: Variationen über ein altes Thema in zwei kurzen Sätzen und zwei vollen Zyklen

The Nine Tailors

Neue, ungekürzte Übers.

Die klassischen Kriminalromane von Dorothy Sayers um den Gentleman-Detektiv Lord Peter Wimsey. Der Krimi, der sich mit der Kunst des Glockenläutens befasst (nachdem Sayers ausführliche Recherchen durchgeführt hatte, wurde sie von Experten für eine praktisch einwandfreie Darstellung - bis auf zwei vernachlässigbare Schnitzer - gelobt).

Lag als Spende auf dem Bookcrossing-Regal.

Nach dem Registrien wieder zurück auf das Bookcrossing-Regal.

Heute vom Bookcrossing-Regal mitgenommen.

Ein interessanter Krimi aus der Lord Peter Wimsey-Reihe. Das hierzulande praktisch unbekannte Hobby der Engländer, Glocken zu läuten (im Gegensatz zu Glockenspielen, die hier verbreiteter sind) spielt eine ausführliche Rolle. Sayers hat ausführliche Recherchen betrieben, und für jemand, der nicht mit dem Glockenläuten vertraut ist, kann es schwer sein, die Faszination für etwas so kompliziert-mathematisches nach zu vollziehen. Der Übersetzer hat netterweise einen kleinen Aufsatz als Einführung in die Kunst des Glockenläutens ans Ende des Buches gestellt. Trotzdem fiel es mir schwer, es bildlich vor zustellen, wenn man es nicht bei anderer Gelegenheit bereits gesehen oder erlebt hat.

Heutzutage ist es wahrscheinlich selbst in England nicht mehr so gebräuchlich, aber zur Entstehungszeit des Romans, Mitte der 30er Jahre, war es wohl als Brauch noch weitverbreitet.

Kurz vor Silvester landet Lord Peter bei einer Fahrt übers Land in einem Schneesturm im Graben und sucht Zuflucht im nächsten Pfarrhaus, wo er als Aushilfe beim Läuten eines Rekords einspringt. Ein paar Monate später wird bei einer Beerdigung eine unbekannte, verstümmelte Leiche im Grab gefunden, und der Pfarrer schreibt an Wimsey aufgrund seines Rufs als Detektiv, bei dem Fall mitzuhelfen. Die wahre Identität des Toten und die eigentliche Todesursache festzustellen erweist sich als sehr verwickelt. Schon bald wird ein Zusammenhang mit einem vor vielen Jahren durchgeführten Diebstahl eines Smaragdschmucks vermutet, aber die genauen Vorgänge herauszufinden, wenn zwei Verbrecher sich gegenseitig beschuldigen, ist nicht einfach.

Die Todesursache, die erst auf den letzten Seiten aufgeklärt wird, ist auf der einen Seite stets im Hintergrund bewusst. Andererseits wundert die Aussagen der Ärtzte nach der Obduktion. Das kann allerdings an dem damaligen Stand der Medizin oder der Zerstörung des Gesichts (um eine Identifikation zu verhindern) liegen. Manche Kritiker streiten ab, dass aufgrund der geschilderten Ursache ein Mensch sterben könnte, aber ich halte es für sehr plausibel - immerhin wird in den letzten Jahrzehnten vom Militär an Waffen aufgrund dieses Prinzips geforscht.

Interessant ist, dass obwohl zeitlich dieses Buch nach "Starkes Gift" und damit in die Zeit der Werbung um Harriet Vane fällt, diese nicht aktiv erwähnt wird, und Wimsey in einem Gespräch mit einem jungen Mädchen sogar sich selbst als Junggeselle bezeichnet. Ich dachte zuerst, es wäre ein früherer Roman.

Bleibt erstmal in meiner LPW-Sammlung.