Seinen Ruhm zieht es hauptsächlich wohl aus seinem leicht anrüchigen Charakter: Ein erotischer Roman, in dem es um die amourösen Verwicklungen eines reichen Lebemanns mit seiner Frau und seinen 5 Konkubinen, sowie diversen Prostituierten und Dienstmägden geht, hat genug Sprengkraft, um sogar heutzutage im prüden kommunistischen China nicht wirklich gern gesehen zu werden. Dabei ist er für heutige, "Feuchtgebiete"-gestählte Leser doch äußerst zahm; und die erotischen Stellen sind auch, trotz des Themas, eher dünn gesät. In Wahrheit ist dieser Roman nämlich ein handwerkliches Kunstwerk, das auf praktisch jeder Seite mindestens ein Zitat, direkt oder indirekt, aus anderen Werken enthält. Es ist also das "League of Extraordinary Gentlemen" der Ming-Zeit.

Gute Reise. Happy travelling. Bon voyage.



"Was Bücher angeht, gibt es tausend Arten des Zugangs, tausend Gründe, sich für sie zu begeistern: ein Autor, ein Land, eine Begegnung, eine Gattung, besondere Umstände, ein Format, eine Laune, eine Jahreszeit, ein Haus usw. So vieles. Alles liefert einen Vorwand zum Lesen. Nichts ist gleichgültig.."
- François, Annie