corner corner Franse Briewe: Pos Uit Provence

Medium

Franse Briewe: Pos Uit Provence
by Marita Van der Vywer | Biographies & Memoirs
Registered by kammanassie of Cape Town, Western Cape South Africa on 5/16/2009
Average 7 star rating by BookCrossing Members 

status (set by SylS): to be read


17 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by kammanassie from Cape Town, Western Cape South Africa on Saturday, May 16, 2009

6 out of 10

Nog stories oor Marita van der Vywer se lewe in Frankryk. 


Journal Entry 2 by kammanassie at Obz Café, Lower Main Rd in Cape Town, Western Cape South Africa on Friday, May 22, 2009

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (5/23/2009 UTC) at Obz Café, Lower Main Rd in Cape Town, Western Cape South Africa

WILD RELEASE NOTES:

WILD RELEASE NOTES:

Will be released at the meetup. 


Journal Entry 3 by klaradyn from Praha, Praha Czech Republic on Saturday, May 23, 2009

This book has not been rated.

I read and enjoyed some of these columns when they were originally published, so I look forward to reading the book. 


Journal Entry 4 by klaradyn from Praha, Praha Czech Republic on Tuesday, May 26, 2009

This book has not been rated.

I was only going to read one or two of these columns last night before going to sleep, but I ended up staying awake until midnight to finish the whole thing.
Van der Vyfer writes beautifully about the meeting of two cultures in her household, and about life in the French countryside. The humour in these pieces was also quite unexpected.
Wonderful and charming - thank you so much for bringing it to the meetup! I think I will offer it as a RABCK on the Dutch forum to see whether anyone wants to attempt an Afrikaans book. 


Journal Entry 5 by klaradyn from Praha, Praha Czech Republic on Wednesday, May 27, 2009

This book has not been rated.

OK, so a lot of people on the Dutch forum have expressed an interest in reading this book! It will now become a ray. So far the participants are:

franaloe
janna2
Phoenix-Flight
dutchbooky
Aaltsje
iez
hema-verf
Laui
Enitnaj
estafette
AnnevO
Fifna
Barbje
Suzy26
SylS --> Book is here

--> last person can release book into the wild or pass on to another Bookcrosser 


Journal Entry 6 by klaradyn at Cape Town, Western Cape South Africa on Friday, June 26, 2009

This book has not been rated.

Released 8 yrs ago (6/26/2009 UTC) at Cape Town, Western Cape South Africa

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

On the way to the Netherlands via surface mail. Hope all the participants enjoy the ray! Also, please feel free to write your comments in Dutch, no need to write in English.

My book #48 for guinaveve's Keep Them Moving challenge. 


Journal Entry 7 by franaloe from Utrecht, Utrecht Netherlands on Tuesday, August 11, 2009

This book has not been rated.

Joepie! Het boek is eindelijk aangekomen! Ik ben heel benieuwd hoe het lezen in het Afrikaans me af zal gaan. 


Journal Entry 8 by franaloe from Utrecht, Utrecht Netherlands on Monday, August 24, 2009

This book has not been rated.

Grappig boekje over een Zuid-Afrikaanse vrouw die bij haar Franse man en kinderen in de Provence woont. Het is leuk om in het Afrikaans te lezen. Sommige woorden moest ik eerst hardop uitspreken voordat ik begreep wat ze betekenden. De verhaaltjes vond ik wel aardig, maar waren net even te gezapig voor mij. Toch leuk om gelezen te hebben.

het boek is per vandaag onderweg naar Janna2. 


Journal Entry 9 by wingjanna2wing from Castricum, Noord-Holland Netherlands on Friday, August 28, 2009

This book has not been rated.

Bij thuiskomst na een korte wandelvakantie lag dit boek gisteren voor mij klaar. Ik ben zóóóóó benieuwd!

Klaradyn bedankt voor het ringen en franaloe voor het opsturen!

Update 29-9: door omstandigheden even blijven liggen, gaat nu op de beddeplank :-)

 


Journal Entry 10 by wingjanna2wing from Castricum, Noord-Holland Netherlands on Saturday, October 10, 2009

This book has not been rated.

Ik vond de verhaaltjes heel aardig, maar niet zo specifiek provencaals. Boekje om lekker even mee weg te duiken. De taal vond ik geweldig, hoewel ik wel her en der woorden miste, maar nooit op zo'n manier dat ik de clou niet meer snapte. Een hele leuke ervaring!

Ik ga Phoenix-Flight mailen.
 


Journal Entry 11 by Phoenix-Flight from Apeldoorn, Gelderland Netherlands on Friday, October 16, 2009

This book has not been rated.

