Saksankielinen alkuteos Kartoffeln mit Stippe. Eine Kindheit in der märkischen Heide (1979). Suomentanut Marja Kyrö. Kirjayhtymä, Helsinki 1983. Sidottu, 172 sivua.
Kansi: Liisa Holm.

Takakansi::
HAUSKOJA LUKUHETKIÄ, OLKAA NIIN HYVÄT . . .
Unohtumaton, valloittava, eloisa ja yllätyksiä täynnä on tämä hilpeänhauska muistelmateos erään aristokraattisen perheen epäsovinnaisesta elämästä ennen vanhaan.
Lapsen näkökulmasta virkeästi kerrottuna perheen tavallisimmatkin toimet, päivälliskutsut, sukuvierailut, kylpylä- ja kaupunkimatkat näyttäytyvät herkullisten yksityiskohtien valossa, lämpöisen komiikan ilmapiirissä. Tietysti he olivat silloin originelleja, huolettomia ja ehkä myös onnellisempia kuin mykyaikana edes voisi ollakaan. Mutta samalla niin inhimillisiä kaikessa turhamaisuudessaan keskellä vehreän Lüneburgin nummen maaseudun rauhaa. Isän mielestä kaupunkilaiset olivat oikea vitsaus ja maanvaiva tässä hurmaavassa maankolkassa missä he saivat asua. Mutta se olikin kreivittären aikaa. Ennen tekoyhteiskunnan [mitä se sitten tarkoittaneekaan, latojan huom.] tuloa, ennen feminismiä ja radikaaleja kasvatusmetodeja. Silloin rajuilma puhkesi, kun isä paiskasi ruokaliinan keskelle läskisoosia vastoin kaikkia aristokraattisia tapoja ja ikuisia pöytäetikettejä . . .

***
Tämä on jo toinen hyllyssäni vieraileva Kreivittären aikaan. Tämän bongasin kulkiessani Metson vaihtohyllyn ohi, ja tunsin pakottavaa tarvetta napata kreivittären kirjan mukaani. Ihastuin nimittäin pari vuotta sitten lukemaani, rekisteröimääni ja vapauttamaani teokseen niin, että ajattelin verestää hauskoja muistoja vähintäänkin selailemalla kirjaa. Silloinen mielipiteeni kirjasta löytyy sen vapautetun kappaleen matkapäiväkirjasta.

Ilse von Bredow in der Wikipedia
Biografie der Gräfin Ilse von Bredow im Rathenow-Förderkreis Webseite

Kuriroitavaksi?

Lisäys 17.12.12:
Tämä kirja pääsi Amurin Helmessä pippiksen käsiin ja siirtyi niistä sitten Suomi-foorumin BookCrossing-Joulukalenterin 8. luukkuun. Kalenterin päätonttu pippis teki työt: postasi, arpoi ja lopulta vielä postitti kirjan. Postaukseen hän valitsi kummankin tarjoamani lainauksen. Tässä ne ovat siinä järjestyksessä kuin kirjassakin:

Pisti oikein silmään, että äiti pelasi joulunalusviikoilla tavallista useammin erästä tiettyä pasianssia. Me olimme varmoja, että hän käytti peliä oraakkelina, toivoen salaa, että Heinrich-setä viettäisi tänä vuonna joulua jossakin muualla. Tietenkään äiti ei myöntänyt sitä. ”Mistä te sellaista olette saaneet päähänne?” Mutta meni pasianssi sitten läpi tai ei, setä ilmoitti tulevansa, ja isä tokaisi siihen: ”Toden totta hän tuottaa meille suuren ilon.”
”No kerranhan se vain kirpaisee”, äiti huoahti.
ja
Meistä hänen päähänpistonsa olivat kerta kaikkiaan ilmiömäisiä. Äiti esimerkiksi sai edellisenä jouluna häneltä Pekingin ankan, jonka Billi oli vaihtanut viiteen kyyhkyseen. Hän asetti pelokkaasti kaakattavan ankan rimahäkkeineen kalliin silkkipuseron viereen äidin lahjapöydälle. Eikä aikaakaan kun pusero oli vihreän puuron peitossa, sillä kiihtymys oli huomattavasti elvyttänyt ankan suolentoimintoja.
....
Arvonnassa kirjan voitti lii5a, joka esittämistään kauniista kiitoksista päätellen on saanut sen. Päiväkirjamerkintä tullee aikanaan.

Valtavasti kiitoksia kaiken työn tehneelle pippikselle, kovasti onnitteluja lii5alle sekä riemullista joulunaikaa ja hyvää lukemista ihan jokaiselle!

Aloin tässä etsiskellä toivelistakirjoja tuolta TBR-hyllystäni (siis ihan fyysisestä) - ja yhtäkkiä tajusin, että päällimmäisinä olevat, joulukuussa saadut kaksi kirjaa olen kokonaan unohtanut journaloida.

Sain siis kirjan joulukalenterista. Kiitos Tarna ja Pippis!

Tämä kirja on seissyt hyllyssäni piiitkään. Kiitos louhintahaasteen, tartuin vihdoin tähän. Tai tarttunut olen monasti, pitänyt kädessä ja valinnut sitten jotain muuta. En tiedä miksi.

Takakannen mukaan tämä on "hilpeänhauska muistelmateos". No, itse en kuvaisi tätä teosta mitenkään hilpeäksi tai edes kovin hauskaksi. Mikä ei tarkoita, että se olisi silti huono.

Kuten tämän kirjan journaaleissa on sanottu, mitään viittausta kirjan ajankohtaan tai tapahtumapaikkaan ei ole, miä minusta on muistelmateoksessa hiukan outoa. Kirjasampo ilmoittaa kirjan tapahtumien ajankohdaksi 1800-luvun, mikä ei voine pitää paikkansa. Kirjassa mainitaan yhden kerran erään henkilön olleen ensimmäisessä maailmansodassa, joten ilmeisesti kirja sijoittuu aikaan sen jälkeen. Toisaalta, mikäli tosiaan kyse on kirjoittajan omista lapsuudenmuistoista, täytyy kirjan olla 1920-30-luvuilta, koska kirjoittaja on syntynyt 1922.

Hyvää joulua ja lukuisaa uutta vuotta!

Pamina on perinteisesti jakanut Tampereen BC-pikkujouluissa kirjapaketit. Tänään Zafranissa Paminan ojentamasta, hauskasti tuunatusta paketista paljastui tämä kirja ja joulukortti. Kiitokset lii5a ja hyvää joulun aikaa sekä tulevaa uutta kirjavuotta!

Tämä ei lähtenyt luvussani käyntiin. Vapautin Puotilan kartanon Svenkan kirjahyllyyn.

Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi! Teethän tähän vielä löytömerkinnän. Olisi mukavaa, jos kävisit vielä myöhemmin kertomassa, saiko kirja lukijan ja miten kirjan matka mahdollisesti jatkuu. • Bookcrossingista Wikipediassa • Suomenkielinen foorumi • Liity mukaan