamani kirjan! Se on nyt sinun - voit pitää sen, antaa tuttavallesi tai vapauttaa edelleen. Kiitos kun ilmoitit löytäneesi kirjan! Mikäli haluat, olet tervetullut liittymään Bookcrossing.comiin. :)
Congratulations, you've found a book I've released in the wild. It's yours now - you can keep it, give to someone you know or release it back in the wild. Thank you for letting me know you've found it! If you want, you're welcome to join Bookcrossing.com. :)
********************
Onnea, olet löytänyt vapauttamani kirjan! Se on nyt sinun - voit pitää sen, antaa tuttavallesi tai vapauttaa edelleen. Kiitos kun ilmoitit löytäneesi kirjan! Mikäli haluat, olet tervetullut liittymään Bookcrossing.comiin. :)
Congratulations, you've found a book I've released in the wild. It's yours now - you can keep it, give to someone you know or release it back in the wild. Thank you for letting me know you've found it! If you want, you're welcome to join Bookcrossing.com. :)