Veilig hier aangekomen, dank voor het doorsturen Janna2 


Journal Entry 12 by Phoenix-Flight from Apeldoorn, Gelderland Netherlands on Monday, November 23, 2009

This book has not been rated.

Ik kom hier helaas niet aan toe. Ik heb de eerste 25 pagina's met plezier gelezen, en me verwonderd hoe dicht Zuid-Afrikaans nog tegen het Nederlands aanligt. Vooral als ik het in mijn hoofd 'uitsprak' kon ik best begrijpen wat er stond. Voor mij klinkt het als hoe ik me voorstel dat West-Fries een eeuw of wat geleden geklonken moet hebben. Heel apart. De inhoud van het boek grijpt me echter niet, en bij gebrek aan tijd, energie en concentratie zal ik het boek door laten reizen. Ik vond het wel erg leuk om eens Zuid-Afrikaans gelezen te hebben, al ging het niet reuze soepel. 


Journal Entry 13 by dutchbooky from Amsterdam, Noord-Holland Netherlands on Thursday, December 03, 2009

This book has not been rated.

Die boek is by my! Vandag in 'n mini-meeting van Phoenix-Flight gekry en op die weg huis toe al 'n stukkie gelees in die tram. Hoop om my Afrikaans weer 'n bietjie trug te haal met hierdie boek!

Edit Des.28: ek begin nou hierdie boek te lees. My ander ringboeke is klaar en ek het tyd vir Franse briewe! 


Journal Entry 14 by dutchbooky from Amsterdam, Noord-Holland Netherlands on Saturday, January 16, 2010

8 out of 10

Al lezend bedacht ik me hoeveel ik kwijt ben van het Afrikaans (als kind heb ik 7 jaar in ZA gewoond). Van sommige woorden kon ik de betekenis niet terughalen (bra, tittewijtende, groentesmouse), van andere moest ik lachen (supermarktou, skottelgoedwasmasjien, buitelugteater, sokkerspan, snelskriftiksters, varktjop). En soms lijkt de taal erg op het Nederlands met iets verschil in spelling: uiltjie knip, transformasie, kommunikasie.
De verhalen geven meer een beeld van expats in hun dagelijks leven dan van het leven op het Franse platteland. Leuke columns voor damesbladen overzee! 


Journal Entry 15 by dutchbooky at To the next participant, A Bookring -- Controlled Releases on Saturday, January 16, 2010

This book has not been rated.

Released 7 yrs ago (1/17/2010 UTC) at To the next participant, A Bookring -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Per post onderweg naar Aaltsje. Veel leesplezier! Dankie Kammanassie! Ek het die boek geniet. 


Journal Entry 16 by wingAaltsjewing from Terschelling West, Fryslân (Friesland) Netherlands on Wednesday, January 20, 2010

This book has not been rated.

Het boek is veilig geariveerd! 


Journal Entry 17 by wingAaltsjewing from Terschelling West, Fryslân (Friesland) Netherlands on Sunday, January 31, 2010

7 out of 10

Heel erg leuk om eens eem boek in het Zuid-Afrikaans te lezen.
De inhoud sprak me echter jammer genoeg minder aan.
Ik zal Iez een PM sturen voor een adres.
Zodra het daadwerkelijk op de bus gaat maak ik releasenotes. 


Journal Entry 18 by wingAaltsjewing at Deventer, Overijssel Netherlands on Thursday, February 18, 2010

This book has not been rated.

Released 7 yrs ago (2/18/2010 UTC) at Deventer, Overijssel Netherlands

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Op de bus gedaan 


Journal Entry 19 by iez from Zutphen, Gelderland Netherlands on Sunday, February 21, 2010

This book has not been rated.

the book is safe at my place. I will start reading it. When I should meet up with hema-verf (my mom:):)) I will pass her the book before sending it to xamantha but that will work out anyway.. 


Journal Entry 20 by iez from Zutphen, Gelderland Netherlands on Friday, February 26, 2010

7 out of 10

ongeveer de helft gelezen. Erg vermakelijk en leuk. Jammer dat ik mijn hoofd er niet bij kan houden. Hij mag nu reizen naar de volgende. Ooh en dat is hema-verf.. Ik zal haar even waarschuwen:) 


Journal Entry 21 by hema-verf from Nijmegen, Gelderland Netherlands on Sunday, March 07, 2010

This book has not been rated.

Got it from Iez. Will have to wait for a while, I am busy in another book. 


Journal Entry 22 by hema-verf from Nijmegen, Gelderland Netherlands on Sunday, March 28, 2010

This book has not been rated.

