Zum Buch: Die Ukraine in den Neunzigern: ein Staat in den Geburtswehen, vom postsozialistischen Chaos grell aufgeschminkt. Karl-Joseph Zumbrunnen, österreichischer Fotograf mit galizischen Wurzeln, ist fasziniert von den harten Kontrasten brutal geschmackloser Kommerzialisierung, rückwärtsgewandter Huzulenfolklore, Resowjetisierung und Habsburg-Nostalgie. All das kommt ihm unendlich reizvoller vor als das langweilige Leben im WEsten – vor allem, seit er sich in Roma Woronytsch verliebt hat, seine Dolmetscherin.

______________________________

Nach dieser Kurzbeschreibung hatte ich ein anderes Buch erwartet, und im Grunde weiß ich, trotz des Nachwortes der Übersetzerin, immer noch nicht so recht, was ich da eigentlich gelesen habe, aber es war über weite Strecken schon ziemlich witzig. Von den Anspielungen auf und aus ukrainischer Geschichte, Literatur und aktuellen Verhältnissen habe ich mit Sicherheit nur einen Bruchteil mitbekommen, nämlich die auf dem Silbertablett. Daher muß ich der Übersetzerin auch einfach glauben, wenn sie erläutert, was dieses Buch in der Ukraine bei seinem Erscheinen so skandelträchtig sein ließ.

Nun bei mir - danke!