corner corner Treibsand

Medium

Treibsand
by Victoria Holt | Literature & Fiction
Registered by ohrwaschl of Gumpoldskirchen, Niederösterreich Austria on 9/4/2009
Average 8 star rating by BookCrossing Members 

status (set by AnonymousFinder): to be read


4 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by ohrwaschl from Gumpoldskirchen, Niederösterreich Austria on Friday, September 04, 2009

This book has not been rated.

Eine Frau auf der Suche nach ihrer spurlos verschwundenen Schwester... 


Journal Entry 2 by ohrwaschl at Café Einstein (Ehemalige OBCZ) in Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Saturday, September 12, 2009

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (9/28/2009 UTC) at Café Einstein (Ehemalige OBCZ) in Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria

WILD RELEASE NOTES:

WILD RELEASE NOTES:

Liebes Buch, ich hoffe sehr, von dir wieder zu hören! 


Journal Entry 3 by CafeEinstein at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Friday, October 02, 2009

This book has not been rated.

Released 9 yrs ago (4/2/2009 UTC) at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

OBCZ Café Einstein - am shelf

Lieber Finder!
Gratulation, dass Sie das Buch gefunden haben! Ich hoffe, Sie werden es mögen!
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Meinung über das Buch nach dem Lesen hier einzugeben!
Das ist anonym und kostenlos für Sie!
Danke und viel Spaß beim Lesen wünscht,
CafeEinstein 


Journal Entry 4 by CafeEinstein from Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Friday, October 02, 2009

This book has not been rated.

am Shelf zur freien Verfügung 


Journal Entry 5 by Lightdancer from Wien Bezirk 12 - Meidling, Wien Austria on Saturday, October 03, 2009

This book has not been rated.

Ein Viktoria-Holt-Roman! Da konnte ich nicht widerstehen. Wie immer - mehr, wenn ich es gelesen habe (ich hoffe, dass es nicht allzu lange warten muß!) 


Journal Entry 6 by Lightdancer at Wien Bezirk 12 - Meidling, Wien Austria on Friday, July 13, 2012

8 out of 10

Spannend und überraschend. Durchaus - auch wenn die Übersetzung Müll zu sein scheint. Manche Sätzen wirken wie aus dem Zusammenhang gerissen, andere wiederum ergeben scheinbar keinen Sinn oder es fehlen Wörter darin.
Hier zwei Beispiele:
...durch die Gärten, WO ICH MIR BEWEGUNG MACHEN WOLLTE. - Ähm, wohl eher Bewegung verschaffen wollte. Oder nicht?
Und nun Edith verschwunden war, hatten sie erbittert miteinander gestritten. - Soll vermutlich heißen: Und wo nun Edith ...

Solche Sätze gibt es leider viele und schmälern das Lesevergnügen.
Dennoch muß ich sagen, dass mich der wahre Täter wirklich, absolut wirklich überrascht hat und auch, wie es dazu gekommen ist. Wow! Bewunderswert wie Victoria Holt diese Geschichte gewoben hat. Seltsam passend ist auch der Titel, was üblicherweise nicht der Fall ist. Denn seit neuerdings verraten die Titel entweder gar nichts mehr oder führen einem völlig in die falsche Richtung (sehr deutlich hab ich da die MacKayla-Serie im Kopf, die unter anderem Im Bann des Vampirs heißt, wo es doch gar keinen Vampir gab *schmunzel*)
Treibsand könnte natürlich auch in verschiedene Richtungen führen und erst am Ende wird dem Leser bewußt, was der Titel tatsächlich aussagt. Aber ich fürchte, ich verrate schon zu viel. Daher hör ich jetzt lieber auf. ;)

Anhand der "furchtbaren" Übersetzung und dem dadurch geschmälerten Lesevergügen verpasse ich dem Buch nur 8 Punkte, anstelle der 9, die sich die Story verdient hätte.  


Journal Entry 7 by Lightdancer at Café Einstein (Ehemalige OBCZ) in Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Saturday, July 28, 2012

This book has not been rated.

Released 5 yrs ago (7/29/2012 UTC) at Café Einstein (Ehemalige OBCZ) in Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria

WILD RELEASE NOTES:

Hallo liebe/r Leser/in!

Es würde mich sehr freuen, wenn du einen Eintrag machen würdest, damit ich weiß, dass es dem Buch gut geht.
Viel Spaß beim Bookcrossen und ein tolles Lesevergnügen wünscht

Lightdancer 


Journal Entry 8 by wingAnonymousFinderwing at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Saturday, February 23, 2013

8 out of 10

Ich finde die Idee ein Buch auf diese Weise auf die Reise zu schicken gut und spannend. Während ich im Jonasreindl auf den 40er wartete und mich auf eine Bank setzte, bemerkte ich neben mir das Buch. Ich nahm es mit. Normalerweise habe ich wenig Zeit zum Bücherlesen. Ich nahm es aber mit nach Sri Lanka und habe es dort am Liegestuhl liegend mit einiger Spannung gelesen. Ich werde es entweder in der Familie weiterempfehlen. 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.