Aardige verhaaltjes, meer is het eigenlijk niet.
De taal blijft me boeien, alleen al daarom heb ik er van genoten.
Op naar de volgende lezer. Xamantha wil overgeslagen worden, dus Laui is gemaild. 


Journal Entry 23 by Laui from Utrecht, Utrecht Netherlands on Thursday, April 01, 2010

This book has not been rated.

Gevonden in m'n brievenbus! Ik heb het momenteel erg druk, dus het kan even duren, maar ik wilde 'm wel binnen een maand verder sturen. Dank voor het ray-en klaradyn. Hema-verf, dankjewel voor de leuke verrassingen her en der, ik heb een koelkast vol magneetjes, dus de jaarkalender heeft al een plekje! Echt heel cool! 


Journal Entry 24 by Laui from Utrecht, Utrecht Netherlands on Friday, April 23, 2010

7 out of 10

Een aardig boekje. In het begin was het wat moeilijk omdat er veel werd verwezen naar één van haar eerdere boeken, en tsja, die heb ik nou net niet gelezen. Het Afrikaans ging mij eigenlijk best makkelijk af, veel makkelijker dan ik had gedacht.

Ik vind de schrijfstijl verfrissend, ik stelde me een soort Libelle/Margriet columns voor en dat staat bij mij toch nog wel een beetje gelijk aan 'oubollig', maar ik heb regelmatig een beetje moeten gniffelen om de avonturen die de schrijfster beleeft. Met name het verhaal van het tripje naar Zuid-Afrika met spugende baby en geen schoon stuk kleding aan haar lijf was herkenbaar, en dat terwijl ik toch echt nog niet één kind heb gebaard. Het hebben van broers en zussen en neefjes en nichtjes is kennelijk genoeg. Op het eind was het Afrikaans wel een beetje vermoeiend, het is nèt geen Nederlands en het kost dus best wat energie om door te komen, dus ik heb niet álle columns gelezen.
Ik ben eerlijk gezegd wel benieuwd geworden naar één van haar romans, eens kijken hoe dat wegleest ;-)

Ik maak een release note als ik het boek op de bus heb gedaan. 


Journal Entry 25 by Laui at bookcrosser, A Bookring -- Controlled Releases on Wednesday, May 05, 2010

This book has not been rated.

Released 7 yrs ago (5/5/2010 UTC) at bookcrosser, A Bookring -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Per post verstuurd naar Enitaj, nadat ik aan Olifant gevraagd had of ze het erg vond om (even) overgeslagen te worden. Naar het buitenland versturen is mij te duur geworden, sinds er geen economytarief meer is. 


Journal Entry 26 by wingEnitnajwing from Tilburg, Noord-Brabant Netherlands on Saturday, May 08, 2010

This book has not been rated.

Gisteren bij de post, maar toen geen tijd om het te melden.
Dank voor het opsturen Laui. Ik ben benieuwd. Helaas heb ik nogal veel ringboeken binnengekregen de laatste tijd, dus het kan even duren! 


Journal Entry 27 by wingEnitnajwing at Tilburg, Noord-Brabant Netherlands on Wednesday, May 26, 2010

This book has not been rated.

Ik heb het boek heerlijk in het zonnetje gelezen en ervan genoten. Niet alleen van de in mijn ogen grappige taal, maar ook door de grappige schrijfstijl van Marita van der Vyver. Ik ga zeker op zoek naar andere boeken van haar, al dan niet in het Afrikaans.
Bedankt voor het ringen! Ik ga de volgende lezer pm-en!

edit: gaat morgen (31/05) op de post naar estafette 


Journal Entry 28 by estafette at Nuenen, Noord-Brabant Netherlands on Tuesday, June 01, 2010

This book has not been rated.

Vandaag per post ontvangen. Weet je wat ik nou zo bijzonder vindt? Dit boek ziet er ondanks de lange reis en de vele lezers nog zo netjes en ongeschonden uit!
 


Journal Entry 29 by estafette at Nuenen, Noord-Brabant Netherlands on Thursday, June 17, 2010

8 out of 10

Ik heb dit boek met plezier gelezen, lekker genietend in het zonnetje in m'n achtertuin of lui op de bank. Leuke verhaaltjes over het wel en wee binnen het gezin van de schrijfster. Bovendien blijf ik Afrikaans een bijzondere taal vinden (dit is nu het tweede boek dat ik in deze taal heb gelezen). Ik begrijp niet alle woorden en soms is het een beetje puzzelen wat er bedoeld wordt, maar toch zijn alle verhaaltjes goed te begrijpen. Overigens kan ik de gesproken taal juist niet verstaan (nu met het WK-voetbal Zuid-Afrika volop in het nieuws is, hoor je op televisie wel eens interviews in het Afrikaans).
Dankie Kammanassie en Klaradyn!

