corner corner Yhdeksänmetrinen maasika

Medium

Yhdeksänmetrinen maasika
by Jouni Paakkinen | Humor
Registered by winglukutuoliwing of Tampere, Pirkanmaa Finland on Wednesday, May 11, 2011
Average 8 star rating by BookCrossing Members 

status (set by MeiMeiK): to be read


7 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by winglukutuoliwing from Tampere, Pirkanmaa Finland on Wednesday, May 11, 2011

This book has not been rated.

Käännöskukkasten parhaita englannin kielen opettaja Jouni Paakkisen kokoamana. Kuvitus Heikki Aro.

Tämä on jo toinen rekisteröimäni kappale tätä samaa kirjaa, ja siis aiemmin on jo tullut luettua. Hankin tänään kannatuksen vuoksi koulun kirpparilta tukeakseni luokkaretkirahastoja. Tämä kirja olisi varsin oiva villisti vapautettavaksikin :) 


Journal Entry 2 by winglukutuoliwing at by Post, RABCK -- Controlled Releases on Sunday, May 15, 2011

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (5/16/2011 UTC) at by Post, RABCK -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:


No eihän tätä villisti voinut vapauttaa, kun kerran löytyi toisen crossaajan toivelistalta :) Jatkaa matkaansa kera pienten yllätysten...


 


Journal Entry 3 by duskiska at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Tuesday, May 17, 2011

This book has not been rated.

Kirja saapui tänään tarrojen ja pinssin kera. Vaikuttaa mahtavalta, just muhun iskevältä huumorilta. Myöhästyin ihan töistäkin tätä ihmetellessäni. Iso kiitos mahtavasta ylläripylläristä! :) 


Journal Entry 4 by duskiska at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Friday, May 20, 2011

9 out of 10

Hahaa! :D Tuli luettua, ja kylläpä sai nauraa! Suosikkeihini kuuluivat mm. nämä:

I'm going to see Magic Johnson play.
= Menen katsomaan kun Taikuri Joonatan soittaa.

To hell with the Hippocratic oath?
=Hemmettiin tekopyhä vala.

Eniten repeilyttivät kuitenkin ne käännökset, joissa ei ole kerrassaan mitään järkeä, yhtään missään kontekstissa tai kontekstista irrotettuna:

Yeah, and if a frog had wings it wouldn't have to bump his ass when he hops.
=Ja jos sammakolla olisi siivet, sen ei tarvitsisi pumpata perseellään.

Mulder kaipaa kumihanskoja:
Scully, are you packing any latex?
=Scully, pakkaatko jotain maitiaisnestettä?

Pumpata perseellään ja maitiaisnesteen pakkausta, WTF? :D Uskomattomia!

X-fileseista muuten oli huomattavan paljon käännösmokia irronnut... Johtuneeko huonosta kääntäjästä vai katsojakunnasta, joka innolla tarttuu jokaiseen näkemäänsä virheeseen? ;) Itsekin nuorena katsoin intohimoisesti X-fileseja (ja kärsin sen aiheuttamista alien-painajaisista vielä tänäkin päivänä) ja muistan useimmat niistä käännösvirheistä, jotka ovat tähänkin kirjaan päätyneet. Yksi puuttui, nimittäin "I came to at the cemetary" (eli palasin tajuihini hautuumaalla) = "Tulin hautausmaalle". Eiiih!

Kuten arvasinkin, niin just mulle passaava huumoripläjäys oli tämä. :> 


Journal Entry 5 by duskiska at Café Sirius, pääkirjasto in Turku, Varsinais-Suomi Finland on Friday, May 27, 2011

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (5/28/2011 UTC) at Café Sirius, pääkirjasto in Turku, Varsinais-Suomi Finland

WILD RELEASE NOTES:

Vien kirjan miittiin, josta se löytänee uuden lukijan. Hyvää matkaa, megamaasika. :) 


Journal Entry 6 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, May 28, 2011

This book has not been rated.

