- Pour vous, Méditerranéens - enchaîna Battista continuant à citer Rheingold - Homère est en quelque sorte ce qu'est la Bible pour les Anglo-Saxons... alors pourquoi ne ferions nous pas un film sur "L'Odyssée", par exemple ?
Page 141 :
- Vous connaissez sans doute "Le deuil sied à Electre" de O'Neill, dont on a fait un film ?
- Oui, je connais.
- Eh bien, O'Neill avait compris lui aussi cette vérité apparemment simple qu'il faut interpréter les mythes antiques, "L'Orestie" en l'occurrence, de manière moderne... pourtant je n'aime pas "Le deuil sied à Electre" et savez-vous pourquoi ? Parce que O'Neill s'est laissé intimider par Eschyle...
Page 200 :
- Avez-vous lu l'"Ulysse" de James Joyce ?
Page 203 :
- Vous connaissez sans doute le chant d'Ulysse dans "La divine comédie" ?
- Oui - répondit-il un peu surpris de ma question - je le connais mais je ne l'ai pas tout à fait présent à l'esprit...
- Permettez que je vous le récite, je le sais par cœur...
- Si cela vous fait plaisir.
Je ne savais vraiment ce qui me poussait à réciter ce passage de Dante ; peut-être - pensai-je par la suite - cela me semblait-il être la meilleure manière de répéter certaines choses à Rheingold sans risquer de l'offenser de nouveau.