Japanese labels

Forum » Japanese - 日本語 | Refresh | Search

Sort Options 

Complete Thread
Dear Japanese members,
There is now a template for Japanese labels available in the Custom Label Maker. You'll find it here:
http://www.bookcrossing.com/mybookplates

Enjoy!

 

salvami 6 yrs ago
hurrah!
gosh.. I wish I had lots of money to spend on labels now!

 

Wow...

 

カスタムラベルの説明文が日本語のバージョンができたんですね。
オリジナルラベル、作りたーい。アイデアだけはあるんです。
フォトショップを再勉強せねば。。。

 

I recently changed my language set-up to Japanese. I tried to see how the Japanese label will look like so that I could make/order some labels in future.

On the bookplate creator page, there is a table on the bottom, showing "my templates", "my images", and "my caption". Those words are missing on Japanese page. On "my images" tab, there is no "add" showing although I can see there is a link by placing cursor on. Also, the orange box to follow the instruction is shown blank. Without these critical instructions, Japanese BCers may not able to create/order custom bookplate, unless we use other languages' page. Would you please add those words that are missing? Thanks :)

日本語設定より、ブックラベルクリエーターのページに飛ぶと、いくつか言葉が抜けているようです。まず"ブックラベルクリエーター”というページ・タイトル(日本語)が表示されていないようです。そして、下の3ステップを示したテーブルの日本語表示、特にイメージを追加するリンクが表示されていないので、どうやってイメージを使えるのか分かりません。そして、薄オレンジのステップ進行を示すボックスも空欄になっています。せっかく日本語ラベルを用意していただいたので、最低限の作成ステップも日本語表示されると、日本語ページからのラベル作成・注文がしやすいのではと思います。

 

On the bookplate creator page, there is a table on the bottom, showing "my templates", "my images", and "my caption". Those words are missing on Japanese page. On "my images" tab, there is no "add" showing although I can see there is a link by placing cursor on. Also, the orange box to follow the instruction is shown blank.


We suspect that the missing words may be invisible because they are (maybe) stored in a part of the database that does not allow Asian characters. They have definitely been translated by the translation volunteers, so that's not the problem. I will pass the issue on to the Tech Team so they can look into it. Thank you very much for letting us know!

PS Since we will generally not read the Japanese forum, please use the Contact link at the bottom of the page if we do not respond to messages in this forum.

 

imuzak12 6 yrs ago
Thanks!
Thank you for the kind advice. I'll do so the next time :)

 

Hello everyone!
I am organizing an open bookshelf on this year's Japanese Film Festival Nippon Connection (www.nipponconnection.com). To label all the book donations I want to create some Japanese labels. Can somebody please post the text of the official labels here so I can copy it? It is not possible to copy it from the Label Maker...

 

Hello CrimsonAngel!

This page is Japanese labels
http://www.bookcrossing.com/---/489021

1 http://twl.sh/Ntckpv
2 http://twl.sh/NyBvkF
3 http://twl.sh/O0muIP

This labels made by imuzak12.

 

This page is Japanese labels
http://www.bookcrossing.com/---/489021

1 http://twl.sh/Ntckpv
2 http://twl.sh/NyBvkF
3 http://twl.sh/O0muIP

This labels made by imuzak12.


imuzak12 also has some bilingual (Japanese & English) labels and a flyer in Japanese here:
https://drive.google.com/folderview?...

 

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.