Make a Journal Entry

Da contracapa:
"Na Odisseia de Homero, Penélope - esposa de Ulisses e prima da bela Helena de Tróia - é retratada como o modelo por excelência da esposa fiel. Ficando sozinha durante vinte anos, quando Ulisses partiu para a guerra de Tróia, depois do rapto de Helena, Penélope consegue manter, no meio das maiores adversidades, o reino de Ítaca, educar o seu caprichoso filho, e manter à distância mais de uma centena de pretendentes. Quando Ulisses finalmente regressa à casa depois de ter ultrapassado terríveis provas, derrotado monstros e dormido com deusas, mata os seus pretendentes, e - curiosamente - doze das suas criadas.
Margaret Atwood, excelente romancista bem conhecida em Portugal, numa versão contemporânea dessa velha história, dá voz a Penélope e ás suas doze criadas, estranhamente enforcadas, para narrar uma realidade outra e dar resposta a um mistério tão antigo como a nossa civilização."

Este foi um livro que li em inglês e ADOREI. É um livro magnífico e magnificamente bem escrito.
Infelizmente a tradução portuguesa não lhe faz jus e perde-se por completo o encanto proporcionado pela leitura original (ao ponto de ter comprado este exemplar para oferecer e ter desistido depois de o espreitar). É uma pena!

Nada melhor do que libertar um livro e assim comemorar o Dia Mundial do Livro (23 Abril) e o da Liberdade (25 de Abril).
Este será libertado algures no Porto, aproveitando a realização de uma tertúlia BC no norte.


A QUEM ENCONTRAR ESTE LIVRO:

Este livro foi libertado com o objectivo de viajar de mão em mão, em busca de novos leitores. Faz uma breve nota a explicar como ele chegou até ti e o que achaste dele. De seguida, volta a libertá-lo para que outros o possam ler.
Se entretanto decidires registar-te e fazer parte desta comunidade, podes sempre contar com a minha ajuda no que for preciso.

Lê e Liberta! Faz do Mundo uma Biblioteca!

Eu apanhei o livro antes da conto o deixar ao relento :-) Gosto de mitologia, gosto de Margaret Atwood, por isso, vamos ver se gosto desta leitura.

Enquanto Ulisess andava a viver grandes aventuras após a Guerra de Tróia, o que se passava na sua casa em Ítaca?

Pois, este livro dá-nos a outra versão da “Odisseia”, a versão de Penélope, abandonada durante 20 anos e que teve de criar um ardiloso esquema para afugentar os muitos pretendentes que queriam ficar com o reino e a fortuna do seu marido.

Esta história lê-se rapidamente e está escrita como se de um antigo conto clássico se tratasse, com um coro a cantar, em verso, a sua própria versão dos acontecimentos. Penélope, já morta e uma habitante do reino de Hades, é a narradora da história e faz uma retrospetiva da sua vida difícil. Através das suas palavras, ficamos a conhecer o lado menos simpático de personagens míticas – a sua prima, Helena de Tróia, é narcisista, cruel e mesquinha; Ulisses, um fanfarrão mentiroso, que usa inúmeros esquemas para esconder a sua cobardia. E, Penélope? Será que foi assim tão inocente no desenrolar dos acontecimentos que culminaram num banho de sangue? Pois é, cada um pensa o que quer...

A história é muita gira, mas não posso deixar de dizer que a tradução deixa muito a desejar.

Vou reservar este livro para a bookbox Tutti Frutti da wiccaa.

Segue para a wiccaa, no âmbito do Bookbox Tutti-Frutti.

Chegou hoje a minha casa, oferecido pela wiccaa. Muito obrigado. Quando o ler, irá viajar novamente.

Não correspondeu de forma alguma às elevadas expetativas que tinha em relação a esta autora, sobre a qual já tenho lido opiniões tão boas. De qualquer forma, lê-se muito bem e gostei de revisitar o mito de Ulisses e de Tróia, sob a perspetiva de Penélope. Vou certamente procurar outros da livros da Margaret Atwood, para conhecer mais um pouco e ver se consigo encontrar algo de sublime na sua obra ou se não me satisfaz mesm e não vale a pena insistir.

Fica disponível para quem o quiser ler

Vai sair em bookray:

- MargaridaPires
- joaquimponte
- ladylouve
- cometa54

Espero que gostem. Foi enviado hoje (14.07).

Peço desculpa por não ter feito logo JE. Já o recebi há alguns dias e até já acabei de o ler.

Gostei de ler sobre o outro lado da história de Ulisses, de uma forma simples e leve.

Vou contactar o próximo da lista.

Obrigada pela partilha :)

E aqui esta o meu 1º livro de Margarett Attwodd , que conheço sobretudo através de entrevistas, excertos de livros e porque sou fã da sua ideia de "Future Library" que venho acompanhando ( apesar de os livros só sairem..no futuro :) Obrigado a wasp, a conto e a todos os participantes. Ainda tera de esperar pelo fim de "Walden ou a vida nos bosques" de Thoreau .

