Murakami

Forum » Scandinavian - Skandinavisk | Refresh | Search

Sort Options 

Complete Thread
miramarmora 13 yrs ago
Murakami
Jeg har akkurat begynt på Sauejakten som jeg har fått av notnot. Den lover godt!

I blant reagerer jeg på ord og uttrykk oversetteren bruker, men da jeg skulle se hvem som hadde oversatt boka, sto det ingen sted!
Er det noen som vet hvem som oversetter bøkene hans til norsk?
Og har noen lest bøker av ham på norsk og engelsk? Er engelsk bedre?
Jeg synes ikke oversettelsen er så ille, men er heller ikke 100% fornøyd.

 

Jeg tror det er Kari og Kjell Risvik som har oversatt Sauejakten. Jeg tipper at de har oversatt den til norsk fra en engelsk versjon. Jeg har ikke lest noe av Murakami. Har "Kafka på stranden" hjemme, men den er oversatt av Ika Kaminka.

 

Virker som den er oversatt fra engelsk ja. Risvik-radarparet slår til igjen! Eller kanskje ikke Kari har vært der med språkvasken. Sånn kan det virke.

 

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.