Eines Nachts erhält Maryse Houlder einen Anruf von der Versicherungsgesellschaft ihres Mannes Simon Zvicer. Man hat seinen völlig demolierten Wagen gefunden, er selbst in spurlos verschwunden. Ist er einem Verbrechen zum Opfer gefallen, hat er sich abgesetzt? "Alle, die etwas über Simon Zvicer wissen, werden gebeten, sich zu melden. Chiffre NM 465 895", annonciert Maryse Houlder in einer Brüsseler Tageszeitung. Es meldet sich Vladimir Kaiser, ein Polizeiinspektor aus Belgrad. Er greift den Fall auf. Jedesmal, wenn Kaiser sich der Auflösung dieses Falls einen Schritt näher wähnt, geschieht ein neues Verbrechen. Entnervt gibt er auf. Vorerst.

Was war das jetzt: ein Krimi mit merkwürdig konstruierten Wendungen? Oder ein fantastischer Roman mit kriminalistischen Elementen? Oder eine grottenschlechte Übersetzung eines Buches, das im Original vielleicht wirklich lesenswert war? Ich kann es schwer beurteilen, jedenfalls war ich nach gut 200 Seiten reichlich enttäuscht und hadere immer noch mit einer Rezension, weil ich der Übersetzerin einiges ankreide, was so im Original sicher nicht gemeint war. Von den unglaubwürdigen Konstruktionen mal abgesehen und den merkwürdigen intereuropäischen Verquickungen, die alle miteinander weder sinnvoll noch nachvollziehbar waren, litt das Buch doch sehr an einem fehlenden roten Faden.

Serbia four points - mehr ist nicht drin, und selbst die sind wohlwollend und auf die lesefreundliche Kapiteleinteilung zurückzuführen.

Die Himmelstür gehört zur Grundausstattung der 1-Jahr-1-Land-Challenge-Box.

Aus lady-libertys 1-Jahr-1-Land-Challenge-Box entnommen. Danke!

Nach dem Klappentext erwartet man (leider) so etwas wie einen Krimi und könnte dadurch ziemlich enttäuscht werden. Stattdessen vermischen sich in diesem Roman ähnlich wie bei Mircea Eliade Mythen und Philosophie mit der realen Welt.

Eine ausführlichere Rezension gibt es in meinem Blog.

Das Buch ist Teil meiner "1 Lebensjahr = 1 Land = 5 Bücher"-Challenge (3. Buch für Serbien).

Auf dem Weg zu Runningmouse.

Vielen Dank!

War sehr schnell gelesen, und ich muss sagen, trotz der unschönen Sprache und der unsympathischen Personen (insbesondere mit Maryse und Vladimir konnte ich mich nicht anfreunden) hat es mich seltsam in Bann gezogen, konnte garnicht mehr aufhören.

Der Klappentext ist totaler Blödsinn, und ein Krimi ist es nun wirklich nicht. - Aber was es ist, kann ich auch nicht sagen :-(

Na ja, irgendwie komisch zu lesen aber trotzdem abgefahren. Das befriedigende Gefühl dass man hat wenn man ein gutes Buch gelesen hat, bleibt aus.