corner corner Das Nibelungenlied (MP3-CD)

Medium

Das Nibelungenlied (MP3-CD)
by Karl Joseph Simrock (Übers.), LibriVox | Audio Downloads
Registered by Liondancer of Braunschweig, Niedersachsen Germany on Monday, April 19, 2010
Average 7 star rating by BookCrossing Members 

status (set by SaschaBWk): to be read


9 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by Liondancer from Braunschweig, Niedersachsen Germany on Monday, April 19, 2010

7 out of 10

LibriVox-Aufnahme mit einer Gesamtlänge von 12 h 17 min, gelesen von Christian Al-Kadi.

Das Nibelungenlied ist ein mittelalterliches Heldenepos und wurde oft als „Nationalepos der Deutschen“ bezeichnet. Es entstand zu Beginn des 13. Jahrhunderts und wurde in der damaligen Volkssprache Mittelhochdeutsch geschrieben.
Das Epos erzählt von der Liebe zwischen dem Drachentöter Siegfried und der burgundischen Prinzessin Kriemhild, von der Brautwerbung des burgundischen Königs Gunther um die isländische Königin Brunhild, vom Verrat der Burgunden an Siegfried und dessen Ermordung durch Hagen. Später ist der Schauplatz der Handlung das Land der Hunnen unter König Etzel, den Kriemhild in zweiter Ehe geheiratet hat. Kriemhild benutzt ihre neue Position, um mithilfe der Hunnen Siegfrieds Tod an Hagen und allen Burgunden zu rächen.
Die Übersetzung Karl Joseph Simrocks gehört zu den bekanntesten Übertragungen des alten Textes in die neuhochdeutsche Sprache. (LibriVox-Zusammenfassung)

Das Buch gehört zur Lifetime-Challenge Buch der 1000 Bücher.

LibriVox-Hörbücher können frei aus dem Netz heruntergeladen werden, aber bestimmt gibt es einige Bookcrosser, die keinen Breitband-Anschluss haben...


Abgesehen von den oftmals albern verstellten Stimmen sehr gut gelesen. 

Journal Entry 2 by Liondancer at Bookbox, Bookbox -- Controlled Releases on Monday, April 19, 2010

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (4/19/2010 UTC) at Bookbox, Bookbox -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Die CD reist mit der Klassiker-Box II weiter. 

Journal Entry 3 by mimiks at Memmingen, Bayern Germany on Sunday, July 04, 2010

This book has not been rated.

Das Hörbuch habe ich aus meiner 2. Klassikerbox entnommen. Bin mal gespannt... 

Journal Entry 4 by mimiks at Memmingen, Bayern Germany on Monday, August 02, 2010

This book has not been rated.

Released 1 yr ago (8/2/2010 UTC) at Memmingen, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Reist mit RincewindHHs Klassiker-Truhe mit. 

Journal Entry 5 by wingcappuccino21wing at Petershagen, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, August 11, 2010

This book has not been rated.

Aus der Box "Rincewind's Klassiker-Truhe" entnommen. 

Journal Entry 6 by wingcappuccino21wing at Petershagen, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, August 15, 2010

This book has not been rated.

Released 1 yr ago (8/16/2010 UTC) at Petershagen, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kommt wieder in die Box Rincewind's Klassiker-Truhe .
Ich werde es bei Gelegenheit nach und nach Hören, damit ich eine weitere Bildungslücke schließen kann^^. 

Journal Entry 7 by wingcurlycatwing at Wien Bezirk 05 - Margareten, Wien Austria on Sunday, October 17, 2010

This book has not been rated.

Released 1 yr ago (10/18/2010 UTC) at Wien Bezirk 05 - Margareten, Wien Austria

CONTROLLED RELEASE NOTES:

darf weiterreisen 

Journal Entry 8 by winglady-libertywing at Coburg, Bayern Germany on Wednesday, March 23, 2011

This book has not been rated.

Ich habe es noch nie gewagt, das Nibelungenlied zu lesen, deshalb ist es eine erfreuliche Möglichkeit, es mir so ganz nebenbei vorlesen zu lassen. Die CD läuft schon, aber die Übersetzung ist doch ein bisschen gewöhnungsbedüftig und für klingt meinen Geschmack stark eingedeutscht, was sicherlich dem Versmaß geschuldet ist. Es ist ja nicht so, dass ich von der ritterlichen Dichtung eine besonders große Ahnung hätte, aber die Eingangspassage ist doch hinlänglich bekannt:

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nû wunder hœren sagen.

In der Simrockschen Übersetzung heißt es:
Viel Wunderdinge melden die Mären alter Zeit
von preiswerten Helden, von großer Kühnheit
von Freud und Festlichkeiten, von Weinen und von Klagen
von kühner Recken streiten, mögt ihr nun Wunder hören sagen.

Original hin, Übersetzung her: Wenn ich sehe, dass das Nibelungenlied eine Laufzeit von mehr als 12 Stunden hat, werde ich wohl froh sein, nicht immer hochkonzentriert lauschen zu müssen, sondern einer verständlichen Sprache folgen zu dürfen - also doch ein Dank an den Übersetzer! :-)

********************************************************************************
Nach einer guten Stunde habe ich dann doch abgebrochen, weil ich mich einfach nicht mehr konzentrieren konnte. Das "Lied" zieht sich schier endlos hin und ist in der Tat keine leichte Kost, die man mal eben im Nebenbei anhören kann. Ich werde die CD zurück in die Box packen, damit RinceWind sich mit dem ultimativen Klassiker beschäftigen kann! :-) 

Journal Entry 9 by RincewindHH at Hamburg - Osdorf, Hamburg Germany on Friday, April 01, 2011

This book has not been rated.

Gefunden in meiner Bücherbox, die nun wieder zuhause ist. Vielen Dank 

Journal Entry 10 by wingsatay-spiesswing at Blaue Blume Gerichtstraße 49 in Hamburg - Altona, Hamburg Germany on Tuesday, May 10, 2011

This book has not been rated.

Released 1 yr ago (5/12/2011 UTC) at Blaue Blume Gerichtstraße 49 in Hamburg - Altona, Hamburg Germany

WILD RELEASE NOTES:

Dieses Hörbuch sucht beim Meet-Up nach neuen Hörern. :-) 

Journal Entry 11 by wingBibowing at Hamburg - Schnelsen, Hamburg Germany on Thursday, May 12, 2011

This book has not been rated.

Eigentlich höre ich keine Hörbücher, aber ich könnte mal wieder ein paar stumpfsinnige Hausarbeiten verrichten.
Ich kenne eine Prosaversion des Nibelungenliedes. Diese hier ist interessant und recht gut gelesen. 

Journal Entry 12 by wingBibowing at Donnerwetter in Hamburg - Neugraben-Fischbek, Hamburg Germany on Wednesday, June 08, 2011

This book has not been rated.

Released 11 mos ago (6/8/2011 UTC) at Donnerwetter in Hamburg - Neugraben-Fischbek, Hamburg Germany

WILD RELEASE NOTES:

Geht mit zum Treffen. 

Journal Entry 13 by wingSaschaBWkwing at Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Thursday, June 09, 2011

This book has not been rated.

Gestern beim Treffen eingesteckt. 



remove ads?

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.