Langenscheidt Würste der Hölle. Übelsetzungen: Neue Sprachpannen aus aller Welt
Registered by weddingring of Schwetzingen, Baden-Württemberg Germany on 3/7/2010
This Book is Currently in the Wild!
This Book is Currently in the Wild!
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by weddingring from Schwetzingen, Baden-Württemberg Germany on Sunday, March 7, 2010
Nach dem großen Erfolg des ersten Übelsetzungs-Bandes werden hier erneut über 100 teuflisch komische Sprachpannen aus aller Welt serviert, die wir auf Schildern, in Speisekarten, Prospekten und Gebrauchsanweisungen entdeckt haben.
Released 14 yrs ago (3/12/2010 UTC) at Heidelberg, Baden-Württemberg Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Geht mit zum Meet-up im Tomato
Geht mit zum Meet-up im Tomato
Hat uns schon auf der Heimfahrt gut unterhalten...
Und dies war dann das Feierabend-Büchlein :)
Bei manchen Übelsetzungen kann man wirklich nur noch schreien, gut, manches sind einfach "nur" Schreibfehler, die dann eine andere Bedeutung ergeben, aber einiges ist ja echt hammerhart und der "Kracher".
... und Hunde ab sofort "online"!
Bei manchen Übelsetzungen kann man wirklich nur noch schreien, gut, manches sind einfach "nur" Schreibfehler, die dann eine andere Bedeutung ergeben, aber einiges ist ja echt hammerhart und der "Kracher".
... und Hunde ab sofort "online"!
UH, das fand ich noch besser als das erste, die Beispiele sind gut ausgewählt.
Gut find ich, dass auch deutschsprachige Beispiele (ohne ein eigentliches "Übelsetzungsplobrem") aufgenommen wurden.
Gut find ich, dass auch deutschsprachige Beispiele (ohne ein eigentliches "Übelsetzungsplobrem") aufgenommen wurden.
Journal Entry 6 by 
husky
at Pont de la Lauter in Scheibenhard, Alsace France on Friday, April 2, 2010
husky at Pont de la Lauter in Scheibenhard, Alsace France on Friday, April 2, 2010
Released 14 yrs ago (4/2/2010 UTC) at Pont de la Lauter in Scheibenhard, Alsace France
WILD RELEASE NOTES:
WILD RELEASE NOTES: An der deutsch-französischen Grenzbrücke über der Lauter / a la frontière franco-allemande ( Fahrradchallenge)
Lieber Finder,
dieses Buch wurde nicht verloren, sondern absichtlich liegengelassen, um gefunden zu werden. Du kannst (musst aber nicht!) es lesen und dann wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann.
Die deutsche Support-Seite www.bookcrossers.de ist sehr hilfreich, ou visitez http://bookcrossingfrance.apinc.org/ pour des explications en francais.
Zweifel bei der Anmeldung? Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim!
Vielen Dank für Deinen Eintrag und viel Spaß mit dem Buch und vielleicht auch bei Bookcrossing!