Kiitos kirjasta duskiska, oli myös hauska tavata :) 


Journal Entry 7 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Monday, May 30, 2011

This book has not been rated.

Aivan mahtava kirja, nauroin tätä vedet silmissä. Oma suosikkini on edelleen jo miitissä bongaamani:

"God bless you mother!"
"Jumalauta, äiti!"

Herra Piiku puolestaan ihmetteli miksi tähän oli otettu ainakin yksi ihan nappiin mennyt käännöskin:

"I'm going for a Big Mac."
"Minä menen paskalle."

... että silleen meillä tällä kertaa :) 


Journal Entry 8 by wingPiikuwing at Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Tuesday, August 09, 2011

This book has not been rated.

Varattu Ladybirdille. 


Journal Entry 9 by Ladybird- at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, November 12, 2011

8 out of 10

Sain Piikulta, tuolta ystävälliseltä sielulta, Siriuksen miitissä. Odotan innolla lukemista, käännöskukkaset on niin hauskoja. :) Kiitos paljon!

Käännöskukkaset ovat kyllä parhaimmillaan uskomattoman hauskoja! Hihityttävin oli ehkä tuo yhteen kirjan otsikoistakin päätynyt "I have a grape-sized hemorroid," "Minulla on greipin kokoinen peräpukama." 


Journal Entry 10 by Ladybird- at Miitti / Meet-up in Turku, Varsinais-Suomi Finland on Wednesday, April 18, 2012

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (4/21/2012 UTC) at Miitti / Meet-up in Turku, Varsinais-Suomi Finland

WILD RELEASE NOTES:

Tarjolle kierrätysmiittiin. Jos kirja ei kiinnosta ihmisiä, vapautan sen myöhemmin jonnekin muualle.  


Journal Entry 11 by wingThalassewing at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, April 21, 2012

This book has not been rated.

Tarttui mukaan kierrätysmiitistä, vaikka tämä itse asiassa löytyy myös omasta kirjahyllystäni. :-) 


Journal Entry 12 by wingThalassewing at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, April 28, 2012

This book has not been rated.

Käännösmokat ovat välillä todella raivostuttavia, mutta kyllä niistä huumoriakin saadaan revittyä. Kirjoista löytyy silloin tällöin yhtä pahoja mokia kuin nämä elokuvista ja teeveeohjelmista bongatut kompuroinnit. Olen lukenut mm. roomalaisista kentaureista (centurion = kenturio, sadanpäämies) sekä ihmisen esi-isien isoista "kaniininhampaista" (canine = kulmahammas).

Yksi kirjasen parhaita on mielestäni tämä ihastuttavasti siistiytynyt:
He showed a full frontal.
Hän näytti koko otsansa.

Sekä tietysti tämä Shakespearemukaelma jota kääntäjä ei ollut tajunnut lainkaan:
My kingdom for an intelligent octopus!
Älykkään mustekalan valtakuntani.

Tuo jälkimmäinen on muuten meikäläisen bongaama, joten myös minä löydyn kirjan lopun luettelosta :-) 


Journal Entry 13 by wingThalassewing at Miitti / Meet-up in Turku, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, May 19, 2012

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (5/19/2012 UTC) at Miitti / Meet-up in Turku, Varsinais-Suomi Finland

WILD RELEASE NOTES:

Pikku kirjanen vapautuu Siriuksen miitissä. Lukuiloa! 


Journal Entry 14 by elianara at Kortteliravintola Kerttu in Turku, Varsinais-Suomi Finland on Wednesday, September 25, 2013

This book has not been rated.

Released 1 yr ago (9/25/2013 UTC) at Kortteliravintola Kerttu in Turku, Varsinais-Suomi Finland

WILD RELEASE NOTES:


Tulee mukaan miittiin  


Journal Entry 15 by MeiMeiK at Turku, Varsinais-Suomi Finland on Saturday, September 28, 2013

This book has not been rated.

Kirja lähti mukaan Kertun keskiviikko-miitistä. :) 




Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.