Journal Entry 1 by AnaConda13th from Dortmund, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, June 27, 2011

75 Finnische Volksmärchen, 352 Seiten, im Anhang viele Hintergrundinformationen zur Übersetzung etc.

Es reist eine Weile als Teil des Märchenabos. 

Journal Entry 2 by LadyLiana at Hannover, Niedersachsen Germany on Thursday, October 27, 2011

Kam heute gut bei mir an.
Vielen Dank fürs Schicken! ^^ 

Journal Entry 3 by LadyLiana at Hannover, Niedersachsen Germany on Monday, October 31, 2011

Die Märchen ähneln sich teilweise und sind manchmal auch etwas verwirrend, aber sie haben mir gefallen. Toll sind auch die Erläuterungen im Anhang zu diesen.
Leider war ich bei einigen von der Erzählweise und dem sprachlichen Ausdruck enttäuscht.

Die nächste Adresse ist bereits angefragt. 

Journal Entry 4 by LadyLiana at Hannover, Niedersachsen Germany on Friday, December 02, 2011

Released 1 yr ago (12/2/2011 UTC) at Hannover, Niedersachsen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Märchenbuch reist nun - wie mit CrimsonAngel abgesprochen - zusammen mit dem persischen Märchenbuch weiter zu ihr.

Viel Spaß damit! ^^

Märchenabo #03

TeilnehmerInnenliste:
1. CrimsonAngel
2. tuschefeder
3. Blumenfreundin
4. lilalollypop
5. whipcord
6. Lesefreundin52
7. SKRaven
8. zurück zu AnaConda13th 

Journal Entry 5 by CrimsonAngel at Offenbach/Main, Hessen Germany on Thursday, December 08, 2011

Das Buch ist heute zusammen mit seinem Reisegefährten angekommen. Ich freue mich schon darauf! 

Journal Entry 6 by CrimsonAngel at Offenbach/Main, Hessen Germany on Wednesday, December 21, 2011

Dieses Buch habe ich im Rahmen der 1 Jahr = 1 Land-Lifetime Challenge für Finnland gelesen.

Mir ist beim Lesen schon etwas aufgefallen, was später im Nachwort näher ausgeführt wurde: ein Teil der hier gesammelten Märchen hat einen eindeutig europäischen Ursprung, der andere Teil einen eindeutig russischen. Viele der Motive kamen mir aus der einen oder anderen Märchen-Kultur bekannt vor, auch wenn sie in Finnland zum Teil eine ganz eigene Entwicklung durchgemacht haben. Die etwas holprige Sprache ist mir auch (negativ) aufgefallen, sie liegt aber vermutlich in dem Bestreben der Übersetzer begründet, möglichst nahe am Original zu bleiben. Und Finnisch ist eben eine nicht gerade blumige Sprache...

Ich lese nun erst mal die persischen Märchen und dann können die Bücher nach Weihnachten zusammen weiter reisen. 

Journal Entry 7 by CrimsonAngel at BookRing, by mail -- Controlled Releases on Tuesday, January 03, 2012

Released 1 yr ago (1/3/2012 UTC) at BookRing, by mail -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Märchenabo-Buch Nr. 3 und 4 sind nun wieder gemeinsam auf dem Weg! 

Journal Entry 8 by tuschefeder at Karlsruhe, Baden-Württemberg Germany on Saturday, January 07, 2012

Das Buch ist heute bei mir angekommem.
______________________________
13.02:
Was mir zu diesem Buch einfällt... Die Tiermärchen im ersten Teil des Buches waren sehr grausam ohne einen sich mir erschließbaren Sinn. Die anderen Märchen waren dagegen recht interessant.

Die Übersetzung ist meiner Meinung nach nicht gut gelungen. Einerseits wurden sehr altertümliche Redewendungen und Begriffe eingesetzt, auf der anderen Seite kamen dann zwischendurch immer wieder ganz moderne, fast umgangssprachliche Begriffe, die einen dann beim Lesen stolpern lassen.
 

Journal Entry 9 by tuschefeder at Karlsruhe, Baden-Württemberg Germany on Monday, February 13, 2012

Released 1 yr ago (2/13/2012 UTC) at Karlsruhe, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch wird irgendwann im Laufe der Woche abgeschickt. Es geht weiter zu Blumenfreundin. Viel Spaß beim Lesen! 