Gostei de relembrar as aventuras de Ulisses nesta visão de Margarett Atwood. Formalmente a escrita é perfeita e o estilo original : algo prosa, algo poesia e até teatro. A autora revive a famosa Odisseia do ponto de vista de Penélope, mas ao mesmo tempo como se Penélope estivesse a escrever nos tempos de hoje, com os nossos valores actuais. perpassa portanto pela obra uma certa ironia, ate um certo "desfazer" do mito. O livro contem duas partes. Na 1º parte Penelope faz as suas queixas dos longos anos solitaria e obviamente critica Ulisses. Esta parte pareceu.me obedecer ao ideal feminista num sentido banal. Mas depois esta ideia muda pois a autora decide interpretar o que Penelope diz de duas formas diferentes: A) de acordo com ainterpretação mitologica . Que creio seria a mais correcta e tive pena que MA fosse tao curta neste capitulo. Afinal nao e por acaso que são 12 servas e que sao assassinada apesar de serem inocentes ( de acordo com um simbolismo do tempo). Por outro lado Helena de Troia, smpre presente e a fazer de má da fita com vida licenciosa contrasta com a excessiva paciencia de penelope, que de nenhum modo e culpa de Ulisses ( ao contrario do que sugere MA). E depois avança para um julgamento num tribunal moderno. Enfim,,, com este final , ja original, posso dizer que vale a pena ler este livro pois MA nao e uma pessoa banal.
Agradeço á cometa e a wasp esta oportunidade e o livro segue de seguida para a ladylouve.
Editando : como a ladylouve esta de ferias, sgeriu que contactasse a cometa54 para prosseguir o ring.

Já recebido, obrigada.O bc
parece-me desconfigurado e estou com dificuldade em escrever aqui.

Então, se entendi vou enviá-lo para Lady Louve.
:)

Experiência muito negativa. Bem me parecia uma tradução tão horrível que estraga tudo. O tradutor não terá entendido o que estava a ler? Grrrr

Acabado de chegar! Obrigada pela paciência de me terem passado à frente :)

Será lido assim que terminar outras empreitadas que tenho em mãos, mas penso que serei rápida (ou, pelo menos, tentarei :p )

Bem... Não gostei mesmo nada... D: A forma como está tudo escrito, como se fosse nos tempos de hoje, lembra-me uma comédia para adolescentes ("tipo, ya") ou uma má adaptação à broadway. Achei as intervenções do suposto coro muito mal encaixadas e, no geral, não lhe encontrei qualquer encanto.

Uma má tradução? Muito provável. Mas do que já tenho lido da autora, acaba por se coadunar no seu estilo... Digo mais: http://naomeapeteceestudar.blogspot.pt/2016/09/a-odisseia-de-penelope.html

Foi um pouco desapontante, mas ainda assim gostei de experimentar mais uma obra desta autora. :) Muito obrigada! Como é ray fico com ele e, penso, talvez o liberte por aí. :) Vou saber se mais alguém gostaria de o receber.

Enviado em RABCK! Boas leituras =D

Cá está ele! :)
Obrigada pela partilha, ladylouve.

Não sendo uma boa tradução do original acabou por interferir na qualidade da leitura. No entanto, irei gostar de conhecer outras obras desta autora.

Agora segue viagem para a Baiia no âmbito da BookBox Virtual de Aniversário.
Boas leituras!

Já cá está! Obrigada Pierrot!

Já terminei. Gostei da história de Ulisses vista por quem esperou por ele e da dualidade da personalidade da Penélope. No entanto não gostei especialmente da escrita e pelos cometários anteriores vejo que se deve a uma tradução pobre.
Obrigada Pierrot! Está disponível para novas viagens.

Vai a caminho da Pequete por ocasião da Bookbox Livros & Coisas da MargaridaPires.

Chegou, obrigada, Baiia!
Não o vou ler em breve, mas não é por falta de vontade, é porque realmente não posso :(

Este é um reconto da Odisseia, mas do ponto de vista da Penélope, que aqui assume o papel de narrador. A ideia é interessante e a versão alternativa da história está muito bem pensada.

No entanto, a leitura do livro tornou-se penosa devido à má qualidade da revisão. A tradução também não me agradou muito, devido ao uso excessivo de calão, que não me soou nada bem na boca da narradora, e de várias expressões abrasileiradas que destoam do resto do texto.

Ainda assim, valeu a pena ler este livro pelo conteúdo - as estrelas que lhe dou resultam em parte de um exercício de imaginação daquilo que terá sido o livro original, antes de ter passado pelas mãos da Teorema :(

Fica agora disponível para novos leitores.

Enviado à xtorya com votos de muitos parabéns!

Recebido na "Chuva de Livros-Aniversário" 2021.
Obrigada, Pequete 😁