Miguel Ángel Asturias Rosales (* 19. Oktober 1899 in Guatemala-Stadt; † 9. Juni 1974 in Madrid) war ein guatemaltekischer Schriftsteller und Diplomat. Ihm wurde 1967 der Nobelpreis für Literatur verliehen.
Asturias ist ein Vertreter des Magischen Realismus in der lateinamerikanischen Literatur, der in seinem Werk die Mythen und Legenden der Indigenen seiner Heimat verarbeitet. Er thematisiert auch die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse Lateinamerikas, die negativen Auswirkungen der Diktaturen und die Rolle der USA in dieser Weltregion.

Puh, ich musste mich wirklich quälen dieses Buch fertig zu lesen. Diese brünstige Spache, diese Wiederholungen, Tiere und Pflanzen, Menschen und Zeiten, hier geht alles durcheinander.
Das Hauptproblem war für mich - neben der fast unverständlichen Sprache -, dass ich die Legenden trotz der Erklärungen in den Anmerkungen in kaum einer der Geschichten wiedergefunden habe: 5 Zeilen Legende verpackt in teilweise 20 Seiten wüllstige Sprache und nicht unterscheidbaren Phantasien. Leider absolut nicht mein Fall.

Das Buch reist mit laborqueens [Bookbox] In unter 200 Seiten um die Welt.

Dieses Buch habe ich der BookBox In unter 200 Seiten um die Welt entnommen.

Dieses Buch habe ich im Rahmen der 1 Jahr = 1 Land-Lifetime Challenge für Guatemala gelesen.

Ich habe die Geschichten, wie sie im Nachwort zusammengefasst sind, in den Legenden auch nicht wiedergefunden... Dabei haben mir die Legenden selbst noch besser gefallen, als die ersten beiden Geschichten. Die Sprache ist einfach zu geschwollen, zu blumig, zu kitschig...

Dieses Buch geht nun in meiner BookBox Märchenschatz auf Reisen.

Aus CrimsonAngels wundervoller Märchenbox auf meinen Mt. TBR ...

Ich habe dieses Büchlein im Rahmen der Bergabbau-Challenge zum Thema "seitenarm" gelesen.
Die auf (glücklicherweise) wenigen Seiten ausgebreiteten Ergüsse sind leider auch nicht mein Fall. Die letzte "Legende" und das Nachwort habe ich mir geschenkt. Zu dem Zeitpunkt hatten ich das Gefühl, dass jemand mit einem großen Löffen in meinem Kopf herumrührt ...
Immerhin ist das Büchlein ein schönes Beispiel dafür, dass Sprache lebendig ist und dass sie - soll sie weiterhin verstanden werden - von Zeit zu Zeit angepasst werden muss. (Eine neue Übersetzung könnte auch hier hilfreich sein).

Das Buch reist mit einem ganzen Schwung anderer Märchen- und Sagenbücher nach Aldenhoven. Ich wünsche viel Vergnügen bei der Lektüre.
Gute Reise, liebes Buch. Lass bei Gelegenheit mal von dir hören!
-----------------------------------------
Lieber Finder,

dieses Buch wurde nicht verloren, sondern absichtlich hinterlassen, um gefunden zu werden. Du kannst es lesen und dann wieder frei lassen oder an jemanden weitergeben, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann.

Im deutschsprachigen Forum wird dir bei allen Fragen rund um bookcrossing schnell weiter geholfen und auf der deutschen Support-Seite erhälst du weitere Informationen.

Zweifel bei der Anmeldung?
Du kannst deinen Kommentar zum Buch völlig anonym hinterlassen, ohne dich anzumelden. Wenn du den Weg des Buchs weiterverfolgen und dich mit anderen Bookcrossern austauschen möchtest, musst du dich allerdings registrieren. Das ist völlig kostenlos und verpflichtet zu nichts. Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim!

Vielen Dank für Deinen Eintrag und viel Spaß mit dem Buch und vielleicht auch bei Bookcrossing!

Kam mit einigen weiteren Märchenbüchern bei mir an :) Vielen Dank an dracessa für die abwechslungsreiche Box!

Reist mit der Box Märchen Sammelsurium :)

Viel Spaß beim Lesen und gute Reise!