Puolankielinen alkuteos Doöina Issy (1955). Suomentanut Kirsti Siraste. WSOY, Porvoo 1981. Sidottu, 292 sivua.
Päällys: Ilmari Ilmanen.

Vaihtohyllystä. Pakkohan kirja oli ottaa, kun en muistanut moista Nobel-kirjailijaa olevankaan.

Lieveteksti:
Nobelkirjailijan pääteos — viehättävä omaelämäkerrallinen romaani
Issan laakso, Puolan ja Liettuan rajamaiden syrjäinen, karun kaunis maankolkka on siitä merkillinen paikka että paholaisten määrä on siellä suurempi kuin missään muualla. Lienevätkö nuo valinneet Issan laakson siksi että se on vuosisadat sijainnut kahden maailman, uuden ja vanhan, välissä astumatta kumpaankaan. Sivistys ja kristinusko ovat tulleet tänne myöhään, juurtuneet ne ovat tuskin lainkaan. Ihmiset elävät likellä luontoa, sidoksissa vuodenaikojen vaihteluun, elämän kiertoon. Askareitten piiri on kapea, kylvöt, korjuut, metsästys. Mutta niistä koostuu elämä, tarinan kertojan, kasvavan pojan silmin.
Yhdysvalloissa asuva puolalainen kirjailija maalaa lapsuutensa kotilaakson henkisen ja maantieteellisen maiseman eheäksi, jylhän komeaksi kokonaisuudeksi. Aänenpainot vaihtuvat karusta hellään, leikkaavan ironisesta runolliseen. Miloszin kerronnan tapaa on ihassteltu kaikkialla maailmassa. Conny Svensson kirjoittaa Hufvudstadsbladetissa: »Milosz on syvästi omaleimainen ja itsenäinen kirjailija, mistä Issan laakso on todistuksena. Sen luettuaan on helppo yhtyä Bengt Holmqvistin Dagens Nyheterissä esittämään näkemykseen: Tuskin voi kuvitella sopivampaa Nobel-palkinnon saajaa kuin Ruotsin Akatemian tämänvuotinen valinta.»

Issan laakso löytyy Rajaportilta Tampereen ja Pirkkalan välisen rajapyykin juurelta. Tässä vielä kuva rajapyykistä ympäristöineen.

LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, mutta haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa näiden linkkien taakse: Tutustumisen arvoisia ovat myös * suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin. LUKUILOA!!!

Olen lukenut kirjasta vasta parikymmentä ensimmäistä sivua. Kirja maalailee kiinnostavia maisemia. Enempää en vielä osaa sanoa. Kirjoitan lisää, kun olen saanut luettua.