.

Released on Wednesday, November 05, 2003 at Punto Cultural La Librería, Muriedas in Camargo, Cantabria Spain.

Está ahora en manos de Jean Mallart, capturado en el Punto Cultural La Librería.

CAUGHT IN CAMARGO CANTABRIA SPAIN

Esta novela es una obra maestra, pero desgraciadamente la edición de Edimat deja mucho que desear. Se trata de una edición "especial" para el periódico "El Faro de Vigo" (he obtenido esta información en la Agencia Española del ISBN). Con lo de "especial" deben de referirse a la burda mutilación y deficiente traducción con que han castigado a esta novela universal (no hay mención en el libro, por cierto, de la responsabilidad de esta afrenta a la literatura en ninguno de ambos apartados).

Sólo mencionaré explícitamente uno de los muchos despropósitos de esta edición, que asalta al lector nada más abrir el libro: "Mi nombre es Ismael". "¡Coño!", piensa uno, "¡este no es mi 'Moby Dick'; me lo han cambiado!" La primera, en la frente.

Ahora se me plantea un dilema moral que, francamente, me tiene molesto. Sólo una vez he destruido un libro. No he vuelto a hacerlo ni lo haré. Pero no puedo dejar que este libro siga por ahí engañando a la gente. Por otra parte, no lo quiero en mi casa.

Ya sé. Lo liberaré en una isla desierta, a ver si aparece un Robinson a quien pueda servirle... para encender una fogata y calentarse.

CAUGHT IN MURIEDAS CANTABRIA SPAIN

Lo encontre en la parada del bus.

CAUGHT IN SANTANDER CANTABRIA ESPAÑA