Journal Entry 10 by Blumenfreundin at Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, March 04, 2012

Uih, so ein schicker Einband! Da bekomme ich ja gleich Lust, zu lesen...

Bin mal gespannt, was mir die finnischen Märchen zu sagen haben.

Edit 17.3.: Nun ja, die finnischen Märchen und ich haben nicht so recht zueinander gefunden. Die Tiermärchen im ersten Teil des Buches haben mir überhaupt nicht gefallen, einen so grausamen Umgang mit Tieren, noch dazu in einem Märchenbuch, mag ich nicht. Der zweite Teil des Buches hat mir besser gefallen. 

Journal Entry 11 by Blumenfreundin at Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, March 17, 2012

Released 1 yr ago (3/18/2012 UTC) at Bad Oeynhausen, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Auf dem Weg zu lilalollypop. Viel Vergnügen! 

Journal Entry 12 by lilalollypop at Reutlingen, Baden-Württemberg Germany on Saturday, March 24, 2012

DAnke! Heute angekommen. Bin mal gespannt

Tja, die Vorgänger haben recht. Sehr grausam finde ich. Schon alleine die erste Geschichte. Damit gehören finnische Märchen wohl nicht zu meinen Favoriten. Aber ohne das Buch hätte ich das nicht rausgefunden. Danke, dass ich mitmachen durfte. 

Journal Entry 13 by lilalollypop at Reutlingen, Baden-Württemberg Germany on Friday, May 04, 2012

Released 1 yr ago (5/4/2012 UTC) at Reutlingen, Baden-Württemberg Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Darf nun weiterreisen! 

Journal Entry 14 by whipcord at Kassel, Hessen Germany on Thursday, May 10, 2012

Das Buch ist gut bei mir angekommen. Freu mich schon es zu lesen. 

Journal Entry 15 by whipcord at Kassel, Hessen Germany on Sunday, June 17, 2012

Das Buch war ganz nett zu lesen, aber ich habe leider schon bessere Märchen gelesen. Sie erinnern mich auch an einige andere, die ich bereits kannte. Nun wandert das Buch weiter. 

Journal Entry 16 by Lesefreundin52 at Schönwalde a.B., Schleswig-Holstein Germany on Wednesday, June 20, 2012

Das Buch ist heute bei mir eingetroffen und nachdem ich jetzt alle vorhandenen Journal-Einträge gelesen habe, bin ich schon sehr gespannt wie es mir wohl gefallen wird. Also gespannt bin ich, wegen der "grausamen" Märchen.
Vielen Dank für das Senden und nun freue ich mich auf das Lesen. 

Journal Entry 17 by Lesefreundin52 at Schönwalde a.B., Schleswig-Holstein Germany on Monday, July 02, 2012

Nun habe ich das Buch ausgelesen und habe sehr zwiespältige "Gefühle". Einige Märchen erinnerten mich an unsere deutschen Tier-Fabeln, andere wiederum doch entfernt an unsere bekannten Brüder-Grimm-Märchen. Aber mir hat das Buch viel Freude beim Lesen bereitet und daher macht es sich nun auf den Weg zu SKRaven und auch ihr wünsche ich viel Spaß und Freude beim Schmökern. 

Journal Entry 18 by SKRaven at Köln, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, July 09, 2012

Ist angekommen, mehr später

1. September
Nach dem es nun eine kleine weile bei uns war haben wir das Buch so weit durch.
Auch mir gefiel die Übersetzung nicht ganz. Meinem Freund gefiel die Moral von vielen der Märchen nicht: traue niemanden.
Ein paar der Geschichten waren schon schön und kurz. 

Journal Entry 19 by SKRaven at Köln, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, September 15, 2012

Released 8 mos ago (9/15/2012 UTC) at Köln, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch ging heute mit der Post auf die Reise

Ich hoffe, das Buch findet einen interessierten und interessanten LeserIn, der hier auch einen Eintrag macht. Denn es wäre sehr schön, zu erfahren, wohin das Buch gekommen ist, ob es gelesen wird, ob es gefiel und wo es evtl. wieder freigelassen wird.

Also Buch, mach´s gut - lass von Dir hören.  

Journal Entry 20 by AnaConda13th at Dortmund, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, December 25, 2012

Schon lange wieder daheim, danke an alle Teilnehmer!