Alkuteos: The Russia House

Editorial Reviews from Amazon:
From Publishers Weekly
The master of the spy novel has discovered perestroika, and the genre may never be the same again. Le Carre's latest is both brilliantly up-to-date and cheeringly hopeful in a way readers of the Smiley books could never have anticipated. Barley Blair is a down-at-heels, jazz-loving London publisher who impresses a dissident Soviet physicist during a drunken evening at a Moscow Book Fair. When the physicist attempts to have Barley publish his insider's study of the chaotic state of Soviet defense, British intelligence steps in. Barley, after extensive vetting by both MI5 and the CIA, is made the go-between for further invaluable information, and in the process becomes involved with the physicist's former lover, Katya. The portraits of American and British intelligence agents are, as always, wonderfully acute, and the plot is a dazzling creation. Le Carre's Russia is funny and touching by turns but always convincing, and the love affair between Barley and Katya, subtly understated, is by far the warmest the author has created. But the singing quality of The Russia House , written at the height of le Carre's powers, is its pervading sense of the increasing waste and irrelevance of ongoing cold-war machinations: "That is . . the tragedy of great nations. So much talent bursting to be used, so much goodness longing to come out. Yet all so miserably spoken for that sometimes we could scarcely believe it was America speaking to us at all."

From Library Journal
A mysterious manuscript purporting to prove the Soviet defense system is unworkable is smuggled out of Moscow. It was intended for a flaky English publisher, a womanizing saxophone-playing boozer, but the smuggler has turned it over to British intelligence. In order to prove its authenticity, they recruit the publisher as an amateur spy and send him to Moscow to reestablish contact with the author. But the "truth" Barley Blair finds there is love and a purpose for his shambles of a life. As always with le Carre, this is a compelling spy story, a marvelous entertainment that is also as intelligent, witty, and brooding as many more self-consciously and less satisfying literary novels. It may not be the equal of The Quest for Karla trilogy or of a A Perfect Spy but it bears all the marks of a master, of the man who has both redefined and reanimated the espionage genre.

Lieveteksti:

RAKKAUSTARINA... VAKOILUTARINA... GLASNOST.
KIRJALLISUUDEN TIENNÄYTTÄJÄ...

Eletään perestroikan kolmatta epävarmaa kesää. Niki Landau, kauppaedustaja ja naistenmies, on mukana Moskovan ensimmäisillä audiomessuilla. Häntä lähestyy kaunis venakko nimeltä Katja, joka pyytää häntä viemään paketin Englantiin.
Pakeni on osoitettu Barley Blairille, hulttiomaiselle englantilaiskustantajalle, jazzmuusikolle ja juopolle. Se sisältää käsikirjoituksen, jossa on lännen puolustukselle olennaisen tärkeää tietoa. Mutta paketti joutuukin vääriin käsiin, salainen palvelu saa tiedon siitä ja sitten CIA.
Barley valjastetaan niiden talutusnuoraan ja lähetetään vakoojana takaisin Neuvostoliittoon selvittämään käsikirjoituksen taustoja.
Ennen tässä olisi ollut pistämätön tilaisuus osoittaa sankaruutta. Mutta nyt kaikki on toisin, ajat ja sankarit ovat muuttuneet. Rautaesirippu ruostuu hurjaa vauhtia, ja kylmän sodan taisteluhuudot kaikuvat ontoilta kaikkien muiden paitsi ammattilaisten korvissa. Sitä paitsi Barley Blair on mies joka päättää itse sitoutumisensa ehdoista. Hänen käyttämätön rakkautensa etsii yhä kotia ja hänen riekaleinen idealisminsa asiaa jonka puolesta taistella. Katjassa ja salaperäisessä Goethessa, käsikirjoituksen tekijässä, hän uskoo ne löytäneensä.

Moskovassa, Leningradissa ja Lontoossa sekä CIA:lle kuuluvalla saarella Mainen edustalla le Carre kehrää tätä tiukkaa vakoilutarinaa, joka paikoin lähenee absurdia painajaisunta. Se on myös vertaus inhimillisyydestä, rakkaudesta ja ihanteista vastatusten järjestäytyneen sotaisuuden kanssa.

"Vakoilijan ei tarvitse olla kirjailija, mutta kirjailijan täytyy epäilemättä olla vakoilija. Sankari vai vakooja osoittaa jälleen kerran le Carren ammattitaidon vakoilijana toimivan kirjailijan roolissa. " - Kirjailija Andrei Bitov

---

JOHN LE CARRÈ
vakoilukirjallisuuden mestari, syntyi Englannissa 1931, kävi yksityiskoulua ja opiskeli kieliä Oxfordin ja Bernin yliopistossa. Hän on toiminut opettajana Etonissa sekä viisi vuotta Britannian ulkoministeriön palveluksessa, diplomaattitehtävissä Bonnissa ja Hampurissa. Ensimmäinen le Carrèn menestysromaaneista oli 1960 ilmestynyt Call for the Dead (suom. Puhelu vainajalle), mutta varsinaiseksi läpimurroksi muodostui The Spy Who Came In from the Cold (1963, suom. Mies kylmästä 1963). Sen jälkeen häneltä on suomennettu Peilisota, ns. Smiley-trilogia eli Pappi, lukkari, talonpoika, vakooja, Sota ilman sankareita ja Värisuora sekä Pieni rumpalityttö ja Täydellinen vakooja. Kaksi Smiley-trilogian kirjaa ja Täydellinen vakooja tunnetaan myös BBC:n kiitettyinä televisiosarjoina, neljä le Carren romaania on elokuvattu.

"Täydellinen vakooja on uskomattoman rikas romaani. Le Carre kirjoittaa kuin velho, viettelee mukaansa, johtaa harhaan, eksyttää ja tuo kotiin. " Kyösti Salovaara, Suomen Sosialidemokraatti

Kannen suunnittelu: Zanzibar Valokuva (Kreml): Kuvapörssi
Takakannen kuva: Franta Provaznik

Kylmän sodan aikainen isojen poikien hiekkalaatikko alkaa muuttaa muotoaan, mutta muutamat yrittävät yhä käydä hiekkalaatikkosotaa tunteakseen itsensä tärkeiksi.
Tämä kirja on paljon sympaattisempi kuin kylmän sodan aikaa käsittelevät vakoilutarinat. Jotenkin minusta aina tuntuvat vakoilutarinat isojen poikien vaklausleikeiltä. Tämä tarina ei ole niin naurettava, vaan suorastaan sympaattinen. Ehkä siksi että Barley ei olekaan ammattivakooja.
Taidanpa lukea lisääkin Le Carrén tarinoita, ainakin niitä uudempia.

This is my # 35 (110) in
"REDUCE MOUNT TBR 2012" Challenge arranged by Dove-i-Libri.

Kirja ei mennyt kaupaksi miitissä Sokoksella, joten kuriiri lupasi viedä kirjan Kirjasto 10 kierrätyshyllyyn.
Lukuiloa löytäjälle!