On the bookplate creator page, there is a table on the bottom, showing "my templates", "my images", and "my caption". Those words are missing on Japanese page. On "my images" tab, there is no "add" showing although I can see there is a link by placing cursor on. Also, the orange box to follow the instruction is shown blank.
We suspect that the missing words may be invisible because they are (maybe) stored in a part of the database that does not allow Asian characters. They have definitely been translated by the translation volunteers, so that's not the problem. I will pass the issue on to the Tech Team so they can look into it. Thank you very much for letting us know!
PS Since we will generally not read the Japanese forum, please use the Contact link at the bottom of the page if we do not respond to messages in this forum.