corner corner Mutterzunge

Medium

Mutterzunge
by Emine Sevgi Özdamar | Literature & Fiction
Registered by Urla of Galway, Co. Galway Ireland on Tuesday, July 21, 2009
Average 5 star rating by BookCrossing Members 

status (set by Orchide): to be read


4 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by Urla from Galway, Co. Galway Ireland on Tuesday, July 21, 2009

5 out of 10

Emine Sevgi Özdamar erzählt die Geschichte vom Erwachen eines politischen Bewußtseins in einem ahnungslosen, aber begierigen türkischen Mädchen, dessen Hunger nach Welt auch den Hunger nach Weltanschauungen einschließt. Und sie beschreibt mit äußerster Genauigkeit die türkische Gesellschaft in aller Widersprüchlichkeit. Die Muttersprache, wörtlich übersetzt die "Mutterzunge", der Erzählerin ist Türkisch. Aber die Sätze ihrer eigenen Mutter klingen in Deutschland wie Fragmente einer fremden Sprache. Um sich deren Tonfall wieder anzueignen, erlernt sie das Arabische, die "Großvaterzunge", die zugleich die Sprache des Korans ist und die Wurzel vieler türkischer Worte. Die Sprache des Großvaters wird zur Sprache der Liebe.

Meine persönliche Rezension gibt es in meinem Blog.

Das Buch ist Teil meiner "Vom Mount Everest zum Brocken"-Challenge (1. Buch für November 2010 - Titel ist nur ein Wort). 


Journal Entry 2 by Urla at Diez, Rheinland-Pfalz Germany on Sunday, October 23, 2011

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (10/24/2011 UTC) at Diez, Rheinland-Pfalz Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Auf dem Weg zu maniffy. 


Journal Entry 3 by maniffy at Lünen, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, October 25, 2011

This book has not been rated.

Vielen lieben Dank für's Schicken! Das Buch wird sicherlich irgendwann von mir gelesen, es kann aber ein Weilchen dauern, bis ich dazu komme... 


Journal Entry 4 by maniffy at Lünen, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, January 10, 2012

This book has not been rated.

Hmmm... ist das Buch nun zu hoch für mich, oder einfach nur seltsam?! Für meinen Geschmack ist die gute Dame mit der deutschen Sprache arg brutal umgegangen. Meine Türkischkenntnisse sind zwar nicht die allerbesten, aber mit "Türkisch auf Deutsch näherbringen", oder wie man das nennen mag, hat das nichts zu tun. Fällt wohl in die Kategorie "Kunst". Wer's mag, mag's, wer nicht, nicht. 


Journal Entry 5 by maniffy at Lünen, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, January 10, 2012

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (1/10/2012 UTC) at Lünen, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Geht demnächst als blinder Passagier in einem Päckchen auf Reisen... Gute Reise, Buch! 


Journal Entry 6 by goldpet at Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz Germany on Friday, January 13, 2012

This book has not been rated.

Habe den blinden Passagier befreit. Wird ein Weilchen bei mir beherbergt. 


Journal Entry 7 by goldpet at Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz Germany on Friday, April 06, 2012

This book has not been rated.

Nicht so mein Fall und auch etwas Krass 


Journal Entry 8 by goldpet at Panoramaweg in Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz Germany on Sunday, April 29, 2012

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (4/29/2012 UTC) at Panoramaweg in Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz Germany

WILD RELEASE NOTES:

Dieses Buch möchte die weite Welt und viele andere Bücher und Bücherverrückte kennen lernen.

Liebe Finderin, lieber Finder,

Gratulation, dass Du dieses Buch gefunden hast! Ich hoffe, es gefällt Dir. Du hast nicht nur ein Buch, sondern eine ganze Gemeinschaft von Leserinnen und Lesern gefunden, die Bücher lieben. Schau Dir die Seite mal an! Ich würde mich sehr freuen, wenn Du Dir die Zeit nimmst, einen Journal-Eintrag zu machen und mich so wissen zu lassen, wo das Buch gerade ist und was Du damit vor hast. Vielleicht willst Du Bookcrossing ja beitreten? Das ist anonym, kostenlos und macht Spaß!
 


Journal Entry 9 by Orchide at Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz Germany on Tuesday, May 01, 2012

5 out of 10

Nun ja, ich war neugierig was in der Tüte steckte und was da am Zaun hing. Alle Leute gingen vorbei ohne es wohl zu bemerken, oder interssieren sich nicht für Bücher. Ich finde die Idee echt gut. Nun habe ich mich durch die ersten 40 Seiten doch etwas durchgequält, ich selbst kann damit nur wenig anfangen, aber das ist ja nicht das Wesentlichste. So bin ich auf bookcrossing zumindest aufmerksam geworden und werde das Buch in Kürze wieder an einem gut sichtbaren Platz freilassen, mal sehen wo die Reise hin geht.  




Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.