Journal Entry 1 by schwester from Wien Bezirk 03 - Landstraße, Wien Austria on Tuesday, February 22, 2011

Von der Rückseite:
Zwei Mädchen, die auf der Halbinsel Izu eine idyllische Kindheit verbracht haben, erneuern hier jeden Sommer ihre Freundschaft: die Ich-Erzählerin Maria und die wilde Tsugumi, deren Temperament nicht so recht zu ihrer fragilen Gesundheit passen will. Es ist der letzte Sommer einer engen Mädchenfreundschaft. Und auch die Inselidylle nimmt ein jähes Ende. Denn im Ort wird ein großes Hotel gebaut, das den Ruin der kleinen Gasthöfe bedeutet. Tsugumi lernt einen jungen Mann kennen, der im Ort heftig angefeindet wird. Er scheint der einzige zu sein, der das eigenwillige Mädchen zu erobern vermag. Aber die zarte Liebesgeschichte endet beinahe in einer Katastrophe.

Aus dem öffentlichen Bücherschrank in der Westbahnstraße mitgenommen, weil ich noch nie was von Banana Yoshimoto gelesen habe.

Das Buch ist für mich wirklich zermürbend übersetzt. Wahrscheinlich soll das Jugendsprache sein, oder vielleicht ist das auch wirklich Jugendsprache, in den 90ern, irgendwo in Deutschland. In Österreich 2011 finde ich das hart an der Schmerzgrenze.
Inhaltlich bin ich wieder einmal wirklich erstaunt über Japan - in sovielen kleinen Zwischentönen ist das so fremd wie kaum etwas, was mir bisher begegnet ist.

P.S.: Auch sehr interessant: vor ein paar Jahren wurde in einem ins deutsche übersetzten Buch noch in einer Fußnote erklärt, was Sushi ist... wie sich die Zeiten ändern. 

Journal Entry 2 by schwester at Krankenhaus Hietzing in Wien Bezirk 13 - Hietzing, Wien Austria on Thursday, February 24, 2011

Released 1 yr ago (2/24/2011 UTC) at Krankenhaus Hietzing in Wien Bezirk 13 - Hietzing, Wien Austria

WILD RELEASE NOTES:

Pav IIb, Im Wartebereich vor der Logopädie/HNO-OP 

Journal Entry 3 by gillchen at Wien Bezirk 13 - Hietzing, Wien Austria on Saturday, June 18, 2011

Es hat mir gefallen. Was soll ich sagen? Andere sollen dieses Buch auch lesen. 

Journal Entry 4 by gillchen at Residencia San Marco in Trieste, Friuli Venezia Giulia Italy on Saturday, June 18, 2011

Released 11 mos ago (6/11/2011 UTC) at Residencia San Marco in Trieste, Friuli Venezia Giulia Italy

WILD RELEASE NOTES:

in der wohnung