Angelo Colagrossi sitzt aufgeregt in einem Zug Richtung Hamburg: Es ist sein Tag, denn ein Filmproduzent hat Interesse an seinem Drehbuch "Amore und so'n Quatsch". Doch der Zug bleibt im Schneechaos stecken, und aus der Reise wird eine Odyssee. Und während seine deutschen Mitfahrer die Bahn beschimpfen, nach dem Freibier im Bord-Bistro eine Polonaise machen und der niedergekommenen Frau im nächsten Abteil beistehen, blickt Colagrosse zurück: auf seine Anfänge im deutschen Showgeschäft, die ersten Drehbücher, das tägliche Ringen mit der neuen Sprache und darauf, wie man sich als temperamentvoller Römer so weit im Norden zurechtfindet.

Herr Colagrossi, oder von einem Kollegen verunglipft zu Herrn Blunagalli, erzählt auf einer Reise, die ihm sehr wichtig ist, da er mit einem Filmproduzenten ein Projekt besprechen will.
Es scheint ein recht autobiographisches Werk zu sein, auch wenn es sich einer Einordnung in eine Schublade (Autobiographie, Roman, Erlebnisaufsatz, Novelle, Filmdrehbuch,...) total entzieht. Es ist von allem etwas und doch nichts ganz, was aber den Reiz des Buches ausmacht.
Die Reise an sich ist schon mit liebevollen Details erzählt, und auch die Rückblicke aus Herrn Colagrossis Leben passen gut dazu. Das einzige, was ich nicht unbedingt zur Unterhaltung gebraucht hätte, sind die eingeworfenen Firmszenen. Die sind in den meisten Fällen etwas überzogen und gewollt lustig. Vielleicht kommen diese Szenen in einem Film weitaus besser an, aber aus der Handlung gerissen, hatten sie etwas Unpassendes an sich.
Die Odyssee, die der Autor bei seiner Reise von Düsseldorf nach Hamburg erlebt ist sicher nervtötend und es ist bewundernswert, wie gelassen er bis zum Ende bleibt. Auch seine Deutschkenntnisse sind hervorragend - all die erwähnten Deutschkurse, die besucht wurden, müssen recht gut gewesen sein, aber auch der Autor hat offensichtlich wirklich ein Gespür für die Sprache. (So möchte ich einmal Italienisch sprechen oder schreiben können...)
Das Buch ist eine unterhaltsame Lektüre - besonders für Bahnreisen gut geeignet - aber eher im Frühjahr oder Herbst, wo weder Schneestürme noch Sommerhitze zu erwarten sind.
Es erhebt nicht den Anspruch hohe Literatur zu sein, sondern will unterhalten und das tut es sehr gut!

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Ladies Night' - OBCZ Café Einstein - reserviert für Sulphur

Ich hätte das Buch nach dem Lesen gerne wieder zurück...

Danke fürs borgen - freue mich schon darauf :-)

Angelo Colagrossi ist gebürtiger Italiener und lebt als Autor und Regisseur in Berlin. Das Buch "Herr Blunagalli hat kein Humor" trägt stark autobiografische Züge. Angelo Colagrossi erzählt, wie er mitten in einem Wintersturm versucht mit dem Zug nach Hamburg zu reisen um dort ein wichtiges Drehbuch mit einem Filmproduzenten zu besprechen. Während der Zug durch einen umgefallenen Baum aufgehalten wird und die Reisenden umkehren müssen denkt er über sein Leben nach und analysiert auf unterhaltsame Weise die Irrungen und Wirrungen der deutschen Kultur und Sprache. Aussagen wie: "Ein Satz wie "Das Buffet ist eröffnet" hört sich in meinen romanischen Ohren an wie der Titel eines türkischen Popsongs" ziehen sich quer durch das Buch.

Angelo Colagrossi schildert anschaulich seine anfänglichen Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache, sein Unvermögen sich mit Umlauten anzufreunden und den ständigen Kampf mit verschiedenen deutschen Dialekten. Dass er dennoch auf deutsch schreibt ist erstaunlich und auch bewundernswert. Das einzige was mich an dem Buch gestört hat sind die immer wieder eingestreuten Drehbuchauszüge. Diese stören den Lesefluss etwas und dienen nicht unbedingt der Kontinuität der Handlung.

Alles in allem wirft Angelo Colagrossi einen liebevollen Blick auf die Deutsche Sprache und seine Wahlheimat Deutschland. Er bleibt dabei aber leicht lesbar und unterhaltsam. Ein wirklich tolles Buch!

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch wird bei der Ladies Night wieder zurückgegeben. Nochmals herzlichen Dank fürs Borgen.

ist wieder daheim - danke fürs Lesen und Retournieren!