Edit 8 juli: Boek is vandaag op het postkantoor afgegeven.
 


Journal Entry 30 by AnnevO at Rotterdam, Zuid-Holland Netherlands on Sunday, July 11, 2010

This book has not been rated.

Dit boek was vrijdag al bezorgd door de postbode, maar ik had niet gezien dat mr AnnevO het had klaargelegd voor me. Ik ben heel benieuwd! 


Journal Entry 31 by AnnevO at Rotterdam, Zuid-Holland Netherlands on Wednesday, July 28, 2010

This book has not been rated.

Ik heb het boek al even uit, sorry voor de vertraging. Ik heb erg gelachen om de avonturen van Marita en haar familie, al duurde het even voor ik door had hoe het gezin in elkaar zit. Het Afrikaans lezen ging, net als in andere boeken, prima. Wel kreeg ik een beetje heimwee naar de vakantie...

Het boek is inmiddels vandaag gepost, op weg naar Fifna. 


Journal Entry 32 by wingFifnawing at Voorburg, Zuid-Holland Netherlands on Wednesday, August 04, 2010

This book has not been rated.

Boek is aangekomen, bedankt voor het opsturen AnnevO. 


Journal Entry 33 by wingFifnawing at Voorburg, Zuid-Holland Netherlands on Sunday, August 29, 2010

This book has not been rated.

Met veel plezier gelezen. Het Afrikaans was leuk om te lezen en ging redelijk makkelijk. De verhaaltjes zijn nou niet zo bijzonder, maar wel vermakelijk om te lezen. Gewoon van die typische dingen die een expat meemaakt, of zelfs dingen die we allemaal wel meemaken. Ik zie de kleine Mia al zitten, doordrenkt met de zojuist omver getrokken Chateauneuf du Pape, en met de scherven van het mooiste servies om zich heen.
Ik ga de volgende PMen, bedankt voor het ray-en klaradyn! 


Journal Entry 34 by wingFifnawing at Gouda, Zuid-Holland Netherlands on Wednesday, September 01, 2010

This book has not been rated.

Released 7 yrs ago (9/1/2010 UTC) at Gouda, Zuid-Holland Netherlands

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Op weg naar Barbje! 


Journal Entry 35 by Barbje at Gouda, Zuid-Holland Netherlands on Saturday, September 18, 2010

This book has not been rated.

Oh! Het spijt me! Ik heb dit boek al een hele tijd in huis... Het ligt hier wel heel veilig hoor, maar boek en laptop waren op verschillende verdiepingen en dan komt melden er niet van. Shame on me! 


Journal Entry 36 by Barbje at Gouda, Zuid-Holland Netherlands on Friday, November 05, 2010

This book has not been rated.

Het komt er maar niet van! Het ligt al te lang hier, het mag verder op reis! Ik ga mefeather pm'men.

 


Journal Entry 37 by Barbje at Gouda, Zuid-Holland Netherlands on Tuesday, November 09, 2010

This book has not been rated.

mefeather wil graag overgeslagen worden, ik ga suzy26 pm 'men! 


Journal Entry 38 by Barbje at Gouda, Zuid-Holland Netherlands on Friday, November 12, 2010

This book has not been rated.

Released 7 yrs ago (11/12/2010 UTC) at Gouda, Zuid-Holland Netherlands

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Vandaag op de bus gegaan!  


Journal Entry 39 by wingSuzy26wing at Delft, Zuid-Holland Netherlands on Sunday, November 14, 2010

This book has not been rated.

Gisteren per post ontvangen. Bedankt voor het versturen en voor de mooie kaart, Barbje! 


Journal Entry 40 by wingSuzy26wing at Delft, Zuid-Holland Netherlands on Tuesday, February 22, 2011

This book has not been rated.

Sorry, dat ik dit boek zo lang in mijn bezit heb gehouden. Daar was helaas een hele nare reden voor. Het was ontzettend leuk om een Afrikaans boek te lezen. Ik had verwacht dat ik veel woorden niet zou begrijpen, maar dat viel alleszins mee. Het was prima te volgen allemaal. De verhaaltjes zijn heel luchtig, maar wel heel herkenbaar en met veel humor geschreven.

Ik heb SylS gepm'd voor haar adres. 


Journal Entry 41 by SylS at Nieuwerkerk aan den IJssel, Zuid-Holland Netherlands on Monday, February 28, 2011

This book has not been rated.

En vandaag per post ontvangen. Bedankt voor het opsturen! 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.