"In , seinem ersten auf Deutsch erscheinenden Roman, erzählt Besnik Mustafaj ein Märchen aus einem imaginären Land. Drei Kapitel, drei Generationen, ein Schicksal. Vom wagemutigen Großvater, dem berühmten Helden Oso Tzatza, bis hin zu seinem stürmischen Enkel Luli, vom übereifrigen Gefängniswärter Hyqmet Hidi, der >nicht ertragen kann, dass eine Zelle leer steht<, bis hin zu dessen selbstbewusster Enkelin Linda: In beidne Familien dreht sich seit Generationen alles um das Gefängnis. Während die eine Familie die Streiter für Gerechtikeit und die Helfer der Unterdrückten hervorbringt, sorgt die andere dafür, dass diese >Politischen< hinter Schloss und Riegel verschwinden. In einem dunklen Land, in dem >Tapferkeit nahezu gleichbedeutend war mit Provokation der Staatsmacht<, arrangiert man sich entweder mit dem totalitäten Herrscher und hält den Mund, oder man wird als Gefangener gedemütigt, bis man am eigenen Leib erfährt, wie kurz der Weg vom Helden zum Opfer ist. Als Luli auf die schöne Linda trifft, die beiden sich gegen alle Widerstände ihrer Familie verheiraten, schließt sich der Kreis der schicksalhaften Ereignisse und bringt eine neue, eine besondere Liebesgeschichte hervor."

Keine leichte Lektüre, weder von der Thematik her noch vom Schreibstil, aber eine lohnende. Neben der Kritik an der Diktatur zeigt Mustafaj auch sehr subtil auf, wie das Gefängnis in einem totalitären Regime sowohl den Häftling als auch den Gefängniswärter seelisch verformt.

Wandert mit Urlas Spotlightbox Osteuropa weiter.

Aus der Box entnommen, weil ich darum gebeten wurde. Ich kenne es schon und werde die Tage meinen Kommentar noch ergänzen.

Vielen lieben Dank für die "Entführung" aus der Box!