The Death of Faith
4 journalers for this copy...
Donna Leon has an astute feel for Venice and all the passions and pride of Italian life. As her books are hard to find in America, audiobooks may lead listeners to a great new mystery series. Blackstone has published four of Leon's mysteries featuring police commisario Guido Brunetti and narrated by Anna Fields. While Fields is capable, she has the disadvantage of presenting a story with a male protagonist. Bill Wallis, narrating The Death of Faith, shows a thorough understanding of the rhythms and customs of Venice. He captures Brunetti's chauvinism and projects his delight in the food, architecture and people. He's deft at Brunetti's frustration with bureaucracy and, in this story, the Church. The stories are close to travelogues, with details that the casual or passionate visitor can revel in. R.F.W. (c)AudioFile, Portland, Maine --This text refers to the Audio Cassette edition.
Kommt morgen zu Stammtisch mit.
Commissario Brunetti bekommt Besuch von der Pflegerin seiner Mutter. Schwester Immacolata hat den Verdacht, dass in dem Altenheim Menschen ermordet werden und da ihr keiner ihrer "Vorgesetzten" zu glauben scheint, ihren Orden verlassen.
Brunetti beginnt trotz großer Zweifel mit Nachforschungen und als Schwester Immacolata, geborene Maria Testa, bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt wird und einer der Erben der Verstorbenen zu Tode kommt ist er sich sicher, dass mindestens die katholische Kirche mit ihrer Macht und ihrem Einfluss dahinter steckt.
Als Übersetzungshilfe habe ich mir die deutsche Ausgabe daneben gelegt. Die finde ich beinahe noch einen Tick intellektueller. Donna Leon hat so ein paar Lieblingswörter, die sie häufig benutzt, was in der Übersetzung meine ich etwas phantasievoller gehandhabt wird.
Trotzdem fand ich es recht originalgetreu übertragen. Interessanterweise scheint der deutsche Übersetzer aber einen Absatz dazuerfunden zu haben: das Gespräch zwischen Brunetti und seiner Frau Paola, in dem sie überlegen, ihre Tochter Chiara aus dem Religionsunterricht zu nehmen.
Brunetti beginnt trotz großer Zweifel mit Nachforschungen und als Schwester Immacolata, geborene Maria Testa, bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt wird und einer der Erben der Verstorbenen zu Tode kommt ist er sich sicher, dass mindestens die katholische Kirche mit ihrer Macht und ihrem Einfluss dahinter steckt.
Als Übersetzungshilfe habe ich mir die deutsche Ausgabe daneben gelegt. Die finde ich beinahe noch einen Tick intellektueller. Donna Leon hat so ein paar Lieblingswörter, die sie häufig benutzt, was in der Übersetzung meine ich etwas phantasievoller gehandhabt wird.
Trotzdem fand ich es recht originalgetreu übertragen. Interessanterweise scheint der deutsche Übersetzer aber einen Absatz dazuerfunden zu haben: das Gespräch zwischen Brunetti und seiner Frau Paola, in dem sie überlegen, ihre Tochter Chiara aus dem Religionsunterricht zu nehmen.
Journal Entry 4 by ErmentrudS at Hungry Highlander (geschlossen, ehem. OBCZ) in Coburg, Bayern Germany on Monday, May 21, 2012
Released 11 yrs ago (4/13/2012 UTC) at Hungry Highlander (geschlossen, ehem. OBCZ) in Coburg, Bayern Germany
WILD RELEASE NOTES:
Mist, habe ich das zum Stammtisch am 13.April mitgenommen???
Oder habe ich das woanders freigelassen???
Bei mir liegt es jedenfalls nicht mehr.
Oder habe ich das woanders freigelassen???
Bei mir liegt es jedenfalls nicht mehr.
Neue Urlaubslektüre!
Journal Entry 6 by tbs15625 at Flughafen "Frankfurt" Hahn ---> not here, but in Rheinland-Pfalz! in -- Flughafen / Airport --, Hessen Germany on Friday, February 15, 2013
Released 11 yrs ago (8/18/2012 UTC) at Flughafen "Frankfurt" Hahn ---> not here, but in Rheinland-Pfalz! in -- Flughafen / Airport --, Hessen Germany
WILD RELEASE NOTES:
hab's ca am 20.07. 2012 gefunden im Highlander. es ist bis an die Ostsee und dann runter nach Frankfurt gefahren.